Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar woorde het my diep getref en my vasbeslote gemaak om weer te praat.”
Arabic[ar]
كانت كلماتها تصيبني في الصميم وتجعلني مصرا على التكلم مجددا».
Bemba[bem]
Ifyo alelanda fyalefika pa mutima wandi icanengele no kukosapo ukuti kano fye nkalande na kabili.”
Bulgarian[bg]
Думите ѝ ме пронизваха дълбоко и засилваха решимостта ми да говоря отново.“
Cebuano[ceb]
Midulot kanako ang iyang mga pulong ug miporsiger ako nga makasulti pag-usab.”
Czech[cs]
Tato slova mě silně zasáhla a upevnila mě v odhodlání znovu mluvit.“
Danish[da]
Hendes ord skar mig i hjertet og fik mig til at beslutte at jeg ville lære at tale igen.“
German[de]
Ihre Worte versetzten mir einen Stich, und ich beschloß, wieder sprechen zu lernen.“
Ewe[ee]
Eƒe nyawo wɔ dɔ ɖe dzinye eye wòna meɖoe kplikpaa be magaƒo nu ake.”
Greek[el]
Τα λόγια της μου σπάραζαν την καρδιά και μου έδωσαν το κίνητρο για να αποφασίσω να ξαναμιλήσω».
English[en]
Her words pierced me and made me determined to speak again.”
Spanish[es]
Sus palabras me llegaron hondo y fortalecieron mi resolución de volver a hablar.”
Estonian[et]
Tema sõnad torkasid mulle südamesse ning lisasid otsustavust uuesti rääkima hakata.”
Finnish[fi]
Hänen sanansa vihlaisivat sydäntäni, ja päätin, että jonain päivänä minä vielä puhuisin.”
French[fr]
’ Ça me fendait le cœur. Je reparlerais un jour, coûte que coûte !
Hebrew[he]
דבריה פילחו את לבי וגרמו לי להיות נחוש בדעתי לשוב ולדבר”.
Croatian[hr]
Njene su me riječi dirnule u srce i navele me da odlučim ponovo govoriti.”
Hungarian[hu]
Szavai szíven szúrtak, és arra az elhatározásra ösztönöztek, hogy újra beszélni akarjak.”
Indonesian[id]
Kata-katanya menyentuh emosi saya dan membuat saya bertekad untuk bicara lagi.”
Igbo[ig]
Okwu ya na-emetụ m n’ahụ ma mee ka m kpebisie ike ikwu okwu ọzọ.”
Iloko[ilo]
Nasairak iti imbagana, isu nga inkagumaak ti agsao manen.”
Italian[it]
Le sue parole mi scossero nell’intimo, così che dentro di me decisi che avrei parlato di nuovo”.
Japanese[ja]
ビッキーの言葉にはっとさせられ,もう一度話せるようになろうと決意しました」。
Georgian[ka]
მისი სიტყვები გულს მტკენდა და მტკიცედ გადავწყვიტე, კვლავ ავლაპარაკებულიყავი».
Korean[ko]
그 아이의 말을 들으니 가슴이 찢어지는 듯했습니다. 그래서 다시 말을 하고야 말겠노라고 결심하게 되었지요.”
Lingala[ln]
Maloba na ye ezalaki kosala ngai mpasi na motema mpe ezalaki kotinda ngai naloba lisusu.”
Lithuanian[lt]
Jos žodžiai persmelkdavo mane ir aš pasiryžau išmokti kalbėti.“
Latvian[lv]
Šie vārdi sāpīgi griezās man sirdī, un tāpēc es apņēmos, ka es noteikti iemācīšos runāt no jauna.”
Malagasy[mg]
Nanindrona ahy ny teniny, ka nahatonga ahy ho tapa-kevitra ny hiteny indray.”
Macedonian[mk]
Нејзините зборови ме погодуваа и заради тоа бев одлучен повторно да зборувам“.
Norwegian[nb]
Ordene hennes stakk og gjorde meg fast bestemt på at jeg skulle klare å snakke igjen.»
Dutch[nl]
Haar woorden troffen me pijnlijk en maakten me vastbesloten om weer te leren praten.”
Nyanja[ny]
Mawuwa anandikhudza kwambiri ndipo anandipangitsa kufunitsitsa kwambiri kuyambiranso kulankhula.”
Polish[pl]
Jej słowa poruszały mnie do głębi i zmuszały do upartej pracy”.
Portuguese[pt]
Ouvir isso me cortava o coração e por isso decidi que ia falar de novo.”
Romanian[ro]
Cuvintele ei m-au străpuns ca un cuţit şi m-au făcut să fiu hotărât să vorbesc din nou“.
Russian[ru]
Слышать это мне было невыносимо, и я твердо решил научиться говорить».
Slovak[sk]
Jej slová ma dojali a prinútili ma, aby som sa znova naučil rozprávať.“
Slovenian[sl]
Njene besede so me zbodle in mi zbudile odločenost, da spet začnem govoriti.«
Shona[sn]
Mashoko ake aindibaya pamwoyo uye aiita kuti nditsunge kutaura zvekare.”
Albanian[sq]
Fjalët e saj më preknin dhe më bënë të vendosur që të flitja përsëri.»
Serbian[sr]
Njene reči su me dirnule i odlučio sam da ponovo progovorim.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ile a ntlhaba pelo ’me a etsa hore ke ikemisetse ho bua hape.”
Swedish[sv]
Hennes ord skar i mig, och jag beslöt att jag måste lära mig tala igen.”
Swahili[sw]
Maneno yake yalinichoma sana na kunifanya niazimie kuongea tena.”
Congo Swahili[swc]
Maneno yake yalinichoma sana na kunifanya niazimie kuongea tena.”
Thai[th]
คํา พูด ของ เธอ ทิ่ม แทง ใจ ผม และ ทํา ให้ ผม ตั้งใจ แน่วแน่ จะ พูด อีก ครั้ง ให้ ได้.”
Tagalog[tl]
Naantig ako sa kaniyang mga salita kaya naging determinado ako na makapagsalitang muli.”
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ne a ntlhaba thata mme a dira gore ke ititeye sehuba gore ke kgone go bua gape.”
Turkish[tr]
Onun bu sözleri içime işledi ve tekrar konuşmaya karar vermeme neden oldu.”
Tsonga[ts]
Marito yakwe ma ndzi tlhavile naswona ma endla leswaku ndzi tiyimisela ku vulavula nakambe.”
Twi[tw]
Saa asɛm no a na ɔka no maa minyaa ɔpɛ kɛse sɛ mɛkasa bio.”
Ukrainian[uk]
Її слова аж пронизували серце й змушували знову тренуватись».
Xhosa[xh]
Amazwi akhe atsho kwathi xhokro kum ndaza ndazimisela ukuphinda ndithethe.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí dùn mí wọra, ó sì jẹ́ kí n pinnu pé máa ri pé mo tún bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
她的话刺痛了我的心,使我发愤学习食管言语。”
Zulu[zu]
Amazwi akhe angihlaba kabuhlungu futhi angenza ngazimisela ukukhuluma futhi.”