Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК отбелязва, че начините на предаване могат да бъдат както от ендогенен, така и от екзогенен произход, като инфекция, предадена от един болен на друг посредством манипулации, извършвани от лекуващия персонал, и работните инструменти, използвани от медицинския или парамедицинския персонал, но инфекцията може да бъде свързана също и със заразяване на околната среда (вода, въздух, материали или оборудване, храна и др
Danish[da]
EØSU bemærker, at smittekilden kan være endogen eller eksogen, hvor infektionen overføres fra en patient til en anden via plejepersonalets behandling eller de instrumenter, der anvendes af det medicinske og paramedicinske personale, eller den kan skyldes forurening af miljøet (vand, luft, apparatur eller materiel, fødevarer osv
German[de]
Der EWSA stellt fest, dass die Übertragung sowohl endogen als auch exogen erfolgen kann, d.h. von einem Kranken zum anderen durch Kontakte mit dem Gesundheitspersonal oder mit dessen Arbeitsinstrumenten, aber auch durch Kontaminationen in der Umgebung (Wasser, Luft, Geräte oder Stoffe, Lebensmittel usw
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τρόποι μετάδοσης των λοιμώξεων μπορεί να είναι ενδογενούς αλλά και εξωγενούς προέλευσης, όπως η μετάδοσή τους από τον έναν ασθενή στον άλλο κατά την παροχή περίθαλψης από τα μέλη του προσωπικού ή μέσω του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί το ιατρικό ή το παραϊατρικό προσωπικό κατά την εργασία του· όμως η λοίμωξη μπορεί επίσης να σχετίζεται με κάποιο είδος μόλυνσης του περιβάλλοντος (νερό, αέρας, υλικά ή εξοπλισμοί, διατροφή, κ.ά
English[en]
The Committee notes that HCAI can be transmitted either endogenously or exogenously – i.e. from one patient to another via the hands of a healthcare provider or via medical or paramedical equipment; infections can also arise from a contaminated environment (water, air, materials or equipment, food, etc
Spanish[es]
El CESE observa que las vías de transmisión pueden ser de origen tanto endógeno como exógeno, como cuando se transmite la infección de un enfermo a otro, lo cual puede ocurrir a causa de las manipulaciones del personal sanitario o del instrumental de trabajo del personal médico o paramédico, aunque la infección puede también estar relacionada con la contaminación del medioambiente (agua, aire, equipos o materiales, alimentación, etc
French[fr]
Le CESE note que les modes de transmission peuvent être d’origine endogène mais aussi exogène tel que l’infection transmise d’un malade à un autre par les manipulations d’un soignant, par les instruments de travail des personnels médicaux ou paramédicaux mais également l’infection peut être liée à une contamination de l’environnement (eau, air, matériels ou matériaux, alimentation ...
Hungarian[hu]
Az EGSZB megjegyzi, hogy a fertőzés terjedésének módja belső és külső eredetű egyaránt lehet, mint például az egyik betegről egy másikra átterjedő fertőzés az ápoló személy általi mozgatásuk által, az orvosi, vagy paramedicinális személyzet munkaeszközei által, ám a fertőzés keletkezhet a környezet fertőzöttségéből is (víz, levegő, berendezések, anyagok, élelmiszer stb
Italian[it]
Il CESE osserva che le modalità di trasmissione dell’infezione possono essere di origine endogena ma anche esogena, come ad esempio la trasmissione da malato a malato tramite la manipolazione da parte di un operatore sanitario o tramite gli strumenti di lavoro del personale medico o paramedico, ma che l’infezione può essere anche legata a una contaminazione dell’ambiente (acqua, aria, materiali o attrezzature, cibo ...
Maltese[mt]
Il-KESE jirrimarka li dawn l-infezzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod endoġeniku jew inkella b’mod esoġenu, bħall-infezzjonijiet li jgħaddu minn persuna marida għal oħra permezz ta’ min ikun qed jagħti l-kura, tal-għodda li jaħdem biha l-persunal mediku u paramediku, iżda wkoll l-infezzjonijiet marbuta mat-tniġġis tal-ambjent (l-ilma, l-arja, l-għodda jew il-materjali, l-ikel, eċċ
Dutch[nl]
De besmettingsbron kan endogeen of exogeen zijn; een infectie kan van de ene op de andere patiënt worden overgedragen via het verplegend personeel, via instrumenten van het medisch of paramedisch personeel maar ook via de omgeving (water, lucht, apparatuur of materialen, voeding, enz
Polish[pl]
EKES zauważa, że zakażenie może być endogenne (samozakażenie), ale także egzogenne (krzyżowe) tzn. może zostać przeniesione z jednego chorego na drugiego w wyniku czynności podjętych przez personel medyczny, przez instrumenty, którymi posługuje się personel medyczny lub paramedyczny, a także może wynikać z zakażenia środowiska (wody, powietrza, materiałów i narzędzi, żywności itd
Portuguese[pt]
O CESE nota que os modos de transmissão podem ser de origem endógena mas também exógena como no caso da infecção transmitida de um paciente a outro através das manipulações de um profissional de saúde, pelos instrumentos de trabalho dos médicos e paramédicos mas também pode estar ligada a uma contaminação do meio ambiente (água, ar, material ou materiais, alimentação, etc
Romanian[ro]
CESE observă că modalitățile de transmitere pot fi de origine endogenă, dar și exogenă, cum ar fi infecția transmisă de la un bolnav la altul prin manipulările unui membru al personalului prin instrumentele de lucru ale personalului medical sau paramedical; infecția poate fi, de asemenea, asociată unei contaminări a mediului (apă, aer, materii și materiale, alimente etc
Slovenian[sl]
EESO ugotavlja, da so načini prenosa okužbe lahko endogenega, lahko pa tudi zunanjega izvora; okužba se z enega bolnika na drugega na primer lahko prenese po rokah zdravstvenega delavca, prek delovnega orodja medicinskega ali paramedicinskega osebja, vendar do okužbe lahko pride tudi zaradi okuženega okolja (vode, zraka, aparatov ali snovi, hrane ...
Swedish[sv]
EESK noterar att smittspridningen kan vara endogen eller exogen och att infektionen kan spridas från en patient till en annan genom en vårdgivare, via den medicinska eller paramedicinska personalens arbetsinstrument, eller bero på smitta via miljön (vatten, luft, utrustning eller material, föda osv