Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanraking is net so noodsaaklik as dieet en oefening vir die groei en welsyn van ’n kind”, sê sy.
Amharic[am]
እኚህ ሴት እንደተናገሩት “እንደ ምግብና አካላዊ እንቅስቃሴ ሁሉ ሕፃናትን መደባበስ ለእድገታቸውና ለጤንነታቸው ወሳኝ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
فهي تؤكد قائلة: «اللمسات الحنونة ضرورية لنمو الولد وعافيته، شأنها في ذلك شأن الغذاء والتمارين».
Bulgarian[bg]
Тя казва, че „докосването е толкова важно за развитието и доброто състояние на детето, колкото са важни храната и физическите упражнения“.
Bislama[bi]
Hem i se: “I impoten tumas blong putum han blong yu i goraon long pikinini mo holem hem, fasin ya i givhan long hem blong gru gud mo harem gud, olsem taem hem i kakae gud mo mekem eksasaes.”
Cebuano[ceb]
“Ang paghapohap sama ka hinungdanon sa pagkaon ug ehersisyo kay kana makatabang sa maayong pagdako sa bata,” siya mipahayag.
Czech[cs]
Řekla: „Pro růst a zdravý vývoj dítěte jsou dotyky stejně důležité jako strava a pohyb.“
Danish[da]
Hun siger: „Berøring er lige så nødvendigt for et barns udvikling og velbefindende som mad og motion.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Asikaka ɖeviwo ŋu hiã vevie be woatsi anɔ lãmesẽ me, abe ale si ko nuɖuɖu kple kamedede hiã vevie ene.”
Greek[el]
«Το άγγιγμα είναι τόσο απαραίτητο για την ανάπτυξη και την ευεξία του παιδιού όσο η διατροφή και η άσκηση», διατείνεται η κ. Φιλντ.
English[en]
“Touch is as essential to the growth and well-being of a child as diet and exercise,” she asserts.
Spanish[es]
Ella afirma que “tocar a los niños es fundamental para su crecimiento y bienestar, igual de importante que la dieta y el ejercicio”.
Estonian[et]
„Puudutused on lapse kasvuks ja heaoluks sama olulised nagu toit ja liikumine,” kinnitab ta.
Finnish[fi]
”Kosketus on lapsen kasvulle ja hyvinvoinnille yhtä tärkeää kuin ovat ravinto ja liikunta”, hän vahvistaa.
French[fr]
Elle affirme : “ Le toucher est tout aussi essentiel à la croissance et au bien-être d’un enfant que l’alimentation et l’exercice. ”
Hebrew[he]
לדבריה, ”המגע חיוני להתפתחותו ולרווחתו של הילד בדיוק כמו תזונה נכונה ופעילות גופנית”.
Hindi[hi]
टिफनी दावे के साथ कहती हैं: “बच्चों की खुशी, सेहत और विकास के लिए खाना और कसरत जितना ज़रूरी होता है, उतना ही ज़रूरी होता है उन्हें प्यार से छूना और सहलाना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pag-uyat kag pagtandog sa bata importante gid sa iya pagdaku, panglawas, kag kalipay pareho sang pagkaon kag ehersisyo,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona je rekla: “Za razvoj i opće dobro djeteta dodir je jednako važan koliko i način ishrane i vježbanje.”
Hungarian[hu]
„A gyerekek fejlődéséhez és egészségéhez ugyanolyan elengedhetetlenül fontos az érintés, mint a táplálkozás és a testmozgás” – állítja.
Indonesian[id]
”Sentuhan mutlak perlu bagi pertumbuhan dan kesejahteraan seorang anak seperti halnya menu makanan dan gerak badan,” ia menegaskan.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Otú ahụ iri nri na imega ahụ́ si dị mkpa, otú ahụkwa ka imetụ ụmụaka aka si dị ezigbo mkpa iji nyere ha aka ka ha too nakwa ka ahụ́ dị ha mma.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kas iti taraon ken ehersisio, ti panangapros ket nagpateg iti panagdakkel ken salun-at ti maysa nga ubing.”
Italian[it]
“Per la crescita e il benessere del bambino, il contatto fisico è fondamentale quanto l’alimentazione e l’esercizio”, afferma.
Japanese[ja]
体に触れることは,食事や運動と同じくらい,子どもの成長と幸福に欠かせません」と言います。
Georgian[ka]
ის აღნიშნავს: „შეხება ისეთივე მნიშვნელოვანია ბავშვის სრულფასოვანი განვითარებისთვის, როგორც კვება და ვარჯიში“.
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಆಹಾರ, ವ್ಯಾಯಾಮ ಎಷ್ಟು ಆವಶ್ಯಕವೋ, ಸ್ಪರ್ಶವೂ ಅಷ್ಟೇ ಆವಶ್ಯಕ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“신체 접촉은 식사와 운동 못지않게 자녀의 성장과 복지에 매우 중요”하다고 그는 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Баланын торолуп, жакшы чоңоюшуна тамак-аш жана дене тарбия көнүгүүлөрү канчалык маанилүү болсо, кучактап-эркелетүү да ошондой эле маанилүү»,— дейт (Touch Research Institute).
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina: „Fizinis kontaktas lygiai tiek pat būtinas vaiko augimui ir gerovei kaip maistas bei mankšta.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mila [fihinina na safosafoina, ohatra,] ny ankizy mba hitombo tsara sy ho salama, toy ny ilany sakafo mahavelona sy fanatanjahan-tena ihany.”
Marshallese[mh]
Bõtab, rej bareinwõt lukkuun aikuj bwe jen kwal̦o̦k ad yokwe er ikijjeen ad atbo̦kwõje er, mejenmaik er, im men ko ãierl̦o̦kwõt.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Допирот е неопходен за правилниот раст и развој на детето исто колку и исхраната и физичката активност“.
Malayalam[ml]
“ഒരു കുട്ടിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കും മാനസികാരോഗ്യത്തിനും, ആഹാരവും വ്യായാമവും പോലെതന്നെ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ് വാത്സല്യത്തോടെയുള്ള സ്പർശനവും,” അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- mess huwa essenzjali għat- tkabbir u l- benesseri tat- tfal daqskemm huma d- dieta u l- eżerċizzju,” tgħid hi.
Burmese[my]
“အစားအသောက်နဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းဟာ ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ကြီးထွားမှုနဲ့ ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သလို ထိတွေ့မှုဟာလည်း အထူးလိုအပ်တယ်” ဟုသူအခိုင်အမာပြောသည်။
Norwegian[nb]
Tiffany Field, som er leder ved dette instituttet, ser ut til å være enig i den ovenstående anbefalingen, for hun sier: «Berøring er like viktig for et barns utvikling og velvære som kosthold og mosjon.»
Dutch[nl]
Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kukumbatira ana n’kofunika kwambiri kuti anawo akule bwino ngati mmene zimakhalira akamadya chakudya chopatsa thanzi komanso kuchita masewera olimbitsa thupi.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਛੋਹਣਾ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਵਿਚ ਉੱਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਕਸਰਤ।”
Portuguese[pt]
“O contato físico é vital ao crescimento e bem-estar de uma criança assim como a alimentação e os exercícios”, afirma ela.
Romanian[ro]
„Atingerea este la fel de vitală pentru dezvoltarea şi bunăstarea unui copil ca şi hrana şi activitatea fizică“, afirmă ea.
Russian[ru]
Она отмечает: «Прикосновения столь же необходимы для роста и нормального развития ребенка, как пища и движение».
Sinhala[si]
ඇය පැවසුවේ “දරුවෙකුගේ මනා වර්ධනයට ආහාර හා ව්යායාම අවශ්ය වන්නා සේම ඔහුව ආදරයෙන් වැලඳගැනීමත් අත්යවශ්යයි” කියායි.
Slovak[sk]
Tvrdí: „Dotyk je pre vývin dieťaťa a jeho pohodu rovnako dôležitý ako strava a pohyb.“
Slovenian[sl]
»Dotik je nujen za razvoj in zdravje otroka, prav tako kot pravilna prehrana in gibanje,« je dejala.
Albanian[sq]
Ajo pohon me bindje: «Prekja është po aq jetësore për mirëqenien e fëmijës, sa ushqimi i shëndetshëm dhe fizkultura.»
Serbian[sr]
Prema njenim rečima, „dodir je bitan za rast i zdravlje deteta isto koliko i ishrana i fizička aktivnost“.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ama ngoana ke habohlokoa e le hore a hōle ’me a phele hantle feela joalokaha ho hlokahala hore a je le ho ikoetlisa.”
Swedish[sv]
Hon hävdar att ”beröring är av lika stor betydelse för ett barns utveckling och välbefinnande som kost och motion”.
Swahili[sw]
Anasema, “Kumgusa mtoto ni muhimu sana kwa ukuzi na hali njema yake kama vile tu chakula chenye lishe na mazoezi.”
Congo Swahili[swc]
Anasema, “Kumgusa mtoto ni muhimu sana kwa ukuzi na hali njema yake kama vile tu chakula chenye lishe na mazoezi.”
Tamil[ta]
“ஒரு குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கும் நலனுக்கும் உணவும் உடற்பயிற்சியும் மிக அவசியமாக இருப்பதுபோலவே தொடுவதும் மிக அவசியமாக இருக்கிறது” என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்.
Thai[th]
เธอ ยืน ยัน ว่า “การ สัมผัส สําคัญ อย่าง ยิ่ง ต่อ การ เจริญ เติบโต และ สุขภาพ ที่ ดี ของ เด็ก เสมือน การ กิน อาหาร และ การ ออก กําลัง กาย.”
Tagalog[tl]
“Gaya ng pagkain at ehersisyo, mahalaga ang haplos sa kalusugan, kasiyahan, at paglaki ng bata,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Go ama ngwana go botlhokwa thata mo kgolong ya gagwe fela jaaka dijo le go ikatisa le tsone di le botlhokwa.”
Turkish[tr]
O, “dokunmanın bir çocuğun gelişimi ve sağlığı için beslenme ve egzersiz kadar yaşamsal” olduğuna inanıyor (Touch Research Institute, Florida, ABD).
Tsonga[ts]
U te: “Ku khumba vana hi ndlela leyi kombisaka nkhathalelo i swa nkoka swinene leswaku va kula kahle ku fana ni ku dya swakudya leswi nga ni rihanyo ni ku endla vutiolori.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Дотики настільки ж важливі для розвитку та росту дитини, як правильне харчування і фізичні вправи».
Vietnamese[vi]
Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukubamba kubalulekile ekukhuleni nakwimpilo yomntwana kanye njengokutya nokwenza umthambo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé: “Fífọwọ́ kan ọmọ ṣe pàtàkì fún ìdàgbà àti ìlera rẹ̀, bí oúnjẹ àti eré ìmárale ti ṣe pàtàkì.”
Chinese[zh]
她也同意上述的看法,说:“触摸孩子对成长中的孩子很重要,跟食物和运动一样,可以使孩子长得更健康。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ukuthintwa kubalulekile kumntwana okhulayo nasenhlalakahleni yakhe njengoba kunjalo ngokudla nangokuzilolonga.”