Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In sommige gebiede word vigs-slagoffers en hulle gesinne verbied om by watergate en in kerke te kom”, het die koerant gesê.
Arabic[ar]
«في بعض المناطق يُمنع ضحايا الأيدز وعائلاتهم عن اماكن استقاء الماء والكنائس،» قالت الصحيفة.
Bislama[bi]
Long sam ples, ol man oli blokem olgeta we oli gat AIDS mo famle blong ol, blong oli no dring wora long wel mo blong oli no go long jyos.”
Cebuano[ceb]
“Sa pipila ka dapit ang mga biktima sa Aids ug ang ilang mga pamilya gidid-an diha mga kalosanan ug tubig ug sa mga simbahan,” miingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„V některých oblastech je obětem AIDS a jejich rodinám bráněno v přístupu ke zdrojům vody a do kostelů,“ sděluje tento list.
Danish[da]
Avisen tilføjer: „I nogle områder bliver AIDS-ofre nægtet adgang til vandhuller og kirker.“
German[de]
„In manchen Gegenden wird Aidskranken und ihren Angehörigen der Zugang zu Wasserstellen und zu Kirchen verwehrt“, schrieb das Blatt.
Greek[el]
«Σε μερικές περιοχές δεν αφήνουν τα θύματα του AIDS και τις οικογένειές τους να πλησιάσουν σε πηγάδια και εκκλησίες», έγραψε η εφημερίδα.
English[en]
“In some areas Aids victims and their families are barred from waterholes and churches,” the paper said.
Spanish[es]
“En algunas zonas las víctimas del sida y sus familiares tienen prohibido el acceso a las charcas y a las iglesias”, dijo el citado periódico.
Finnish[fi]
”Joissain paikoin aidsin uhreilta ja heidän perheiltään on estetty pääsy vedenhakupaikoille ja kirkkoihin”, lehti sanoi.
French[fr]
“Dans certains endroits, dit l’article, on empêche les malades du SIDA et leurs proches d’accéder aux points d’eau ou d’entrer dans les églises.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti dadduma a lugar dagiti biktima iti AIDS ken dagiti pamiliada maparitanda kadagiti lugar a pagsakduan ken kadagiti simbaan,” kuna ti diario.
Italian[it]
“In alcune zone, alle vittime dell’Aids e alle loro famiglie è vietato l’accesso alle pozze d’acqua e alle chiese”, diceva il giornale.
Korean[ko]
“일부 지역들에서 에이즈 환자와 그 가족들은 우물 사용과 교회 출입이 금지되어 있다”고 그 신문은 말하였다.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ എയ്ഡ്സ് രോഗികളും കുടുംബാംഗങ്ങളും കിണറുകളിൽനിന്നും പള്ളികളിൽനിന്നും തടയപ്പെടുന്നു,” എന്ന് പത്രം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Noen steder blir AIDS-offer og deres familier nektet adgang til vannhull og kirker,» sa avisen.
Dutch[nl]
„In sommige gebieden wordt Aids-slachtoffers en hun gezinsleden de toegang tot waterputten en kerken ontzegd”, vermeldde de krant.
Nyanja[ny]
“M’madera ena minkhole ya Aids ndi mabanja awo amaletsedwa kutunga madzi pachitsime ndi kupita ku tchalitchi,” linatero pepalalo.
Polish[pl]
Powiedziano też, że „w niektórych okolicach ofiary AIDS i ich rodziny nie mają dostępu do studni ani do kościołów”.
Portuguese[pt]
“Em certas áreas, as vítimas da Aids e suas famílias são impedidas de ter acesso aos poços de água e de ir às igrejas”, disse o jornal.
Slovak[sk]
„V niektorých oblastiach palicami odháňajú obete AIDS-u a ich rodiny od vodných zdrojov a z kostolov,“ uviedli tieto noviny.
Southern Sotho[st]
Koranta ena e itse: “Libakeng tse ling bahlaseluoa ba AIDS le malapa a bona ba thibeloa ho ea lilibeng le likerekeng.”
Swedish[sv]
”I somliga områden är aidsoffren och deras familjer utestängda från vattenhål och kyrkor”, förklarade tidningen vidare.
Swahili[sw]
“Katika maeneo mengine, wenye Ukimwi pomoja na familia zao huzuiwa kwenye visima vya maji na makanisani,” likasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
“சில பகுதிகளில் எய்ட்ஸ் நோய்க்குப் பலியானவர்களும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் குளங்களுக்கும் மற்றும் சர்ச்சுகளுக்கும் பிரவேசிக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை” என்பதாக இந்தச் செய்தித்தாள் அறிவித்தது.
Telugu[te]
“కొన్ని ప్రాంతాలలో ఎయిడ్స్ సోకినవారిని వారి కుటుంబీకులను నీళ్లగుంటల వద్దకు, చర్చీలలోనికి అనుమతించుట లేదని,” ఆ వార్తాపత్రిక తెల్పింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น บอก ว่า “ใน ดินแดน บาง แห่ง ผู้ เป็น เอดส์ และ ครอบครัว ของ เขา ถูก ห้าม การ ใช้ บ่อ น้ํา และ เข้า โบสถ์.”
Tagalog[tl]
“Sa ibang lugar ang mga biktima ng AIDS at ang kanilang mga pamilya ay hinahadlangan sa mga dakong pinagkukunan ng tubig at sa mga simbahan,” sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazete, “bazı bölgelerde, AIDS kurbanları ve onların aileleri, su kuyuları ve kiliselerden uzak tutulmaktadır” diye yazıyor.
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie vea e: “I te tahi mau vahi, e opanihia te feia e Sida to ratou e to ratou mau fetii ia haere atu i te mau apoo pape e te mau fare pure.”
Xhosa[xh]
Eli phepha lathi, “Kwiindawo ezithile amaxhoba kaGawulayo neentsapho zawo ayathintelwa ukuya kukha amanzi emithonjeni nasezicaweni.”
Chinese[zh]
该报接着说:“在有些地区,居民禁止爱滋病者和后者的家人到水坑取水,也不准他们上教堂。”
Zulu[zu]
Leliphephandaba lathi, “Kwezinye izindawo izisulu zengculaza kanye nemikhaya yazo ziyenqatshelwa ukuba ziye emithonjeni yamanzi nasemasontweni.”