Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това определенията за достъпност, срещащи се в различните законодателни актове на Общността, които ЕИСК посочва по-долу като примери без претенция за изчерпателност, се различават значително и най-вече остават твърде приблизителни.
Czech[cs]
Definice dostupnosti, které existují v různých právních předpisech EU a jež EHSV dále uvádí jako příklady, jejichž výčet není vyčerpávající, se kromě toho značně liší a jsou především stále dosti nepřesné.
Danish[da]
I øvrigt er der store variationer i de definitioner af overkommelige priser, der anvendes i diverse EU-regler, og de er meget upræcise. EØSU bringer nogle af dem op som eksempler i det følgende.
German[de]
Außerdem weichen die Definitionen des Begriffs „Erschwinglichkeit“ in verschiedenen Unionsvorschriften, zu denen der EWSA im Folgenden einige nicht erschöpfende Beispiele anführt, stark voneinander ab und sind vor allem nach wie vor sehr approximativ.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ορισμοί της προσιτής υπηρεσίας σε διάφορα νομοθετικά κείμενα της Ένωσης — τα οποία η ΕΟΚΕ παραθέτει ενδεικτικά παρακάτω — διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και, κυρίως είναι ασαφείς.
English[en]
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules — set out in non-exhaustive fashion by the EESC below — vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Spanish[es]
Además, las definiciones de la asequibilidad recogidas en varias normativas de la UE, que el CESE presenta a continuación a título de ejemplos no exhaustivos, difieren mucho entre sí y, sobre todo, son muy aproximativas.
Estonian[et]
Mitmes ELi määruses on toodud taskukohasuse määratlused, millest komitee toob allpool mitteammendavalt mõned näited, väga erinevad ja ennekõike väga umbkaudsed.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön eri säännöksissä esiintyvät kohtuuhintaisuuden määritelmät, joita ETSK luettelee jäljempänä esimerkinomaisesti, ovat hyvin erilaisia keskenään ja ennen muuta erittäin summittaisia.
French[fr]
En outre, les définitions du caractère abordable, retenues dans diverses réglementations communautaires, que le CESE reprend ci-après à titre d'exemple non exhaustif, diffèrent largement et, avant tout restent, très approximatives.
Croatian[hr]
Nadalje, definicije cjenovne dostupnosti, opisane u raznim propisima koje EGSO ovdje navodi samo kao primjer, uvelike se razlikuju te su i dalje samo približne.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a megfizethetőségnek a különböző európai jogszabályokban szereplő definíciói, melyeket az EGSZB az alábbiakban a teljesség igénye nélkül áttekint, nagyban eltérnek egymástól, és mindenekelőtt továbbra is nagyon hozzávetőlegesek.
Italian[it]
Inoltre, le definizioni di accessibilità economica adottate nelle diverse normative UE, di cui in appresso si citerà qualche esempio non esaustivo, sono assai diverse tra loro e — soprattutto — ancora molto approssimative.
Lithuanian[lt]
Be to, įvairiuose ES teisės aktuose naudojamos prieinamos kainos apibrėžtys, kurių kai kuriuos pavyzdžius toliau pateikia EESRK, labai skiriasi ir svarbiausia yra labai netikslios.
Latvian[lv]
Turklāt dažādos Kopienas tiesību aktos ietvertās pieejamības definīcijas, no kurām dažas kā piemēru EESK uzskaitījusi šajā dokumentā, būtiski atšķiras un, galvenais, ir ļoti nekonkrētas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-definizzjonijiet ta' prezz li jintlaħaq, li jeżistu f'diversi regolamenti tal-UE, li l-KESE qed jikkwota hawn taħt bħala eżempji mhux eżawrjenti, ivarjaw ħafna u, qabel xejn, huma approssimattivi ħafna.
Dutch[nl]
Bovendien lopen de definities van betaalbaarheid in de verschillende communautaire regelgevende teksten erg uiteen en zijn ze vooral in erg vage bewoordingen gesteld. In wat volgt, geeft het EESC een niet-uitputtend overzicht.
Polish[pl]
Ponadto definicje przystępności cenowej używane w różnych przepisach wspólnotowych, których przykłady EKES przytacza wybiórczo poniżej, znacznie się różnią, a przede wszystkim są bardzo niedokładne.
Portuguese[pt]
Para além disso, as definições de acessibilidade de preços que constam das várias regulamentações da UE — que o CESE retoma em seguida a título exemplificativo e não exaustivo — divergem substancialmente e são, sobretudo, pouco concretas.
Romanian[ro]
De asemenea, definițiile accesibilității din diversele reglementări comunitare, pe care CESE le enumeră în continuare ca listă de exemple fără caracter exhaustiv, diferă destul de mult și, mai ales, rămân foarte aproximative.
Slovak[sk]
Okrem toho sa definície dostupnosti obsiahnuté v rôznych právnych predpisoch EÚ výrazne líšia a všetky sú veľmi všeobecné. EHSV ďalej v stanovisku uvádza niekoľko príkladov týchto definícií.
Slovenian[sl]
Poleg tega se opredelitve cenovne dostopnosti v raznih predpisih EU, za katere EESO v nadaljevanju navaja nekaj primerov, zelo razlikujejo in so še vedno predvsem zelo nenatančne.
Swedish[sv]
Dessutom varierar definitionen av överkomlighet i olika EU-bestämmelser kraftigt, vilket EESK ger några exempel på nedan, och den är framför allt mycket inexakt.