Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het boks opgegee en nie meer by bakleiery betrokke geraak nie; hy het ook besluit om sy gesinslewe te verbeter.
Amharic[am]
ቦክሰኛነቱንና በብጥብጥ መካፈሉን ያቆመ ሲሆን የቤተሰብ ሕይወቱን ለማሻሻል ቆርጦ ተነሳ።
Arabic[ar]
كما هجر الملاكمة وتوقف عن المشاجرة وقرَّر ان يحسِّن حياته العائلية.
Central Bikol[bcl]
Pinondo na nia an pagboksing asin pakikilabolabo saka nagdesisyon na pakarhayon an saiyang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Balekele inkonya ne mbuli sha pa cintubwingi kabili bapingwilepo ukuwamya imikalile ya lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Той се отказал от бокса и разприте и решил да подобри семейния си живот.
Bangla[bn]
তিনি বক্সিং এবং ঝগড়াঝাঁটি করা ছেড়ে দেন এবং তার পারিবারিক জীবনযাপনে উন্নতি করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibiyaan ang boksing ug pagpakig-away ug mihukom sa pagpauswag sa iyang pamilyahanong kinabuhi.
Danish[da]
Han holdt op med at bokse og deltage i slagsmål og besluttede at gøre noget for at få et bedre familieliv.
German[de]
Er hörte mit dem Boxen auf, zettelte keine Schlägereien mehr an und entschied sich, sein Familienleben zu verbessern.
Ewe[ee]
Eɖe asi le kɔdada kple dzrewɔwɔ ŋu heɖoe be yeatrɔ asi le yeƒe ƒomegbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Enye ama etre utopita ye ntịme ama onyụn̄ ebiere ndinam uwem ubon esie ọfọn.
Greek[el]
Σταμάτησε την πυγμαχία και τους καβγάδες και αποφάσισε να βελτιώσει την οικογενειακή του ζωή.
English[en]
He gave up boxing and brawling and decided to improve his family life.
Spanish[es]
Renunció al boxeo y a las peleas callejeras y decidió mejorar su vida de familia.
Estonian[et]
Ta lõpetas poksiga tegelemise ja avalikes kohtades kaklemise ning otsustas parandada oma pereelu.
Finnish[fi]
Hän lopetti nyrkkeilyn ja rähinöinnin ja päätti parantaa perhe-elämäänsä.
Fijian[fj]
E biuta tani na veivacu kei na veivala qai nakita me vakavinakataka nona bula vakavuvale.
French[fr]
Il a arrêté la boxe et vaincu ses instincts bagarreurs, et a décidé d’améliorer sa vie de famille.
Ga[gaa]
Ekpa atswɛrɛnɔmɔ kɛ béi ni naa wa lɛ, ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaaha eweku lɛ shihilɛ aya hiɛ.
Gun[guw]
E jo akotokún-yìnyìn po avùnhiho po do bo de nado hẹn gbẹzan whẹndo etọn tọn pọnte.
Hebrew[he]
הוא עזב את עולם האיגרוף ואת האלימות והחליט לשפר את חיי המשפחה שלו.
Hindi[hi]
उसने बॉक्सिंग छोड़ दी, सड़क पर बखेड़ा खड़ा करना बंद कर दिया और अपना पारिवारिक जीवन सुधारने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan niya ang boksing kag pag-ilinaway kag nagdesisyon nga pauswagon ang iya pagkabuhi sa pamilya.
Croatian[hr]
Prestao se baviti boksom i sudjelovati u uličnim tučnjavama te je odlučio srediti svoj obiteljski život.
Armenian[hy]
Ռիչարդը վերջ տվեց բռնցքամարտին եւ ծեծկռտուքներին ու որոշեց բարելավել իր ընտանեկան կյանքը։
Indonesian[id]
Ia tidak bertinju serta berkelahi lagi dan memutuskan untuk memperbaiki mutu kehidupan keluarganya.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị ịkụ ọkpọ na ịlụ ọgụ ìgwè ma kpebie ime ka ndụ ezinụlọ ya ka mma.
Iloko[ilo]
Insardengna ti boksing ken panaglalaban ken inkeddengna a pasayaaten ti biagna kas pamiliado.
Icelandic[is]
Hann lagði hnefaleikahanskana á hilluna, hætti að lenda í slagsmálum og ákvað að bæta fjölskyldulíf sitt.
Italian[it]
Rinunciò alla boxe, smise di fare a botte e decise di migliorare la sua vita familiare.
Japanese[ja]
ボクシングやけんかを一切やめて,家族生活をより良いものにするよう決意しました。「
Georgian[ka]
მან მიატოვა კრივი და გადაწყვიტა, გაეუმჯობესებინა ოჯახური მდგომარეობა.
Kalaallisut[kl]
Tilluuttarunnaarpoq paannittarunnaarlunilu, aalajangerporlu ilaqutariit iluanni ajunnginnerusumik inuuneqarnissartik sulissutiginiarlugu.
Kannada[kn]
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 복싱과 길거리에서 치고 받는 싸움을 그만두었으며, 가정생활을 개선하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Atikaki lisano ya makɔfi mpe bitumba mpe azwaki ekateli ya kobongisa bomoi ya libota na ye.
Lozi[loz]
A tuhela papali ya liñindi ni mifilifili mi a ikatulela ku kondolokisa bupilo bwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Jis metė boksą, nebesivėlė į muštynes ir pasiryžo daugiau rūpintis šeima.
Luba-Lulua[lua]
Wakalekela dinaya dia mbata ne diluangana mvita, kupangadijaye bua kulengeja nsombelu wa mu dîku diende.
Luvale[lue]
Echele kuhema chakulyasa jikonyi nakulizungisanga navakwavo nakwalumuna chiyoyelo chenyi chatanga.
Latvian[lv]
Viņš izbeidza nodarboties ar boksu un piedalīties kautiņos un nolēma uzlabot savu ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
Tsy nanao ady totohondry intsony izy, tsy niady tamin’olona intsony, ary nanapa-kevitra ny hanatsara ny fiainam-pianakaviany.
Macedonian[mk]
Се откажал од боксот и решил да го подобри својот семеен живот.
Malayalam[ml]
ബോക്സിങ്ങും കവലത്തല്ലും വിട്ട് കുടുംബജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
बॉक्सींग आणि मारामारीत भाग घेण्याचे त्यांने थांबवले आणि आपले कौटुंबिक जीवन सुधारण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Ma kompliex fil- boxing u l- ġlied u ddeċieda li jtejjeb il- ħajja tal- familja tiegħu.
Norwegian[nb]
Han sluttet med boksing og slagsmål og bestemte seg for å bedre familielivet.
Nepali[ne]
तिनले बक्सिङ खेल्न र झै-झगडा गर्न छोडे अनि आफ्नो पारिवारिक जीवन सुधार्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Hij stopte met boksen, deed niet langer mee aan knokpartijen en besloot verbeteringen aan te brengen in zijn gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlogela papadi ya matswele le go ba le dintwa gomme a dira phetho ya go kaonefatša bophelo bja lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Anasiya maseŵera a nkhonya komanso ndewu ndi mapokoso, ndipo anaganiza zochitapo kanthu kuti moyo wake wabanja ukhale wabwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਤੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Intunda to la so boksing tan pilalaban tan nandesisyon a paaligwasen so panamaley to.
Papiamento[pap]
El a stòp di bòks i di bringa riba kaya i a disidí di mehorá su bida di famia.
Pijin[pis]
Hem finis for duim boxing and wei for raoa and faet witim pipol, and hem disaed for mekem living bilong famili bilong hem kamap moabeta.
Polish[pl]
Przestał uprawiać boks i wdawać się w bójki, postanowił też ulepszyć swoje życie rodzinne.
Portuguese[pt]
Abandonou o pugilismo e as brigas, e decidiu melhorar a sua vida familiar.
Rundi[rn]
Yarahevye guterana ingumu be na kwa gukubitana maze afata ingingo yo kuryohora ubuzima bwiwe bwo mu rugo.
Romanian[ro]
A renunţat la meciurile de box şi la încăierări şi a decis să-şi îmbunătăţească viaţa de familie.
Sango[sg]
Lo zia ti kpo gobo na ti tiri, na lo bâ so a lingbi lo sala si dutingo ti sewa ti lo aga nzoni.
Sinhala[si]
බොක්සිං ක්රීඩාව සහ රණ්ඩු දබරවලට පැටලීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කර දැමූ ඔහු පවුල් ජීවිතය සාර්ථක කරගැනීමට උනන්දු විය.
Slovak[sk]
Vzdal sa boxu, prestal sa biť a rozhodol sa zlepšiť svoj rodinný život.
Slovenian[sl]
Odrekel se je boksu in pretepanju ter se odločil, da bo izboljšal svoje družinsko življenje.
Samoan[sm]
Sa ia lē toe auai i fusuaga ma ua lē toe faamisa foʻi ae ua ia filifili e faaleleia le tulaga o lona aiga.
Shona[sn]
Akarega tsiva nemabopoto ndokusarudza kunatsiridza upenyu hwake hwemhuri.
Albanian[sq]
Ai e la boksin e sherret dhe vendosi ta përmirësonte jetën familjare.
Serbian[sr]
Prestao je da boksuje i da se tuče i odlučio je da sredi svoj porodični život.
Sranan Tongo[srn]
A tapu nanga boks èn a no ben e feti moro, èn a teki a bosroiti fu abi wan moro bun osofamiri-libi.
Southern Sotho[st]
O ile a tlohela papali ea litebele le lintoa ’me a etsa qeto ea ho ntlafatsa bophelo ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Han slutade med boxning, undvek att hamna i slagsmål och bestämde sig för att förbättra sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Aliacha ndondi na mapigano na akaamua kuboresha maisha ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Aliacha ndondi na mapigano na akaamua kuboresha maisha ya familia yake.
Tamil[ta]
குத்துச்சண்டையையும் ஆக்ரோஷத்துடன் சண்டை செய்வதையும் விட்டுவிட்டு, தன்னுடைய குடும்ப வாழ்க்கையை சீர்படுத்த தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన బాక్సింగును, పోట్లాటలను వదిలేసి తన కుటుంబ జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา เลิก ชก มวย และ เลิก ทะเลาะ วิวาท และ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ปรับ ปรุง ชีวิต ครอบครัว ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
መኸተ- ጕስጥን ታዕታዕን ገዲፉ: ናብራ ስድራ ቤቱ ንምምሕያሽ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Itinigil na niya ang boksing at pakikipag-away at nagpasiyang pagbutihin ang kaniyang buhay pampamilya.
Tswana[tn]
O ne a tlogela mabole le go rata ntwa mme a swetsa ka gore a tokafatse botshelo jwa lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne li‘aki ‘a e fuhú mo e keé pea fili ke fakalelei‘i ‘a ‘ene mo‘ui fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim boksen na pait na em i laik stretim sindaun bilong famili bilong em.
Turkish[tr]
Boksu ve kavgayı bırakıp aile hayatını düzeltmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
U tshike ku ba xibakela ni ku rhandza nyimpi hiloko a tiyimisela ku antswisa vutomi bya ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Ogyaee akuturukubɔ ne ntɔkwako na osii gyinae sɛ ɔbɛma n’abusua asetra atu mpɔn.
Urdu[ur]
اُس نے باکسنگ اور مارپیٹ کرنا چھوڑ دیا اور اپنی خاندانی زندگی کو بہتر بنانے کا فیصلہ کر لیا۔
Venda[ve]
A litsha mavili na dzinndwa nahone a phetha nga u khwinisa vhutshilo ha muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ginbayaan niya an boksing ngan araway ngan nagdesisyon nga pauswagon an iya kinabuhi sugad nga pamilyado.
Xhosa[xh]
Wayeka ukuba yimbethi-manqindi nokuthanda ukulwa waza wagqiba kwelokuba aphucule ubomi bentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀ṣẹ́ kíkàn sílẹ̀ kì í sì í jà mọ́, ó wá pinnu láti mú ìgbésí ayé ìdílé rẹ̀ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
他放弃了拳击,不再打斗,决心改善家庭生活。
Zulu[zu]
Wasishiya phansi isibhakela nokulwa, wanquma ukuthuthukisa ukuphila komkhaya wakhe.