Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Satan, volgens Openbaring 12:9, 10, met die oprigting van God se hemelse Koninkryk in 1914 na die omgewing van die aarde neergewerp is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 32, 33) ራእይ 12: 9, 10 እንደሚለው በ1914 የአምላክ መንግሥት ሲቋቋም ሰይጣን ወደ ምድር አካባቢ እንደተጣለ አስታውስ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٢، ٣٣) تذكَّروا أنه حسب الرؤيا ١٢: ٩، ١٠، عند تأسيس ملكوت الله السماوي في سنة ١٩١٤، طُرح الشيطان الى جوار الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 32, 33) Girumdomon na sono sa Kapahayagan 12: 9, 10, kadungan kan pagpatindog sa langitnon na Kahadean nin Dios kan 1914, si Satanas ihinolog sa palibot kan daga.
Bemba[bem]
(Mateo 24:32, 33) Ibukisheni ukuti ukulingana na Ukusokolola 12:9, 10, pa numa ya kwimikwa kwa Bufumu bwa kwa Lesa mu muulu mu 1914, Satana alipooselwe ukufuma ku muulu ukwisa ku bwina mupalamano bwe sonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:32, 33) Спомни си, че според Откровение 12:9, 10, с установяването на божието небесно Царство през 1914 г. Сатан бил изхвърлен в областта на земята.
Bislama[bi]
(Matyu 24:32, 33) Rimemba se, folem Revelesen 12: 9, 10, taem Kingdom blong God i stanap long heven long 1914, oli sakemaot Setan i kamdaon long wol ya.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩২, ৩৩) স্মরণ করুন, প্রকাশিত বাক্য ১২:৯, ১০ পদ অনুযায়ী, ১৯১৪ সালে ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের প্রতিষ্ঠার সাথে সাথে শয়তানকে পৃথিবীর সান্নিধ্যে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 32, 33) Hinumdomi nga sumala sa Pinadayag 12: 9, 10, sa pagkatukod sa langitnong Gingharian sa Diyos niadtong 1914, si Satanas gitambog sa kasilinganan sa yuta.
Czech[cs]
(Matouš 24:32, 33) Uvědomte si, že podle Zjevení 12:9, 10 byl Satan poté, co bylo v roce 1914 ustanoveno Boží nebeské Království, svržen do blízkého okolí země.
Danish[da]
(Mattæus 24:32, 33) Det er værd at huske at ifølge Åbenbaringen 12:9, 10 blev Satan kastet ned til jordens nærhed da Guds himmelske rige blev oprettet i 1914.
German[de]
Bedenken wir, daß gemäß Offenbarung 12:9, 10 Satan bei der Aufrichtung des himmlischen Königreiches Gottes im Jahr 1914 in die Umgebung der Erde geschleudert wurde.
Ewe[ee]
(Mateo 24:32, 33) Ðo ŋku edzi be Nyaɖeɖefia 12:9, 10 gblɔ be esi woɖo Mawu ƒe dziƒo Fiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me ko la, wotsɔ Satana ƒu gbe ɖe anyigba dzi nutowo me.
Efik[efi]
(Matthew 24:32, 33) Ti ete ke nte ekemde ye Ediyarade 12:9, 10, ye ediwụk Obio Ubọn̄ Abasi ke heaven ke 1914, ẹma ẹsio Satan ẹduọk ke n̄kan̄ ikpehe isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:32, 33) Θυμηθείτε ότι, σύμφωνα με τα εδάφια Αποκάλυψη 12:9, 10, όταν ιδρύθηκε η ουράνια Βασιλεία του Θεού το 1914, ο Σατανάς ρίχτηκε κάτω στη γη.
English[en]
(Matthew 24:32, 33) Remember that according to Revelation 12:9, 10, with the establishment of God’s heavenly Kingdom in 1914, Satan was cast down to the vicinity of the earth.
Spanish[es]
(Mateo 24:32, 33.) Recuerde que según Revelación (Apocalipsis) 12:9, 10, tras el establecimiento del Reino celestial de Dios, en 1914, Satanás fue arrojado a la vecindad de la Tierra.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et vastavalt Ilmutuse 12:9, 10 heideti Saatan 1914. aastal, mil taevas rajati Jumala Kuningriik, maa lähedusse.
Finnish[fi]
Muista, että Ilmestyksen 12: 9, 10:n mukaan vuonna 1914 tapahtuneen Jumalan taivaallisen valtakunnan perustamisen jälkeen Saatana heitettiin alas taivaasta maan läheisyyteen.
French[fr]
Rappelons- nous que, selon Révélation 12:9, 10, lors de l’instauration du Royaume de Dieu au ciel en 1914 Satan a été jeté dans le voisinage de la terre.
Ga[gaa]
(Mateo 24:32, 33) Kaimɔ akɛ taakɛ Kpojiemɔ 12:9, 10 tsɔɔ lɛ, beni ato Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ 1914 lɛ, ashɛ Satan afɔ̃ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
זכור שלפי הכתוב בספר ההתגלות י”ב:9, 10, עם הקמת מלכות אלוהים השמימית בשנת 1914, הושלך השטן ארצה.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३२, ३३) याद रखिए कि प्रकाशितवाक्य १२:९, १० के अनुसार, १९१४ में परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के स्थापित होते ही, शैतान को पृथ्वी के परिवेश में फेंक दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 32, 33) Dumduma nga suno sa Bugna 12: 9, 10, sang matukod ang langitnon nga Ginharian sang Dios sang 1914, gintagbong si Satanas sa duta.
Croatian[hr]
Prisjetimo se da je prilikom uspostave Božjeg nebeskog Kraljevstva 1914, u skladu s Otkrivenjem 12:9, 10, Sotona bio zbačen u blizinu Zemlje.
Hungarian[hu]
Ha visszaemlékszel, a Jelenések 12:9, 10 szerint Isten égi Királyságának a kezdetével, 1914-ben levetették Sátánt a föld közelségébe.
Indonesian[id]
(Matius 24:32, 33) Ingatlah bahwa menurut Penyingkapan 12:9, 10, dengan berdirinya Kerajaan surgawi Allah pada tahun 1914, Setan dicampakkan ke sekitar bumi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:32, 33) Laglagipenyo a sigun iti Apocalipsis 12:9, 10, iti pannakaipasdek ti nailangitan a Pagarian ti Dios idi 1914, naitapuak ni Satanas iti kaparanget ti daga.
Italian[it]
(Matteo 24:32, 33) Ricordate che secondo Rivelazione (Apocalisse) 12:9, 10, con l’istituzione del celeste Regno di Dio nel 1914, Satana è stato scacciato nelle vicinanze della terra.
Japanese[ja]
マタイ 24:32,33)忘れないでください。 啓示 12章9,10節によれば,神の天の王国が1914年に設立されると共に,サタンは地の近辺に投げ落とされました。
Georgian[ka]
გაიხსენე, რომ გამოცხადების 12:9, 10-ის თანახმად, 1914 წელს ღვთის ზეციერი სამეფოს დამყარებისას სატანა ჩამოგდებულ იქნა დედამიწის მიდამოებში.
Korean[ko]
(마태 24:32, 33) 계시 12:9, 10의 말씀에 따르면, 1914년에 하느님의 하늘 왕국이 설립되면서 사탄이 땅 근처로 내던져졌다는 사실을 기억하십시오.
Lingala[ln]
(Matai 24:32, 33) Omikundola ete engebene Emoniseli 12:9, 10, oyo elobeli kotyama ya Bokonzi ya Nzambe kati na makoló na 1914, Satana abwakamaki zingazinga ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Atminkime, kad, pagal Apreiškimo 12:9, 10, 1914 metais įkūrus Dievo dangiškąją Karalystę, Šėtonas buvo išmestas į žemę.
Latvian[lv]
(Mateja 24:32, 33.) Atceries: kā rakstīts Atklāsmes 12:9, 10, kad 1914. gadā tika nodibināta Dieva debesu Ķēniņvalsts, Sātans tika nomests Zemes apkārtnē.
Malagasy[mg]
(Matio 24:32, 33). Tadidio fa araka ny Apokalypsy 12:9, 10, tamin’ny niorenan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra tamin’ny 1914, dia nazera tetỳ amin’ny manodidina ny tany i Satana.
Macedonian[mk]
Сети се дека, според Откровение 12:9, 10, со воспоставувањето на Божјето небесно Царство во 1914 година, Сатана бил исфрлен долу во близината на Земјата.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:32, 33) വെളിപ്പാടു 12:9, 10 പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 1914-ൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം സ്ഥാപിതമായതോടെ സാത്താൻ ഭൂമിയുടെ പരിസരത്തേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടുവെന്നത് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३२, ३३) हे लक्षात ठेवा, की प्रकटीकरण १२:९, १० नुसार, १९१४ मध्ये देवाच्या स्वर्गीय राज्याची प्रस्थापना होताच सैतानाला या पृथ्वीच्या सान्निध्यात टाकण्यात आले होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၂၊ ၃၃) ဗျာဒိတ် ၁၂:၉၊ ၁၀ အရ ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ခြင်းနှင့်အတူ စာတန်သည် မြေကြီးဝန်းကျင်သို့နှင်ချခံခဲ့ရကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 32, 33) Husk at Satan ifølge Åpenbaringen 12: 9, 10 er blitt kastet ned til jordens nærhet, i og med opprettelsen av Guds himmelske rike i 1914.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat toen Gods hemelse koninkrijk in 1914 werd opgericht, Satan volgens Openbaring 12:9, 10 naar de omgeving van de aarde werd geworpen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:32, 33) Gopola gore go ya ka Kutollo 12:9, 10 ge Mmušo wa Modimo wa legodimong o be o hlongwa ka 1914, Sathane o ile a lahlelwa tikologong ya lefase.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:32, 33) Kumbukirani kuti malinga ndi Chivumbulutso 12:9, 10, Satana anaponyedwa kudziko lapansi Ufumu wakumwamba wa Mulungu utakhazikitsidwa mu 1914.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:32, 33) Corda cu segun Revelacion 12:9, 10, ora e Reino celestial di Dios a ser establecé na 1914, Satanas a ser tirá abou den becindario dje tera.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że gdy zgodnie z Księgą Objawienia 12:9, 10 w roku 1914 zapanowało w niebie Królestwo Boże, Szatan został zrzucony w pobliże ziemi.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:32, 33) Lembre-se de que, segundo Revelação (Apocalipse) 12:9, 10, com o estabelecimento do Reino celestial de Deus em 1914, Satanás foi lançado para baixo, para a vizinhança da Terra.
Romanian[ro]
Să ne amintim că, potrivit cu Apocalipsa 12:9, 10, odată cu întemeierea Regatului ceresc al lui Dumnezeu în 1914, Satan a fost azvârlit în vecinătatea pământului.
Russian[ru]
Не забудем, что, по Откровению 12:9, 10, с установлением в 1914 году небесного Божьего Царства Сатана сброшен в пределы земли.
Slovak[sk]
(Matúš 24:32, 33) Pamätajme na to, že podľa Zjavenia 12:9, 10 bol v čase zriadenia Božieho nebeského Kráľovstva, v roku 1914, Satan zvrhnutý do blízkosti zeme.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:32, 33) Spomnite se, da je bil Satan, glede na Razodetje 12:9, 10, vržen v bližino zemlje ob ustanovitvi Božjega nebeškega kraljestva 1914. leta.
Samoan[sm]
(Mataio 24:32, 33) Ia manatua, e tusa ai o le Faaaliga 12:9, 10, e faatatau i le faavaeina o le Malo faalelagi o le Atua i le 1914, sa lafo ifo ai Satani i le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateo 24:32, 33) Yeuka kuti maererano naZvakazarurwa 12:9, 10, nokugadzwa kweUmambo hwaMwari hwokumatenga muna 1914, Satani akakandirwa kunharaunda yepasi.
Albanian[sq]
(Mateu 24:32, 33) Le të kujtojmë që sipas Zbulesës 12:9, 10, me vendosjen e Mbretërisë qiellore të Perëndisë në vitin 1914, Satanai u flak poshtë në afërsi të tokës.
Serbian[sr]
Seti se da je prema Otkrivenju 12:9, 10, sa uspostavom Božjeg nebeskog Kraljevstva 1914, Sotona bio zbačen u blizinu zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki soleki fa Openbaring 12:9, 10 e sori, di a hemel Kownoekondre foe Gado ben opo na ini 1914, den ben fringi Satan kon na ini a birti foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:32, 33) Hopola hore ho latela Tšenolo 12:9, 10, ka ho hlongoa ha ’Muso oa Molimo oa leholimo ka 1914, Satane o ile a liheloa lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 24:32, 33) Kom ihåg att enligt Uppenbarelseboken 12:9, 10 blev Satan nerkastad till jordens närhet i och med upprättandet av Guds himmelska kungarike år 1914.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:32, 33) Kumbuka kwamba kulingana na Ufunuo 12:9, 10, Ufalme wa Mungu wa kimbingu uliposimamishwa katika 1914, Shetani alitupwa chini kwenye ujirani wa dunia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:32, 33) வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 10-ன் பிரகாரம், 1914-ல் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டபோது, சாத்தான் கீழே பூமிக்கு அருகில் தள்ளப்பட்டிருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:32, 33) ప్రకటన 12:9, 10 చెబుతున్నట్లు, 1914లో దేవుని పరలోక రాజ్యం స్థాపించబడటంతో సాతాను భూ పరిధిలోకి పడద్రోయబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:32, 33) จํา ไว้ ว่า ตาม ที่ วิวรณ์ 12:9, 10 กล่าว นั้น ซาตาน ถูก เหวี่ยง ลง มา ยัง บริเวณ โลก นี้ พร้อม กับ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:32, 33) Tandaan na ayon sa Apocalipsis 12:9, 10, nang itatag ang makalangit na Kaharian ng Diyos noong 1914, si Satanas ay inihagis sa kapaligiran ng lupa.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:32, 33) Gakologelwa gore go ya ka Tshenolo 12:9, 10, fa Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo bo ne bo tlhongwa ka 1914, Satane o ne a piriganyediwa mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 32, 33) Yumi no ken lusim tingting long tok bilong Kamapim Tok Hait 12: 9, 10, em i soim yumi olsem taim Kingdom bilong God i kamap pinis long 1914, ol i tromoi Satan i kam daun long hap bilong graun.
Turkish[tr]
(Matta 24:32, 33) Vahiy 12:9, 10’a göre Tanrı’nın gökteki Krallığının 1914’te kuruluşuyla birlikte, Şeytan’ın yeryüzü dolaylarına atıldığını unutmayalım.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:32, 33) Tsundzuka leswaku hi ku ya hi Nhlavutelo 12:9, 10, loko ku simekiwa Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni hi 1914, Sathana u cukumeteriwe emisaveni.
Twi[tw]
(Mateo 24:32, 33) Kae sɛ sɛnea Adiyisɛm 12:9, 10 kyerɛ no, wɔtow Satan kyenee asase so bere a wɔde Onyankopɔn soro Ahenni no sii hɔ wɔ 1914 mu no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:32, 33) E haamana‘o ana‘e e ia au i te Apokalupo 12:9, 10, e te haamauraahia te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i i te matahiti 1914 ra, ua hurihia mai o Satani i raro i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що, за словами Об’явлення 12:9, 10, у час встановлення Божого небесного Царства 1914 року Сатана був скинений до околиць землі.
Vietnamese[vi]
Xin nhớ rằng theo sách Khải-huyền 12:9, 10, với sự thành lập Nước Đức Chúa Trời ở trên trời vào năm 1914, Sa-tan đã bị quăng xuống vùng phụ cận trái đất.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:32, 33) Koutou manatuʼi, ohage ko tona ʼui ia Fakahā 12: 9, 10, ʼi te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo ʼi te 1914, neʼe lī ifo ia Satana ki te ʼu tafaʼaki ʼo te kele.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:32, 33) Khumbula ukuba ngokutsho kweSityhilelo 12:9, 10, xa kwakusekwa uBukumkani bukaThixo basezulwini ngowe-1914, uSathana waphoswa phantsi kummandla womhlaba.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:32, 33) Rántí pé, ní ìbámu pẹ̀lú Ìṣípayá 12:9, 10, pẹ̀lú Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run, tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní 1914, a lé Sátánì kúrò ní ọ̀run wá sí sàkáání ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:32, 33) Khumbula ukuthi ngokwesAmbulo 12:9, 10, lapho kumiswa uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini ngo-1914, uSathane waphonswa phansi emhlabeni.