Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man vil nok sørge for andre tidsskrifter, såsom pornoblade og andre former for obskøn litteratur - og jeg tænker både på politisk obskøn litteratur og obskønitet i henseende til den menneskelige anstændighed - men man vil hindre distributionen af politiske tidsskrifter, som regnes for fornuftige i ethvert civiliseret samfund.
German[de]
Sie werden andere Zeitschriften hineinstellen, beispielsweise pornographische Zeitschriften und sonstige obszöne Schriften - hiermit meine ich obszöne politische Schriften genauso wie obszöne, gegen den Anstand gerichtete Schriften -, aber sie werden die Verbreitung politischer Zeitschriften verhindern, die in jeder zivilisierten Gesellschaft für vernünftig erachtet werden.
Greek[el]
Μπορούν να διαθέσουν στην κυκλοφορία άλλα περιοδικά, π.χ. πορνογραφικά καθώς και άλλα που προκαλούν αποστροφή - και εννοώ αποστροφή τόσο πολιτική όπως και αποστροφή με την έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας - αλλά μπορούν να παρεμποδίσουν τη διανομή πολιτικών εντύπων τα οποία θεωρούνται λογικά από την κάθε πολιτισμένη κοινωνία.
English[en]
They will place other magazines, for example pornographic magazines and other obscene literature - and I mean obscene political literature as well as obscenity in the human decency sense - but they will prevent the distribution of political magazines considered reasonable in any civilized society.
Spanish[es]
Colocarán otras revistas, por ejemplo, revistas pornográficas y otras publicaciones obscenas -quiero decir literatura política obscena además de obscenidades en el sentido del decoro- pero impedirán la distribución de revistas políticas consideradas razonables en cualquier sociedad civilizada.
French[fr]
En unissant leurs forces, ces deux cartels peuvent retirer des publications des rayons par pur caprice et les remplacer par d'autres magazines, pornographiques, par exemple, ou par une autre littérature obscène, tant du point de vue politique que de celui de la décence humaine. Ils sont en mesure d'empêcher la diffusion de magazines politiques considérés sérieux dans toute société civilisée.
Italian[it]
Hanno il potere di collocare altri periodici, per esempio riviste pornografiche ed altre pubblicazioni oscene - ed io ritengo che certe pubblicazioni politiche siano oscene allo stesso modo di quelle pornografiche -, e possono impedire la distribuzione di pubblicazioni politiche considerate sensate in una società civile.
Dutch[nl]
Zij zullen die vervangen door andere tijdschriften, bij voorbeeld door pornobladen en andere obscene lectuur - en daarmee bedoel ik zowel aanstootgevende politieke lectuur als bladen die vanuit het oogpunt van menselijk fatsoen onzedelijk zijn - maar zij zullen de in een beschaafde samenleving redelijk geachte verspreiding van politieke magazines verhinderen.
Portuguese[pt]
Colocarão lá outras revistas, por exemplo, revistas pornográficas e outra literatura obscena - e com isto quero dizer literatura política obscena, para além de obscenidades em termos do que é decente do ponto de vista humano - mas impedem a distribuição de revistas políticas consideradas razoáveis em qualquer sociedade civilizada.