Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፊንላንድ የፊልም ደረጃዎች መዳቢ ቦርድ በቅርብ ባወጣው ሪፖርት ላይ እንዳለው “አንዳንድ ግምታዊ አኃዞች እንደሚያሳዩት ልጆችና ወጣቶች የቪዲዮ ጨዋታዎችን በመጫወትና ፊልም በማየት የሚያጠፉት ጊዜ ከወላጆቻቸው ጋር ከሚያሳልፉት ጊዜ ጋር ሲነጻጸር ከ20 እስከ 30 ጊዜ በላይ ብልጫ አለው።”
Arabic[ar]
يذكر تقرير صدر مؤخرا عن اللجنة الفنلندية لتصنيف الافلام: «وفقا لبعض التقديرات، ان الوقت الذي يقضيه الاولاد والاحداث في استعمال . . . هذه الوسائل يفوق الوقت الذي يقضونه مع عائلاتهم بـ ٢٠ الى ٣٠ مرة».
Bulgarian[bg]
Според едно неотдавнашно сведение, публикувано от Финландската комисия за категоризация на филми, „статистиката показва, че децата и младежите прекарват почти 30 пъти повече време пред компютъра или телевизора, отколкото със семейството си“.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong taho nga gipatik sa Board of Film Classification sa Pinlandia nag-ingon nga “sumala sa pipila ka banabana, ang panahong gigugol sa mga bata ug mga batan-on sa pagdula ug pagtan-aw niini maoy mga 20 ngadto sa 30 ka pilo nga mas daghan kay sa panahong gigugol sa pagpakig-uban sa ilang pamilya.”
Czech[cs]
Ve zprávě, kterou nedávno publikovala Finská rada pro klasifikaci filmů, se říká, že „podle některých odhadů děti a mladí lidé stráví sledováním těchto médií 20 až 30krát více času než kontaktem se členy své rodiny“.
Danish[da]
En nylig rapport udgivet af den finske stats filmcensur viser at „børn og unge skønsvis bruger mellem 20 og 30 gange mere tid på [disse] medier end på at være sammen med familien“.
German[de]
„Kinder und Jugendliche verbringen nach manchen Schätzungen bis zu 20- oder 30-mal mehr Zeit mit elektronischen Medien als mit ihrer Familie“, hieß es kürzlich in einem Bericht der finnischen Filmbewertungsstelle.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έκθεση που δημοσίευσε η Φινλανδική Επιτροπή Κατάταξης Ταινιών αναφέρει ότι «σύμφωνα με κάποιους υπολογισμούς, ο χρόνος που δαπανούν τα παιδιά και τα νεαρά άτομα χρησιμοποιώντας τα μέσα μαζικής επικοινωνίας είναι 20 ως 30 φορές περισσότερος από το χρόνο που δαπανούν σε συναναστροφή με την οικογένειά τους».
English[en]
A recent report published by the Finnish Board of Film Classification says that “according to some estimates, the time spent by children and young ones using or watching the media is up to between 20 and 30 times greater than the time spent associating with their family.”
Spanish[es]
Un informe reciente publicado por la Junta Finlandesa de Clasificación de Películas revela que, “según algunos cálculos, los niños y jóvenes dedican de veinte a treinta veces más tiempo a este tipo de entretenimiento que a estar con su familia”.
Estonian[et]
Hiljutine raport, mille andis välja filme levikusse lubav ja vaatajarühmi määrav asutus Soomes, ütleb, et „mõningate hinnangute kohaselt kulutavad lapsed ja noored meediale 20 kuni 30 korda rohkem aega kui oma perega suhtlemisele”.
Finnish[fi]
Valtion elokuvatarkastamon noin vuosi sitten julkaisema raportti kertoo, että ”joidenkin arvioiden mukaan lapset ja nuoret viettävät median parissa jopa 20–30 kertaa enemmän aikaa kuin perheensä kanssa seurustellen”.
French[fr]
Le Conseil finlandais de classification des films a récemment publié un rapport indiquant que, “ selon des estimations, les enfants et les jeunes consacrent de 20 à 30 fois plus de temps aux médias qu’à leur famille* ”.
Hebrew[he]
דו”ח שראה אור לאחרונה מטעם המועצה הפינית לדירוג סרטים מציין כי ”לפי מספר אומדנים, ילדים ובני נוער מקדישים כיום פי 20 עד פי 30 יותר זמן לצפייה ולשימוש באמצעי התקשורת לעומת הזמן שהם מבלים בחיק משפחתם”.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju koji je nedavno objavio Finski odbor za klasifikaciju filmova stajalo je kako “neke procjene pokazuju da djeca i mladi provedu 20 do 30 puta više vremena uz medije nego s članovima obitelji”.
Hungarian[hu]
Finnországban a filmek osztályozására kijelölt testület egyik nemrégiben kiadott jelentésében az áll, hogy „néhány becslés szerint a kisgyermekek és a fiatalok úgy 20-30-szor több időt töltenek a média kínálta szórakozási lehetőségekkel, mint a családjukkal”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է վերջերս լույս տեսած մի հաղորդագրության մեջ, որը հրատարակվել է Ֆինլանդիայի՝ ֆիլմերի դասակարգման վարչության կողմից, «համաձայն որոշ հաշվարկների՝ այն ժամանակը, որ երեխաներն ու պատանիները անցկացնում են հեռուստատեսային միջոցների առջեւ, 20–30 անգամ գերազանցում է ընտանիքի հետ անցկացված ժամանակին»։
Indonesian[id]
Laporan baru-baru ini yang diterbitkan oleh Finnish Board of Film Classification (Badan Klasifikasi Film Finlandia) menyatakan bahwa ”menurut beberapa perkiraan, jumlah waktu yang digunakan anak-anak dan kaum muda untuk mengakses atau menonton media mencapai hingga 20 dan 30 kali lebih besar daripada waktu yang digunakan untuk bergaul bersama keluarga mereka.”
Igbo[ig]
Akụkọ Òtù Na-ahụ Maka Ihazi Fim na Finland bipụtara na nso nso a na-ekwu na, “dị ka ihe ndekọ ụfọdụ e nwere gosiri, oge ụmụaka na-eji ekiri telivishọn, vidio, na Intanet ji ihe dị ka site n’okpukpu iri abụọ ruo iri atọ karịa oge ha na ndị ezinụlọ ha ji anọkọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti nabiit pay a damag nga impablaak ti Finnish Board of Film Classification a “sigun iti dadduma a pattapatta, ti oras a binusbos dagiti ubbing nga agbuybuya iti media ket 20 agingga iti 30 a napapaut ngem iti pannakikaduada iti pamiliada.”
Icelandic[is]
Í nýlegri skýrslu frá finnska kvikmyndaeftirlitinu segir að „samkvæmt sumum áætlunum eyði börn og unglingar allt að 20 til 30 sinnum meiri tíma í að horfa á fjölmiðla en að vera með fjölskyldunni.“
Italian[it]
“Secondo alcune stime, il tempo che bambini e ragazzi passano davanti a uno schermo è 20-30 volte superiore al tempo che trascorrono con la famiglia”, afferma un recente rapporto pubblicato dalla Commissione finlandese per la classificazione dei film.
Japanese[ja]
フィンランド映画審査委員会の最近の報告によれば,「青少年が様々なメディアに費やす時間は,家族と一緒に過ごす時間の20倍から30倍に達するとの見方もある」ということです。
Georgian[ka]
„ფილმების კლასიფიკაციის ფინეთის ბიუროს“ მიერ არც ისე დიდი ხნის წინ გამოქვეყნებულ მასალებში ნათქვამია, რომ „ზოგი შეფასების თანახმად, ბავშვებისა და მოზარდების მიერ საინფორმაციო საშუალებებთან გატარებული დრო 20-30-ჯერ აღემატება ოჯახის წევრებთან გატარებულ დროს“*.
Korean[ko]
“일부 추산에 따르면, 어린이와 청소년이 대중 매체를 이용하거나 시청하는 데 보내는 시간은 그들이 가족과 교제하는 데 보내는 시간보다 20배에서 30배까지 더 많다.”
Kyrgyz[ky]
Жакында Финляндиянын Тасмаларды классификациялоо кеңеши тарабынан жарыяланган билдирүүдө «кичине балдар менен өспүрүмдөр маалымат каражаттарын колдонууга, айрым эсептер боюнча, үй-бүлөсүндөгүлөр менен өткөргөн убактысынан 20—30 эсе көп убакыт коротору» белгиленген*.
Lithuanian[lt]
Neseniai Suomijoje Filmų indeksavimo komisija paskelbė pranešimą, kuriame rašoma: „Paskaičiuota, kad vaikai ir jaunuoliai kompiuteriniams žaidimams ar televizoriui skiria 20—30 kartų daugiau laiko nei pokalbiams su namiškiais.“
Latvian[lv]
Nesen izdotā Somijas Filmu klasifikācijas padomes ziņojumā ir rakstīts, ka, ”saskaņā ar aptuveniem aprēķiniem, laiks, ko bērni un jaunieši pavada pie ekrāna, 20 līdz 30 reizes pārsniedz to laiku, ko viņi pavada kopā ar ģimeni”.
Malagasy[mg]
Vao haingana dia nanao tatitra ny Fikambanana Failandey Mpanasokajy Filma. Hoy izy io: “Araka ny tombantombana, dia avo 20 ka hatramin’ny 30 heny amin’ny fotoana iarahany amin’ny fianakaviany, ny fotoana lanin’ny ankizy sy ny tanora hampiasana na hijerena ireo fitaovana fampitam-baovao.”
Macedonian[mk]
Во еден неодамнешен извештај на Финскиот одбор за класифицирање на филмовите се вели дека „според некои проценки, децата поминуваат помеѓу 20 и 30 пати повеќе време во вакви активности отколку со своето семејство“.
Norwegian[nb]
I en fersk rapport som er utgitt av filmtilsynet i Finland, står det: «Ifølge noen overslag bruker barn og unge mellom 20 og 30 ganger mer tid på de forskjellige mediene enn de bruker på å være sammen med familien.»
Dutch[nl]
Een rapport dat onlangs door de Finse Commissie voor Filmkeuring werd gepubliceerd, zegt dat „kinderen en jongeren volgens sommige schattingen wel twintig tot dertig keer zo veel tijd besteden aan het gebruiken van of kijken naar de media als aan omgang met het gezin”.
Nyanja[ny]
Lipotilo linati “malinga ndi kafukufuku wina, nthawi imene ana ndi achinyamata amakhala akuonerera kapena kugwiritsa ntchito TV, kompyuta ndi zinthu zina zotero ndi yochuluka kuwirikiza ka 20 mpaka ka 30 kuposa nthawi imene amacheza ndi anthu a m’banja mwawo.”
Polish[pl]
W niedawnym raporcie fińskiej komisji zajmującej się klasyfikacją filmów powiedziano, iż „jak wynika z pewnych ocen, dzieci i młodzież poświęcają od 20 do 30 razy więcej czasu na korzystanie z mediów niż na przebywanie w gronie rodziny”.
Portuguese[pt]
Um recente relatório publicado pelo Conselho Finlandês de Classificação de Filmes diz que, “segundo certas estimativas, o tempo que crianças e jovens passam usando a mídia ou assistindo a ela é de 20 a 30 vezes maior que o tempo que passam com a família”.
Romanian[ro]
Un articol recent publicat de Comisia finlandeză de clasificare a filmelor arată că, „potrivit unor estimări, copiii şi adolescenţii petrec de 20–30 de ori mai mult timp în faţa televizorului şi a calculatorului decât cu familia“.
Russian[ru]
В недавнем докладе Финского бюро классификации кинофильмов сообщилось, что «по некоторым оценкам дети и подростки тратят на просмотр фильмов и передач в 20—30 раз больше времени, чем на общение в семье»*.
Slovak[sk]
Nedávna správa publikovaná fínskym Výborom pre klasifikáciu filmov uvádza, že „podľa niektorých odhadov deti a mladí trávia pri týchto médiách 20- až 30-krát viac času ako s rodinou“.
Slovenian[sl]
V nedavnem poročilu, ki ga je objavil Finski odbor za klasifikacijo filmov, je pisalo, da »po nekaterih ocenah čas, ki ga otroci in mladi namenijo uporabljanju ali gledanju vsega tega, od 20- do 30-krat daljši od tistega, ki ga preživijo z družino«.
Albanian[sq]
Një raport i kohëve të fundit i botuar nga Këshilli Finlandez i Klasifikimit të Filmit, thotë se «sipas disa llogaritjeve, koha që harxhojnë fëmijët dhe adoleshentët pas medias, është 20 deri 30 herë më e madhe sesa koha që harxhojnë duke qëndruar me familjen».
Serbian[sr]
„Prema nekim procenama, deca i mladi u takvim aktivnostima provedu čak između 20 i 30 puta više vremena nego s porodicom“, stajalo je u nedavnom izveštaju Finskog odbora za klasifikaciju filmova.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea morao tjena e hatisitsoeng ke Finnish Board of Film Classification, e re “ho latela likhakanyo tse ling, nako eo bana le bacha ba e qetang ba sebelisa kapa ba shebelletse mecha ea litaba e ngata ka makhetlo a ka bang 20 ho ea ho a 30 ho feta eo ba e qetang ba thabela botsoalle le malapa a bo bona.”
Swedish[sv]
I en färsk rapport, publicerad av Statens filmgranskningsbyrå i Finland, sägs det att ”barn och ungdomar enligt vissa beräkningar använder 20–30 gånger mer tid framför datorn eller TV-n än tillsammans med sin familj”.
Swahili[sw]
Ripoti ya karibuni iliyochapishwa na Baraza la Kuweka Viwango vya Filamu la Finland inasema kwamba “kulingana na makadirio fulani, watoto na vijana hutazama na kuvitumia vyombo vya habari kati ya mara 20 au 30 zaidi ya wakati wanaotumia kufanya mambo na familia zao.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya karibuni iliyochapishwa na Baraza la Kuweka Viwango vya Filamu la Finland inasema kwamba “kulingana na makadirio fulani, watoto na vijana hutazama na kuvitumia vyombo vya habari kati ya mara 20 au 30 zaidi ya wakati wanaotumia kufanya mambo na familia zao.”
Thai[th]
รายงาน ที่ จัด พิมพ์ ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ โดย คณะ กรรมการ จัด ประเภท ภาพยนตร์ ของ ประเทศ ฟินแลนด์ กล่าว ดัง นี้: “ประมาณ กัน ว่า เด็ก และ เยาวชน ใช้ เวลา ดู หรือ เล่น สื่อ ต่าง ๆ มาก กว่า ใช้ เวลา พูด คุย ใน ครอบครัว ราว ๆ 20 ถึง 30 เท่า.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang ulat na inilathala kamakailan ng Finnish Board of Film Classification na “ayon sa ilang pagtaya, ang oras na ginugugol ng mga bata at kabataan sa paggamit at panonood sa media ay 20 hanggang 30 ulit na mas malaki kaysa sa oras na ginugugol nila sa pakikisalamuha sa kanilang pamilya.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya bosheng e e neng ya gatisiwa ke Finnish Board of Film Classification (Lekgotla le le Rulaganyang Difilimi Go ya Ka Maemo a Tsone la Kwa Finland) e ne ya re, “go ya ka diphopholetso dingwe tse di dirilweng, nako e bana ba e fetsang ba lebile thelebishene e ntsi ka makgetlo a le 20 go ya go 30 go feta nako e ba e dirisang ba na le ba malapa a bone.”
Tongan[to]
Ko ha līpooti ki muí ni na‘e pulusi ‘e he Poate Fakakalasi Filimi ‘a Finilaní ‘oku pehē ai ‘i he “fakatatau ki ha ngaahi fakafuofua ‘e ni‘ihi, ko e taimi ‘oku fakamoleki ‘e he fānaú mo e to‘utupú ‘i hono ngāue‘aki pe mamata ‘i he mītiá ‘oku a‘u ki he vaha‘a ‘o e tu‘o 20 mo e 30 ‘o laka ange ia ‘i he taimi ‘oku fakamoleki ‘i he feohi mo honau fāmilí.”
Turkish[tr]
Finlandiya Film Sınıflandırma Kurulu tarafından yayımlanan yakın tarihli bir raporda şöyle bildiriliyor: “Bazı tahminlere göre, çocukların ve gençlerin çeşitli medya araçlarında harcadıkları zaman, aileleriyle birlikte geçirdikleri zamandan 20 ila 30 kat daha fazla.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa sweswinyana lexi kandziyisiweke hi Ndzawulo yo Hlela Tifilimi ya le Finland xi vula leswaku “hi ku ya hi swiringanyeto swin’wana, nkarhi lowu vana ni vantshwa va wu hetaka va tirhisa swilo leswi kumbe ku hlalela swihaxa-mahungu wu endla kwalomu ka 20 na 30 ku tlula lowu va wu hetaka va ri ni mindyangu ya ka vona.”
Ukrainian[uk]
У нещодавно опублікованому звіті Фінської комісії з класифікації кінопродукції повідомляється: «За певними підрахунками, діти й підлітки просиджують перед екраном у 20—30 разів довше, ніж спілкуються з членами своєї сім’ї»*.
Urdu[ur]
فنلینڈ میں فلموں کی درجہبندی کرنے والے ایک بورڈ کی حالیہ رپورٹ کے مطابق، ”بچے اور نوجوان جو وقت ٹیلیویژن یا فلمیں دیکھنے میں صرف کرتے ہیں وہ اُس وقت سے ۲۰ یا ۳۰ گُنا زیادہ ہے جو وہ اپنے خاندانوں کیساتھ باتچیت میں گزارتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ingxelo yakutshanje epapashwe yiFinnish Board of Film Classification ithi: “Xa kuqikelelwa, ixesha elichithwa ngabantwana besebenzisa okanye bephulaphule ezi zinto liliphindaphinda ngama-20 ukusa kuma-30 ixesha abalichitha bekunye nentsapho zakwamawabo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan látọ̀dọ̀ Àjọ Tó Ń Ṣàyẹ̀wò Fíìmù Tí Wọ́n Ń Gbé Jáde Lórílẹ̀-Èdè Finland sọ pé, “gẹ́gẹ́ bí àwọn ìṣirò kan ṣe fi hàn, ìgbà ogún sí ìgbà ọgbọ̀n ni àkókò táwọn ọmọdé ń lò nídìí ẹ̀rọ amóhùnmáwòrán àtàwọn nǹkan ìgbàlódé míì fi pọ̀ ju àkókò tí wọ́n ń lò pẹ̀lú àwọn ìdílé wọn lọ.”
Chinese[zh]
最近,一份由芬兰电影评级与审查局的报告指出:“据估计,年轻人和小孩花在观看或使用电子媒体的时间,比跟家人相处的时间多20~30倍。”
Zulu[zu]
Umbiko wamuva okhishwé yi-Board of Film Classification yaseFinland uthi “ngokokunye ukusikisela, isikhathi esichithwa izingane zidlala ngama-computer noma zibukele ithelevishini siphindwe izikhathi ezingu-20 kuya kwezingu-30 kunesikhathi ezisichitha namalungu emikhaya yazo.”