Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gholf het kort voor lank my aandag van Jehovah se diens begin aftrek, en dít het my gewete gepla.
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto naapektohan ang akong pag-alagad kang Jehova kay nahurot ang akong panahon sa pagdulag golf, ug ako nahasol gayod niana.
Czech[cs]
Golf mě ale brzy začal odtahovat od služby Jehovovi, a kvůli tomu jsem měl výčitky svědomí.
Danish[da]
Men golfspillet begyndte snart at tage min opmærksomhed fra det at tjene Jehova, og det gav mig dårlig samvittighed.
German[de]
Aber das Golfspielen lenkte mich dann doch sehr vom Dienst für Jehova ab, und das machte mir zu schaffen.
Greek[el]
Γρήγορα, όμως, το γκολφ άρχισε να με αποσπά από την υπηρεσία του Ιεχωβά, και αυτό ενοχλούσε τη συνείδησή μου.
English[en]
But golf soon began to distract me from serving Jehovah, and that troubled my conscience.
Spanish[es]
Pero el golf pronto empezó a distraerme de servir a Jehová, y eso me molestaba la conciencia.
Estonian[et]
Kuid peagi hakkas golfimäng mind Jehoova teenimisest kõrvale viima ning tundsin südametunnistuse piinu.
Finnish[fi]
Mutta pian golf alkoi häiritä Jehovan palvelemista, mikä sai omantuntoni soimaamaan.
French[fr]
Cependant, le golf n’a pas tardé à me détourner du service pour Jéhovah. J’avais la conscience troublée.
Hiligaynon[hil]
Apang wala madugay, ang golf nakatublag na sa akon pag-alagad kay Jehova, kag ginkonsiensia ako.
Croatian[hr]
No golf me je ubrzo počeo odvraćati od služenja Jehovi, a to je uznemiravalo moju savjest.
Hungarian[hu]
De a golf kezdte elvonni a figyelmemet Jehova szolgálatától, és emiatt rossz volt a lelkiismeretem.
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian, golf mulai menyimpangkan saya dari melayani Yehuwa, dan hal itu mengganggu hati nurani saya.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nangrugin a masinga ti panagserbik ken Jehova gapu iti golf, ket makonsiensiaak gapu iti dayta.
Italian[it]
Ma ben presto il golf cominciò a distrarmi dal servire Geova e questo turbava la mia coscienza.
Japanese[ja]
しかし程なくして,ゴルフがエホバに仕える点で妨げとなり始め,良心が痛みました。
Korean[ko]
하지만 얼마 있지 않아 골프 때문에 여호와를 섬기는 일이 방해를 받기 시작했고 그 때문에 나는 양심이 괴로웠습니다.
Malagasy[mg]
Nanelingelina ny fanompoako an’i Jehovah anefa ny golfa, ka nenjehin’ny eritreritro aho.
Dutch[nl]
Maar golfen bracht me er al gauw toe minder te doen in Jehovah’s dienst, en dat bezwaarde mijn geweten.
Polish[pl]
Wkrótce jednak gra w golfa zaczęła mnie odciągać od służby dla Jehowy i sumienie nie dawało mi spokoju.
Portuguese[pt]
Mas logo o golfe começou a desviar minha atenção do serviço a Jeová, e isso perturbava a minha consciência.
Russian[ru]
Вскоре гольф стал отвлекать меня от служения Иегове, и это тревожило мою совесть.
Slovak[sk]
Ale golf čoskoro začal odvádzať moju pozornosť od služby Jehovovi, a preto ma trápili výčitky svedomia.
Slovenian[sl]
Vendar pa me je igranje golfa kmalu pričelo odvračati od služenja Jehovu, kar je vznemirjalo mojo vest.
Shona[sn]
Asi gorofu yakabva yatanga kunditsausa pakunamata Jehovha, uye izvozvo zvakandidya mwoyo.
Albanian[sq]
Por s’kaloi shumë dhe golfi nisi të më shpërqendronte nga shërbimi i Jehovait e kjo më trazonte ndërgjegjen.
Serbian[sr]
Međutim, golf je ubrzo počeo da me ometa u služenju Jehovi i zbog toga me je mučila savest.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana kolofo e ile ea qala ho kena-kenana le ho sebeletsa Jehova ’me seo se ne se ntšoenya.
Swedish[sv]
Men snart började golfen dra mig bort från tjänsten för Jehova, och jag fick dåligt samvete.
Swahili[sw]
Lakini, punde si punde mchezo wa gofu ulianza kunikengeusha katika utumishi wangu kwa Yehova, nayo dhamiri yangu ikaanza kunisumbua.
Congo Swahili[swc]
Lakini, punde si punde mchezo wa gofu ulianza kunikengeusha katika utumishi wangu kwa Yehova, nayo dhamiri yangu ikaanza kunisumbua.
Tamil[ta]
ஆனால் சீக்கிரத்தில் இந்த விளையாட்டு யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதிலிருந்து என்னைத் திசைதிருப்புவதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, napabayaan ko ang paglilingkod ko kay Jehova dahil sa paglalaro ng golf, at nakonsiyensiya ako.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala igalufa yayisusa ingqalelo yam ekukhonzeni uYehova, yaye oko kwandikhathaza.
Chinese[zh]
但打高尔夫球开始使我分心,我不再热心事奉耶和华,这使我感到良心不安。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha igalofu laqala ukungiphazamisa ekukhonzeni uJehova, futhi lokho kwawuhlupha unembeza wami.