Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
No, Charlie, soudě podle tvých symptomů, myslím, že máš to, čemu jsme za mých časů říkávali " líbací nemoc "
Greek[el]
Λοιπόν, από τα συμπτώματά σου... νομίζω ότι έχεις αυτό που ονομάζεται στις μέρες μου " η νόσος του φιλιού "
English[en]
Well, Charlie, from your symptoms,I think you have what we called in my day " the kissing disease. "
Estonian[et]
Charlie, arvestades sinu sümptomeid, arvan ma, et sul on haigus mida minu ajal kutsuti " suudlemise tõbiks "
French[fr]
Eh bien, Charlie, à en juger les symptômes, je pense que tu as ce que nous appelions de mon temps, « la maladie du baiser. "
Hebrew[he]
מהסימפטומים שלך, קראו לזה ". בתקופה שלי " מחלת הנשיקה
Hungarian[hu]
Hát, Charlie, a tüneteid alapján, azt hiszem, ahogy ezt napjainkban nevezni szoktuk, " csóklázban " szenvedsz
Dutch[nl]
Wel, Charlie, gezien je symptomen, denk ik dat jij, wat we in mijn dagen de ' kus ziekte ' noemde hebt
Portuguese[pt]
Bom, Charlie, a julgar pelos teus sintomas, creio que tens o que costumávamos chamar de " doença do beijo "
Serbian[sr]
Pa, Charlie, po tvojim simptomima, mislim da imaš ono što smo mi nekada zvali " bolest ljubljenja "
Turkish[tr]
Charlie, belirtilere göre,...... sanırım halk ağzında; " öpücük hastalığı " denilen hastalığa yakalanmışsın