Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така следва да се осигурят необходимите условия за честна и справедлива търговия, по-специално във връзка с въздействието на данъчното облагане върху търговията.
Czech[cs]
Je rovněž zapotřebí zajistit nezbytné podmínky pro spravedlivý a rovný obchod, zejména pokud jde o vliv zdanění na obchodní výměnu.
Danish[da]
I øvrigt bør man sikre de nødvendige forudsætninger for en korrekt og fair handel, navnlig hvad angår de afgiftsmæssige virkninger for samhandelen.
German[de]
Außerdem sollten die notwendigen Bedingungen für einen fairen und gerechten Handel gewährleistet werden, insbesondere hinsichtlich der steuerlichen Belastung des Handels.
English[en]
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
Spanish[es]
Asimismo procede garantizar las condiciones necesarias para un comercio justo y equitativo, en particular en lo referente a las cargas fiscales sobre los intercambios comerciales.
Estonian[et]
Samuti tuleb tagada vajalikud tingimused õiglaseks ja ausaks kaubanduseks, eelkõige seoses kaubandusel lasuva maksukoormusega.
Finnish[fi]
Olisi myös varmistettava välttämättömät edellytykset oikeudenmukaiselle ja tasapuoliselle kaupalle, etenkin kun kyse on tavarakaupan verotuksesta.
French[fr]
Il convient également d'assurer les conditions nécessaires à un commerce juste et équitable, notamment en ce qui concerne l'incidence de la fiscalité sur les échanges commerciaux.
Hungarian[hu]
Emellett biztosítani kell a tisztességes és méltányos kereskedelemhez szükséges feltételeket, különösen a kereskedelemre kivetett adók hatásai tekintetében.
Italian[it]
È parimenti opportuno garantire le condizioni necessarie per un commercio giusto ed equo, in particolare per quanto riguarda l'impatto fiscale sugli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia užtikrinti reikiamas sąlygas teisingai ir sąžiningai prekybai, ypač prekybos apmokestinimo požiūriu.
Latvian[lv]
Ir arī jānodrošina pareizai un taisnīgai tirdzniecībai nepieciešamie apstākļi, jo īpaši attiecībā uz to, kā nodokļu režīms ietekmē tirdzniecību.
Maltese[mt]
Jaqbel ukoll li jiġu żgurati l-kundizzjonijiet meħtieġa għal kummerċ ġust u ekwitattiv, speċjalment fir-rigward tal-effett tat-taxxa fuq il-kummerċ.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden gezorgd voor ideale omstandigheden voor een billijke en rechtvaardige handel, onder meer wat de impact van de fiscaliteit op de handel betreft.
Polish[pl]
Należy również zapewnić niezbędne warunki do sprawiedliwego i uczciwego handlu, zwłaszcza jeśli chodzi o wpływ systemu podatkowego na wymianę handlową.
Portuguese[pt]
É igualmente oportuno assegurar as necessárias condições a um comércio justo e equitativo, nomeadamente no que diz respeito à incidência fiscal sobre as trocas comerciais.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui asigurate condițiile necesare unui comerț corect și echitabil, în special în privința efectului fiscalității asupra schimburilor comerciale.
Slovak[sk]
Je tiež vhodné zabezpečiť podmienky potrebné pre spravodlivý a čestný obchod, a to najmä v oblasti vplyvu zdaňovania na obchodné výmeny.
Slovenian[sl]
Vzpostaviti bo treba tudi pogoje, potrebne za ustrezno in pravično trgovino, zlasti glede na posledice obdavčitev na trgovinsko izmenjavo.
Swedish[sv]
Man bör också säkerställa nödvändiga villkor för en rättvis handel, särskilt när det gäller beskattningen av varuhandeln.