Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Ethvert barn må naturligvis tugtes nu og da, måske endog med det bogstavelige ris. Dette må imidlertid gøres konsekvent og i kærlighed, og aldrig overdrives eller ske i et anfald af vrede.
Greek[el]
3 Υπάρχουν ώρες, βέβαια, που κάθε παιδί χρειάζεται εκπαίδευσι, ακόμη και με την κατά γράμμα ράβδο, αλλ’ αυτό πρέπει να γίνεται—και όχι να παραγίνεται—με σταθερότητα και αγάπη, χωρίς επίδειξι οργής.
English[en]
3 There are times, of course, when every child needs discipline, even with the literal rod, but this should be done —and not overdone— firmly and in love, without displaying the heat of anger.
Spanish[es]
3 Por supuesto, hay ocasiones en que todos los niños necesitan que se les discipline, aun con la vara literal, pero esto debe hacerse —sin llevarse al exceso— de manera firme y con amor, sin enfurecerse.
Finnish[fi]
3 Tietenkin on aikoja, jolloin jokainen lapsi tarvitsee kuria, jopa kirjaimellista vitsaa, mutta sitä tulisi antaa kohtuullisesti, päättäväisesti ja rakkaudessa ilmaisematta vihan kiivautta.
French[fr]
3 Bien entendu, il y a des moments où les enfants ont besoin d’être disciplinés, quelquefois même avec la baguette. Cela ne doit cependant jamais dépasser les limites d’une correction appliquée fermement, mais avec amour, sans s’échauffer jusqu’à la colère.
Hungarian[hu]
3 Természetesen van idő, amikor minden gyermeknek szüksége van fenyítésre, még a betű szerinti vesszővel is. Ezt azonban — túlzott mértékben — szilárdan és szeretettel kell alkalmazni, anélkül, hogy haragkitörést mutatnátok.
Italian[it]
3 Certo, a volte ogni figlio ha bisogno di disciplina, anche della verga letterale, ma questo dovrebbe farsi senza esagerare, con fermezza e amore, non manifestando eccessi d’ira.
Japanese[ja]
3 無論,子供は懲らしめ,それも文字通りのむちによる懲らしめを必要とする時がありますが,懲らしめは,かっとなって怒りを表わすのではなく,断固として,しかも愛のうちに ― 度を過ごさないように ― 与えねばなりません。
Malagasy[mg]
3 Marina fa misy fotoana ilàn’ny ankizy tsirairay avy lalàm-pifehezana, eny fa na dia amin’ny fampiasana tsorakazo ara-bakiteny aza, nefa izany dia tokony hatao — ary tsy tokony hatao tafahoatra — amin’ny fomba hentitra sy amim-pitiavana, tsy misy fampisehoana firehetan’ny fahatezerana.
Nyanja[ny]
3 Ndithudi, pali nthawi zina, pamene mwana ali yense amafunikira chilango, ngakhale ndi ndodo yeniyeni, koma chimene’chi chiyenera kuchitidwa-ndipo osati kuchitidwa mopambanitsa-mwamphamvu ndi mwa chikondi, popanda kusonyeza kupsya mtima.
Portuguese[pt]
3 Naturalmente, há ocasiões em que cada filho precisa de disciplina, até mesmo da vara literal, mas isso deve ser feito — não exagerado — firmemente, em amor, e sem demonstração de ira acesa.
Slovenian[sl]
3 Dogaja se seveda, da vsak otrok zasluži karanje, morda celo z dobesedno šibo, toda to naj bo dosledno in v ljubezni, nikakor pa naj ne bo pretirano ali v jezi.
Swedish[sv]
3 Det finns naturligtvis tillfällen då varje barn behöver tuktan, rentav med det bokstavliga riset, men detta får inte gå till överdrift, utan bör ske med fasthet och kärlek och utan att man visar upphetsning eller vrede.
Turkish[tr]
3 Tabii, bir çocuğun harfi anlamda ‛değnekle’ bile disiplin edilmesi gereken zamanlar olabilir; fakat bu, öfkenin sonucu olarak değil, kararlı ve sevgi dolu bir şekilde yapılmalı ve bunu yaparken ölçü kaçırılmamalıdır.
Vietnamese[vi]
3 Dĩ nhiên cũng có những lúc con trẻ cần phải được sửa trị, ngay cả dùng roi vọt, nhưng sự sửa trị đó không nên thái quá, mà cần phải cứng rắn đồng thời tỏ sự yêu thương, và không nên có sự nóng giận trong việc sửa trị.