Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега е годината на заека в Далечният изток, затова се надявам, че европейската промишленост ще се развива с бързината на бягащ заек, като се възползва от онова, което може да й предложи това споразумение.
Czech[cs]
Tento rok je na Dálném východě rokem králíka, a já tedy doufám, že evropský průmysl poběží jako králík a využije to, co mu tato dohoda může nabídnout.
Danish[da]
I år er kaninens år i Fjernøsten, så jeg håber, at europæisk industri kommer til at løbe som en kanin og udnytte fordelene ved denne aftale.
German[de]
Im Fernen Osten ist dies das Jahr des Hasen, daher hoffe ich, dass die europäische Industrie wie ein Hase rennen und die Vorteile, die dieses Abkommen ihr zu bieten hat, nutzen wird.
Greek[el]
Φέτος είναι η χρονιά του λαγού στην Άπω Ανατολή· ευελπιστώ, λοιπόν, η ευρωπαϊκή βιομηχανία να τρέξει σαν λαγός, επωφελούμενη από όλα όσα μπορεί να της προσφέρει αυτή η συμφωνία.
English[en]
This is the Year of the Rabbit in the Far East, so I hope European industry will run like a rabbit, taking advantage of what this agreement can offer it.
Spanish[es]
Este año es el Año del Conejo en Extremo Oriente, así que espero que la industria europea corra como un conejo y aproveche lo que puede ofrecerle este acuerdo.
Estonian[et]
Kaug-Idas on see aasta jäneseaasta, mistõttu loodan, et Euroopa tööstus lippab nagu jänes, kasutades ära seda, mida leping pakkuda suudab.
Finnish[fi]
Tämä on Kaukoidässä jäniksen vuosi, joten toivon EU:n talouden juoksevan kuin jänis ja hyödyntävän sitä, mitä tämä sopimus voi sille tarjota.
French[fr]
C'est l'année du lapin en Extrême-Orient, donc j'espère que l'industrie européenne courra comme un lapin, en tirant avantage de ce que cet accord peut lui offrir.
Hungarian[hu]
Az idei a nyúl éve a Távol-Keleten, remélem tehát, hogy az európai ipar olyan gyorsan kihasználja a megállapodás előnyeit, mint ahogy a nyúl fut.
Italian[it]
Questo è l'anno del Coniglio in Estremo Oriente, per cui auguro all'industria europea di correre come un coniglio, approfittando di quanto questo accordo potrà darle.
Lithuanian[lt]
Šie metai Tolimuosiuose Rytuose yra triušio metai, todėl tikiuosi, kad Europos Sąjungos pramonbėgs kaip triušis, pasinaudodama tuo, ką galima pasiūlyti šiuo susitarimu.
Latvian[lv]
Šis gads Tālajos Austrumos ir truša gads, tāpēc es ceru, ka Eiropas rūpniecība skries truša ātrumā, izmantojot priekšrocības, ko šis nolīgums var piedāvāt.
Dutch[nl]
Dit jaar is in het Verre Oosten het 'jaar van het konijn'. Ik hoop dan ook dat de Europese industrie zal rennen als een konijn om te profiteren van alles wat deze overeenkomst haar kan bieden.
Polish[pl]
Na Dalekim Wschodzie trwa obecnie rok królika; mam nadzieję, że przemysł europejski popędzi naprzód jak królik, wykorzystując to, co może mu dać ta umowa.
Portuguese[pt]
Este é o Ano do Coelho no Extremo Oriente, pelo que espero que a indústria europeia corra como um coelho, aproveitando o que este acordo lhe poderá oferecer.
Romanian[ro]
Acesta este Anul iepurelui în Orientul Îndepărtat, deci sper că industria europeană va fugi ca un iepure, profitând de ceea ce îi poate oferi acest acord.
Slovak[sk]
Teraz je na Ďalekom východe rok zajaca, preto dúfam, že európsky priemysel pobeží ako zajac a využije to, čo mu môže ponúknuť táto dohoda.
Swedish[sv]
I Fjärran Östern är det här kaninens år, så jag hoppas att EU:s industri skyndar snabbt som en kanin och utnyttjar de fördelar detta avtal kan ge.