Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa i ngɛ plã kake, se i kɛ yi kpahi hu náa bɔmi.
Afrikaans[af]
Al het ek ’n meisie gehad, was daar altyd ander vrouens.
Amharic[am]
አንዲት የሴት ጓደኛ የነበረችኝ ቢሆንም ከተለያዩ ሴቶች ጋር እወጣለሁ።
Arabic[ar]
فقد اقمت علاقات مع نساء كثيرات الى جانب صديقتي.
Aymara[ay]
Mä tawaqompis uñtʼasiskchiyätjja, yaqha warminakampiw sarnaqarakiyäta.
Azerbaijani[az]
Bir qızla görüşsəm də, çoxlu qadınlarla vaxt keçirirdim.
Bashkir[ba]
Осрашып йөрөгән ҡыҙым булһа ла, мин йыш ҡына уға хыянат итә торғайным.
Batak Toba[bbc]
Nang pe nunga adong hallethu, alai sai marhalletti dope ahu dohot borua na asing.
Central Bikol[bcl]
Maski may kailusyon na ako, nakikipagrelasyon pa ako sa ibang babayi.
Bulgarian[bg]
Макар че имах само една официална приятелка, често бях и с други жени.
Biak[bhw]
Yana pacar oser monda, ḇape bin ḇesesya sisya wer.
Bislama[bi]
Nating se mi gat wan gelfren, be mi stap tekem ol narafala woman, mo mi stap dring bitim mak. !
Bangla[bn]
যদিও আমি একজনকে ভালোবাসতাম কিন্তু অন্য মেয়েদের সঙ্গে আমার সম্পর্ক ছিল।
Batak Karo[btx]
Amin gia nggo lit rondongku, ngerondong denga ka aku ras diberu si deban.
Catalan[ca]
Encara que tenia xicota, anava amb altres dones.
Cebuano[ceb]
Bisag usa ray akong uyab, nakigrelasyon ko sa ubang babaye.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe napwile ni kasendo umuwika, nihindu mashimbu eswe napwile ni mapwo akwo.
Hakha Chin[cnh]
Nungak cu pakhat lawng ka ngei ko nain a dang nu tampi he zong kaa pehtlai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon ti annan en girlfriend, mon ti osi kontan lezot fiy.
Czech[cs]
Měl jsem sice jenom jednu přítelkyni, ale přitom jsem se vídal i s jinými ženami.
Chuvash[cv]
Манӑн хӗр пулнӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах эпӗ ытти хӗрарӑмсемпе те ар хутшӑнӑвне кӗнӗ.
Danish[da]
Selvom jeg var i et fast forhold, havde jeg altid flere kvinder ved siden af.
German[de]
Ich hatte zwar eine feste Freundin, hatte aber auch immer etwas mit anderen Frauen.
Dehu[dhv]
Ngacama ka ce lapa ni memine la ketre jajiny, ngo eni pala hi a nyenyape thenge la itre xaa föe.
Ewe[ee]
Togbɔ be ahiãvi ɖeka koe nɔ asinye hãa, zi geɖe la mezɔna kple nyɔnu bubuwo.
Efik[efi]
Mma nnyene ufan an̄wan kiet, nnyụn̄ mma ediwak iban en̄wen.
Greek[el]
Αν και είχα δεσμό με μια κοπέλα, πάντα είχα σχέσεις και με άλλες γυναίκες.
English[en]
Although I had only one girlfriend, I was always involved with other women.
Spanish[es]
Aunque tenía novia, siempre andaba con otras mujeres.
Estonian[et]
Kuigi mul oli püsiv suhe, oli mul alati teisi naisi.
Persian[fa]
یک دوست دختر داشتم، اما همیشه به او خیانت میکردم.
Finnish[fi]
Olin vakituisessa suhteessa, mutta siitä huolimatta minulla oli koko ajan muitakin naisia.
Fon[fon]
Un ɖó nyɔnu xɔ́ntɔn ɖokpo có, un ka nɔ lɛ́ ba nyɔnu ɖevo lɛ hwɛhwɛ.
French[fr]
Même si j’avais une petite amie, je voyais tout le temps d’autres femmes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ miyɛ jɔle kome pɛ moŋ, shi mikɛ yei krokomɛi hɔlɔɔ shi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon tii temanna raou, ma I bon irekereke naba ma aine riki tabeman.
Guarani[gn]
Areko kuri peteĩ che chíka, péro lomímonte asẽmi vaʼerã heta kuñándi.
Wayuu[guc]
Jieyuui maʼin taya mayaapejeʼe kamüraajüin taya.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ họntọn yọnnu dopo wẹ n’tindo, n’nọ tọ́n hẹ yọnnu devo lẹ.
Hebrew[he]
הייתה לי רק חברה אחת, אבל תמיד היו לי נשים אחרות.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरी एक ही गर्लफ्रेंड थी, लेकिन मेरी ज़िंदगी में और भी लड़कियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Isa lang ang akon nobya, pero madamo ako sing babayi sadto.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu gelfren be tamona, to hahine ma haida lau bamodia.
Croatian[hr]
Imao sam djevojku, ali sam je često varao s drugim ženama.
Haitian[ht]
Menmsi se yon sèl fi m te konsidere kòm mennaj mwen, mwen te toujou gen lòt fi.
Hungarian[hu]
Noha csak egy barátnőm volt, több nővel is tartottam kapcsolatot.
Armenian[hy]
Չնայած որ ընկերուհի ունեի, բայց միշտ կապեր էի ունենում նաեւ ուրիշ կանանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ միայն մէկ սերտ ընկերուհի ունէի, բայց միշտ ուրիշ կիներ ալ կային կեանքիս մէջ։
Ibanag[ibg]
Maski nu tadday laman i nobià, minammabay ngà.
Indonesian[id]
Saya suka main perempuan meski saya sudah punya pacar.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na enwere m ike ịsị na enwere m naanị otu enyi nwaanyị, ma, e nwere ụmụ nwaanyị ndị ọzọ mụ na ha na-akpa.
Iloko[ilo]
Maysa la ti nobiak ngem kanayon nga adda babbaik.
Icelandic[is]
Þótt ég ætti kærustu var ég oft með öðrum konum.
Isoko[iso]
Dede nọ me wo ogbẹnyusu ọmọtẹ ọvo jọ, me re lele emetẹ efa ghele.
Italian[it]
Anche se avevo una ragazza, la tradivo spesso.
Japanese[ja]
恋人は1人だけでしたが,いつも幾人もの女性と遊んでいました。
Javanese[jv]
Aku nduwé pacar ora mung siji thok.
Georgian[ka]
ერთი მეგობარი გოგო მყავდა, მაგრამ სხვა ქალებთანაც დავდიოდი.
Kamba[kam]
O na kau naĩ na mwĩĩtu twaĩ ndũũ, no neethĩawa na aka angĩ.
Kongo[kg]
Ata mu vandaka ti fianse, mu vandaka ntangu yonso ti bamakangu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no mũirĩtu ũmwe tu twatumĩte ndũgũ, no ndaceeraga na atumia angĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li ndi na okakadona kamwe, efimbo keshe onda li handi kala ndi na ovakainhu vamwe vali.
Kazakh[kk]
Жүретін қызым болғанмен, басқа әйелдермен де көңіл көтеруге қарсы емес едім.
Kimbundu[kmb]
Sumbala nga kexile ngó ni kahatu kamoxi, maji nga kexile dingi mu tunda ni ilumba ia mukuá.
Korean[ko]
사귀는 여자 친구는 한 명이었지만 항상 다른 여자들을 만났죠.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba najingatu na sambe umo, bino najinga ne na banabakazhi bakwabo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na kere namukadona gwange, ame kwa kere hena noyihora.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo ndumba mosi kaka yakala yandi, yabakanga mpe ndumba zankaka.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшкөн кызым бар болсо да, башка аялдар менен деле жүрө берчүмүн.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kaka na likango moko, nazalaki ntango nyonso kozwa basi mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli neninani feela nyazi alimuñwi, hañata nenibatanga basizana babañwi.
Lithuanian[lt]
Nors draugavau tik su viena mergina, nuolat buvau jai neištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonadi na mukaji wa ntekele nkuvwike, ino kadi nadi ne na bishinka bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua ne muena dianyi wa bakaji anu umue, misangu ya bungi mvua ndonda bakaji bakuabu kabidi.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile nakajila kami umwe, oloze kwapwilenga nawa naveka.
Lunda[lun]
Hela chakwila nadiña nakajila kami wumu hohu, ilaña nakamineña nawambanda amakwawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne an gi osiepna achiel ma nyako, pod ne amako osiep gi nyiri mamoko mang’eny.
Lushai[lus]
Bialnu pakhat nei reng chungin, hmeichhe dang pawh ka kawp ṭhîn a.
Mam[mam]
Maske in chin yolintoqe tukʼil jun txin, kukxtoq atine kyukʼil junjuntl xuʼj.
Morisyen[mfe]
Mem si mo ti ena enn sel kopinn, bien souvan mo ti gagn relasion ar lezot fam.
Malagasy[mg]
Nanana olon-tiana aho, nefa mbola niaraka tamin’ny vehivavy be dia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti nakweti umwanaci wenga wino twacinanga nawe, kwali na yauze pa mbali.
Marshallese[mh]
Meñe ear wõr juon jera jiroñ ak ikar ellolo jãne.
Macedonian[mk]
Имав девојка, но ја изневерував со други.
Malayalam[ml]
എനിക്കു കാമു കി യാ യിട്ട് ഒരാളേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളു വെ ങ്കി ലും മറ്റു പല സ്ത്രീ ക ളു മാ യും ഞാൻ ബന്ധം വെച്ചു പു ലർത്തി.
Malay[ms]
Saya hanya ada seorang teman wanita, tetapi saya berfoya-foya dengan perempuan lain.
Maltese[mt]
Minkejja li kelli tfajla, dejjem kelli nisa oħra.
Burmese[my]
ရည်းစား ရှိ လျက် နဲ့ တခြား မိန်းကလေး တွေနဲ့ လည်း တွဲ တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg bare hadde én kjæreste, hadde jeg andre kvinner på si.
Nyemba[nba]
Vutuhu nja kele na lipangala umo lika, kasi nja kele naua na vampuevo vakuavo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nikpiaya novia, nochipa nikisaya iniuan okseki siuamej.
Nepali[ne]
हुन त मेरी प्रेमिका एउटी मात्र थिइन् तर म अरू केटीहरूसँग पनि लागेको थिएँ।
Ndonga[ng]
Onda li ndi na okakadhona kamwe, ihe hako akeke nda kala ndi na.
Nias[nia]
Asese umaikö ndra alawe hewaʼae na no so kawagu.
Niuean[niu]
Pete na taha ni e kapitiga fifine haaku, ne fano fifine tumau au.
Dutch[nl]
Ik had een vaste vriendin, maar ik ging constant vreemd.
South Ndebele[nr]
Benginayo intombi engeyami, kodwana benginezinye engiganga nazo.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke na le kgarebe e tee, eupša ke be ke dula ke ikutswa le banenyana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali ndi chibwenzi chimodzi, ndinkayendanso ndi akazi ena.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ndyinale omuhikuena, mahi ankho ndyikataindya vali ovahikuena ovakuavo.
Nzima[nzi]
Ɛnee melɛ nwewe ko ala ɛdeɛ, noko ɛnee medoɔdoa mraalɛ gyɛne.
Oromo[om]
Jaalallee tokko qofa kanan qabu taʼus, dubartoota hedduu wajjinan saalqunnamtii raawwadha ture.
Ossetic[os]
Кӕд мын уарзон уыди, уӕддӕр ӕдзух мӕхи ӕндӕр чызджытимӕ ирхӕфстон.
Pangasinan[pag]
Anggano saksakey so girlfriend ko, mabii ak.
Papiamento[pap]
Aunke ku mi tabatin solamente ún namorada, semper mi tabatin mas mucha muhé na banda.
Pijin[pis]
Mi frenim wanfala gele bat mi savve tekem olketa nara gele tu.
Polish[pl]
Chociaż byłem w stałym związku, zawsze miałem inne kobiety.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mie emen ei serepein, I kin iangada ekei lih.
Portuguese[pt]
Eu tinha uma namorada, mas sempre saía com outras mulheres.
Ayacucho Quechua[quy]
Trago tomaymanpas wichiykurqanim.
Cusco Quechua[quz]
Karanmi parlaqmasiy, ichaqa juj warmikunawanmi kallaranitaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noviata charishpapash, shuj shuj huarmicunahuanmi purin carcani.
Rarotongan[rar]
Noatu e okotai rai aku vaine ori ua, te vai atura te au vaine ke.
Rundi[rn]
Naho nari mfise umukobwa twakundana, nama ngendana n’abandi.
Romanian[ro]
Deși aveam o singură prietenă, umblam și cu alte femei.
Russian[ru]
Хотя у меня была девушка, я постоянно изменял ей с другими.
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke gï na ndeko oko, me lakue mbi yeke sigi na awali gbani.
Sinhala[si]
මට ගර්ල් ෆ්රෙන්ඩ් කෙනෙක් හිටියත් තව ගැහැනු අය කිහිපදෙනෙක්වම මං කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කළා.
Slovak[sk]
Hoci som mal len jednu priateľku, stále som ju podvádzal.
Slovenian[sl]
Sicer sem imel samo eno dekle, toda poleg nje sem vedno imel še druge ženske.
Samoan[sm]
E ui lava e na o le tasi laʻu uō teine sa iai, ae sa iai foʻi isi teine na masani ona ou faifai amio i ai.
Albanian[sq]
Edhe pse kisha të dashur, dilja gjithnjë dhe me të tjera.
Serbian[sr]
Imao sam samo jednu devojku, ali sam je uvek varao.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben abi mi vriendin, toku mi ben e hori nanga tra frow.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke e-na le kharebe, ke ne ke ntse ke ratana le banana ba bang.
Swedish[sv]
Jag hade bara en flickvän, men jag hade ofta andra kvinnor vid sidan om.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa na mpenzi mmoja, nilizoea kuwa na wanawake wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata kama nilikuwa na rafiki mwanamuke mumoja, nilikuwa ninatoka na wanawake wengine kila mara.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu iha namorada ida deʼit, maibé haʼu sempre iha feto seluk.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዓርኪ ጥራይ እኳ እንተ ነበረትኒ፡ ምስ ካልኦት ኣንስቲ እውን እዘውር ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
Shin er m lu a ishiôr i môm nahan kpa, m keren kasev mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
Isa lang ang girlfriend ko, pero babaero ako.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke na le lekgarebe, ke ne ke rata basadi ba bangwe.
Tongan[to]
Neongo na‘e taha pē ‘a hoku kaume‘á, na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘eku kakai fefine kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndenga ndi chibwezi, ndayendanga so ndi anthukazi anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakajisi buyo mukaintu omwe, lyoonse ndakali kusyaba abamakaintu bambi.
Tojolabal[toj]
Ama ayxa jmakbʼen, wantoni la elyon sok tuk ixuk.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat wanpela gelpren, tasol mi stap tu wantaim ol narapela meri.
Turkish[tr]
Aslında tek kız arkadaşım vardı ama bu, hayatıma başka kadınların girmesine engel olmuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi ri ni ntombhi yin’we, a ndzi nga tshembekanga eka yona.
Tatar[tt]
Минем бер йөргән кызым булса да, мин башка хатыннар белән дә чуалдым.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaŵa kale na chibwezi, kweni nkhaŵangaso na vibwezi vinyake.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na mewɔ mpena baako pɛ deɛ, nanso na metaa ne mmaa foforo nso nantew.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e hoa a‘ena to ’u, ua tamau noa vau i te haere na muri i te tahi atu mau vahine.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy jnovia, lik jsaʼ kants.
Ukrainian[uk]
Хоча в мене була дівчина, я зраджував їй з іншими жінками.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti nda kuatele ukãi konjo pole, nda kuatele vali akãi vakuavo.
Urdu[ur]
میری ایک گرلفرینڈ تھی لیکن پھر بھی میرے دوسری عورتوں سے تعلقات تھے۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọsen ọvuọvo yen mi vwori, ọkieje yen mi vwo muẹ eya efa.
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi na musidzana muthihi we nda vha ndi tshi funana nae, ho vha hu na vhaṅwe nga thungo.
Vietnamese[vi]
Dù có một bạn gái nhưng tôi cũng có những người tình khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon usa la an akon uyab, may-ada ako pirme iba nga mga babaye.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe ko taku kiʼi fafine pe ʼe tahi, kaʼe neʼe ʼi ai mo taku tahi ʼu fafine.
Xhosa[xh]
Nangona ndandithandana nentombi enye kodwa ayesoloko ekhona amanye amantombi endiqhuba nawo aph’ ecaleni.
Yao[yao]
Atamose kuti nakwete uganja, nambo najendagasoni ni acakongwe ŵakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo lẹ́ni tí mò ń fẹ́, síbẹ̀ mo tún láwọn obìnrin míì tí mò ń gbé.
Yucateco[yua]
Kex yaan in noviaeʼ, joʼopʼ in máan yéetel uláakʼ koʼoleloʼob.
Zande[zne]
Wa si avura du vuru nga mi adu na bangisa dee, mi aduadu na kura adee.