Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeskryflike dade van onmenslikheid beroof die wêreld van vreugde.
Amharic[am]
በቃላት ሊገለጹ የማይችሉ ኢሰብዓዊ ድርጊቶች ዓለምን ደስታ አሳጥተዋታል።
Arabic[ar]
ان الاعمال الوحشية الرديئة جدا تسلب العالم الفرح.
Central Bikol[bcl]
An labi-labi karaot na mga panriringis hinahalean nin kagayagayahan an kinaban.
Bemba[bem]
Imicitile ya bukatu iishingalondololwa yalipusula abantu ubuseko.
Bulgarian[bg]
Неописуеми, лишени от всякаква човещина действия ограбват радостта на света.
Bislama[bi]
Ol rabis fasin we ol man oli stap mekem long ol narafala man oli bitim mak, mo oli karemaot glad long wol.
Bangla[bn]
বর্ণনাতীত অমানুষিক কাজগুলি জগতের আনন্দকে হরণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nahikawan ug kalipay tungod sa dili-matukib nga mga buhat sa pagkadilitawhanon.
Czech[cs]
Nepopsatelné projevy nelidskosti okrádají svět o radost.
Danish[da]
Ubeskrivelige grusomheder tager glæden fra folk.
German[de]
Unbeschreibliche Taten der Unmenschlichkeit rauben der Welt heute die Freude.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnuwɔna manyagblɔwo na dzidzɔ mele xexeame o.
Efik[efi]
Mme edinam nsọn̄ido emi inua mîkemeke nditịn̄ ẹmenam ererimbot ataba idatesịt.
Greek[el]
Απερίγραπτες πράξεις απανθρωπιάς αφαιρούν τη χαρά των ανθρώπων.
English[en]
Unspeakable acts of inhumanity rob the world of joy.
Spanish[es]
En la actualidad, las espantosas atrocidades que se cometen impiden que el mundo sienta gozo.
Estonian[et]
Kirjeldamatult ebainimlikud teod röövivad maailmalt rõõmu.
Persian[fa]
اعمال غیرانسانی که نمیتوان آنها را توصیف نمود، شادی را از دنیا ربوده است.
Finnish[fi]
Sanoin kuvaamattoman epäinhimilliset teot riistävät ilon maailmasta.
French[fr]
Les actes de cruauté de l’homme défient l’entendement et ils privent le monde de sa joie.
Ga[gaa]
Adesa ni afeɔ lɛ niseniianii ni anyɛŋ awie he haaa je lɛ ana miishɛɛ.
Hebrew[he]
מעשים המשקפים חוסר אנושיות גוזלים מהעולם את שמחתו.
Hindi[hi]
अमानुषिकता के घृणित कार्य संसार का आनन्द चुराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dimabungat nga mga buhat sang kapintas nagadula sang kalipay sa kalibutan.
Croatian[hr]
Neopisiva nečovječna nedjela lišavaju svijet radosti.
Hungarian[hu]
A leírhatatlanul embertelen tettek megfosztják a világot az örömtől.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan yang tidak terkatakan tentang kekejaman merampas sukacita dari dunia ini.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaal-alingget a kinaranggas ti mangrabsut ti rag-o ti lubong.
Icelandic[is]
Ólýsanleg grimmdarverk ræna heiminn gleði.
Italian[it]
Atti di indicibile disumanità privano il mondo della gioia.
Japanese[ja]
言語に絶する非人道的行為のために世界は喜びを奪われています。
Korean[ko]
이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.
Lingala[ln]
Misala ya bozoba mpe ya mabe mingi koleka mizali kosala ete mokili ezala na esengo te.
Lithuanian[lt]
Neapsakomai nežmoniški darbai atima iš pasaulio džiaugsmą.
Latvian[lv]
Neaprakstāmas necilvēcības izpausmes laupa pasaulei prieku.
Malagasy[mg]
Manaisotra ny fifaliana amin’izao tontolo izao ireo asa feno habibiana tsy hay lazaina.
Macedonian[mk]
Неописливи дела на нечовечност му ја одземаат радоста на светот.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം നിഷ്ഠൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ ലോകത്തിൽനിന്നു സന്തോഷം കവർന്നെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अमानुषपणाची अनिर्वचनीय कृत्ये, जगापासून आनंद हिरावून घेतात.
Burmese[my]
ပြောပြ၍ပင်မရနိုင်သည့် လူမဆန်သောအပြုအမူများက ဤလောက၏ရွှင်လန်းမှုကို လုယူသွားသည်။
Norwegian[nb]
Umenneskelige handlinger frarøver verden gleden.
Dutch[nl]
Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše di sa hlalosegego tša sehlogo di amoga lefase lethabo.
Nyanja[ny]
Machitidwe oipitsitsa auchinyama amalanda anthu chimwemwe.
Polish[pl]
Trudne do opisania, nieludzkie czyny ograbiają świat z radości.
Portuguese[pt]
Incríveis atos desumanos privam o mundo de alegria.
Romanian[ro]
Actele inumane, imposibil de descris în cuvinte, privează lumea de bucurie.
Russian[ru]
Из-за неописуемых бесчеловечных дел мир утрачивает радость.
Slovak[sk]
Tento svet oberajú o radosť skutky nevýslovnej krutosti.
Slovenian[sl]
Nepopisna nečloveška dejanja so svet oropala radosti.
Samoan[sm]
O gaoioiga lē mafaamatalaina o faiga sauā ua aveesea ai le olioli o le lalolagi.
Shona[sn]
Zviito zvisingataurike zvoutsinye zvinobira nyika mufaro.
Albanian[sq]
Vepra të patregueshme çnjerëzore i heqin botës gëzimin.
Serbian[sr]
Neopisivi postupci nečovečnosti lišavaju svet radosti.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa bobatana tse ke keng tsa hlalosoa li hlokisa lefatše thabo.
Swedish[sv]
Obeskrivliga handlingar av omänsklighet berövar världen glädjen.
Swahili[sw]
Matendo ya ukatili yenye kuchukiza huunyang’anya ulimwengu shangwe.
Tamil[ta]
சொல்லவும் வாய்கூசும் மனிதாபிமானமற்ற செயல்கள் உலகின் சந்தோஷத்தை எடுத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఉచ్చరింపశక్యంకాని పాశవిక చర్యలు ప్రపంచంలోని ఆనందాన్ని దోచుకొంటున్నాయి.
Thai[th]
ปฏิบัติการ อัน โหด เหี้ยม สุด ที่ จะ พรรณนา ปล้น ความ ยินดี ไป จาก โลก.
Tagalog[tl]
Kakila-kilabot na di-makataong mga gawa ang nagnanakaw ng kagalakan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Ditiro tse di setlhogo thata tse le go tlhalosiwa di ka se kang tsa tlhalosiwa di dira gore lefatshe le tlhoke boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save mekim nogut tru long ol man na dispela i mekim na ol manmeri i no amamas.
Turkish[tr]
İnsanlık dışı iğrenç davranışlar dünyadaki sevinci yok ediyor.
Tsonga[ts]
Swiendlo leswi chavisaka, swa tihanyi swi tekela misava ntsako.
Twi[tw]
Atirimɔdensɛm a enni kabea ama wiase no nni anigye.
Tahitian[ty]
Te faaore ra te mau ohipa taehae mau eita e nehenehe e parau i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Жахливі, нелюдські вчинки позбавляють цей світ радості.
Vietnamese[vi]
Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga fakalialia neʼe nātou pulihi te fiafia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Izenzo ezihambis’ umzimba zenkohlakalo zibangela uvuyo lungabikho ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ìwà àìlójú àánú tí ó kọ sísọ, kì í jẹ́ kí aráyé ní ìdùnnú-ayọ̀.
Chinese[zh]
许多难以言喻的丑恶暴行将喜乐从世上夺去。
Zulu[zu]
Izenzo zonya ezingakhulumeki zincisha izwe injabulo.