Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacweya ducu ma gitye ki ngec ma i polo ki ma i lobo dok gibiribbe odoco i woro en macalo Lubanga acel me ada.
Afrikaans[af]
Alle intelligente skepsele in die hemel en op aarde sal weer eens verenig wees in die aanbidding van hom as die enigste ware God.
Amharic[am]
በሰማይና በምድር ያሉት መንፈሳዊና ሰብዓዊ ፍጥረታት ሁሉ ዳግመኛ እውነተኛውን አንድ አምላክ አንድ ሆነው ያመልካሉ።
Arabic[ar]
وكل الخليقة العاقلة في السماء وعلى الارض ستتَّحد من جديد في عبادته بصفته الاله الحق الوحيد.
Azerbaijani[az]
Göydəki və yerdəki bütün şüurlu məxluqlar yenə də vahid həqiqi Allaha ibadətdə birləşəcəklər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be nga be o ɲanmiɛn su lɔ o, be nga be o asiɛ’n su wa o, be kwlaa be bo wá yó kun ekun, yɛ bé wá sú Ɲanmiɛn Kpli.
Bemba[bem]
Ifibumbwa fyonse ifya mano mu muulu na pano isonde fikekatana mu kupepa wene uwaba Lesa wine wine eka nga filya cali pa kabala ntanshi.
Bulgarian[bg]
Всички разумни творения на небесата и на земята отново ще бъдат обединени в поклонението на единствения истински Бог.
Bislama[bi]
Olgeta enjel blong heven mo olgeta man long wol bambae oli joen tugeta bakegen blong wosipim trufala God. !
Bangla[bn]
স্বর্গ ও পৃথিবীর সমস্ত বুদ্ধিমান প্রাণীরা আবারও একমাত্র সত্য ঈশ্বর হিসেবে তাঁর উপাসনায় একতাবদ্ধ হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang intelihenteng kalalangan sa langit ug sa yuta magkahiusa na usab sa pagsimba kaniya ingong bugtong matuod nga Diyos.
Chuwabu[chw]
Wili, dhothanddiwa dhotene dha zelu odhulu vina velaboni ya vati dhinela wiwananihiwa mwa omwebedha iyene ninga Mulugu mmodha webaribari.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei cung i fimnak a ngeimi sermi dihlak nih Pakhat lawng a simi a hmaanmi Pathian kha lungrualte in an biak ṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou kreasyon entelizan dan lesyel oubyen lo later pou ankor enn fwa ini pour ador li konman sa sel vre Bondye.
Czech[cs]
Všichni inteligentní tvorové v nebi i na zemi budou znovu jednotně uctívat Jehovu jakožto jediného pravého Boha.
Danish[da]
Alle fornuftbegavede skabninger i himmelen og på jorden vil igen være forenede i tilbedelsen af Jehova som den eneste sande Gud.
German[de]
Alle vernunftbegabten Geschöpfe im Himmel und auf der Erde werden ihn wieder vereint als den allein wahren Gott anbeten.
Dehu[dhv]
Tro hë la itre hna xupe ka inamacan e koho hnengödrai me e celë fen, a caasi hmaca ngöne la hmi ka wië ne la nyipi Akötresie ka caas.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ siwo katã si nunya le le dziƒo kple anyigba dzi agawɔ ɖeka ake le tadedeagu na eya Mawu vavã ɖeka kolia la me.
Efik[efi]
Kpukpru enyene-ifiọk edibotn̄kpọ ke heaven ye ke isọn̄ ẹyefiak ẹdiana kiet ke ndituak ibuot nnọ enye nte ata Abasi kierakiet.
Greek[el]
Όλα τα νοήμονα δημιουργήματα στον ουρανό και στη γη θα τον λατρεύουν και πάλι ενωμένα ως τον μόνο αληθινό Θεό.
English[en]
All intelligent creation in heaven and on earth will once again be united in worshiping him as the only true God.
Estonian[et]
Kõik intelligentsed loodud nii taevas kui ka maa peal kummardavad siis taas ühtselt Jehoovat kui ainsat tõelist Jumalat.
Persian[fa]
همهٔ مخلوقات هوشمند در آسمان و زمین مجدّداً در پرستش یَهُوَه، خدای واحد حقیقی، متحد خواهند شد.
Finnish[fi]
Kaikki älylliset luomukset sekä taivaassa että maan päällä on jälleen kerran yhdistetty hänen, ainoan tosi Jumalan, palvonnassa.
Fijian[fj]
Sa ra na duavata tale ena sokalou dina o ira kece e bulia na Kalou, mai lomalagi vaka kina e vuravura.
French[fr]
Toutes les créatures intelligentes au ciel et sur la terre seront de nouveau unies dans le culte du seul vrai Dieu.
Ga[gaa]
Bɔɔ nii ni yɔɔ jwɛŋmɔ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ fɛɛ baafee ekome shikome ekoŋŋ ni amɛjá lɛ ákɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a karikaki ni kabane ake a wanawana ake i karawa ao i aon te aba, a nang katiteuanaki n taromauria te Atua ae tii ngaia ae koaua.
Guarani[gn]
Ha umi ánhel ha yvyporakuéra omombaʼeguasu jeýta oñondivepa Ñandejára añetegua ha peteĩetévape.
Gun[guw]
Nudida nuyọnẹntọ lẹpo to olọn mẹ podọ to aigba ji na yin kinkọndopọ whladopo dogọ nado to sinsẹ̀n ẹn taidi Jiwheyẹwhe nugbo dopokẹdẹ lọ.
Hausa[ha]
Sai kuma dukan halittu masu basira a sama da duniya za su sake zama cikin haɗin kai a bauta wa Allah makaɗaici na gaskiya.
Hebrew[he]
כל היצורים התבוניים בשמים ובארץ יהיו מאוחדים שוב בעבודת אלוהי האמת לבדו.
Hindi[hi]
स्वर्ग और पृथ्वी पर रहनेवाले सभी बुद्धिमान प्राणी एक बार फिर साथ मिलकर, यहोवा को एकमात्र सच्चा परमेश्वर मानकर उसकी उपासना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga intelihente nga mga tinuga sa langit kag sa duta mahiusa liwat sa pagsimba sa iya subong ang lamang matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Guba ai idia noho taudia bona tanobada ai idia noho taudia be mai edia lalo-tamona ida Dirava momokani tamona do idia tomadiho henia lou.
Croatian[hr]
Sva razumom obdarena stvorenja na nebu i na Zemlji ponovno će biti ujedinjena u obožavanju njega kao jedinog pravog Boga.
Haitian[ht]
Tout kreyati entèlijan yo, kit yo nan syèl la, kit yo sou tè a, pral ini yon fwa ankò pou yo adore Jewova antanke sèl vrè Dye a.
Hungarian[hu]
Ekkor újra egyesülten fogja imádni az egyedüli igaz Istent minden értelmes teremtmény az égben és a földön.
Armenian[hy]
Բոլոր երկնային եւ երկրային բանական արարածները մեկ անգամ եւս կմիավորվեն միակ ճշմարիտ Աստծո երկրպագության մեջ։
Indonesian[id]
Semua makhluk cerdas di surga dan di bumi akan sekali lagi dipersatukan dalam menyembah Dia sebagai satu-satunya Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi nọ n’eluigwe na n’ụwa ga-adịghachị n’otu ọzọ n’ife ya ofufe dị ka onye nanị ya bụ ezi Chineke.
Iloko[ilo]
Amin nga adda panunotna a parsua idiay langit ken ditoy daga agkaykaysadanto manen nga agdayaw kenkuana kas ti maymaysa a pudno a Dios.
Isoko[iso]
Emama iwareghẹ kpobi nọ e rrọ obọ odhiwu gbe otọakpọ a vẹ te wariẹ jọ okugbe evaọ egagọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na.
Italian[it]
Tutta la creazione intelligente in cielo e sulla terra sarà di nuovo unita nell’adorarlo quale solo vero Dio.
Japanese[ja]
天と地にあるすべての理知ある創造物は,唯一まことの神であられるエホバの崇拝において,再び結ばれるのです。
Georgian[ka]
ყველა გონიერი ქმნილება, ცაში თუ დედამიწაზე, კიდევ ერთხელ გაერთიანდება ერთადერთი ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობაში.
Kongo[kg]
Bigangwa yonso ya mayele na zulu mpi na ntoto tavukana dyaka sambu na kusambila Nzambi mosi kaka ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Oishitwa aishe inaendunge meulu nosho yo kombada yedu otai ka kala vali ya hangana moku mu longela e li Kalunga aeke kashili.
Kazakh[kk]
Көк пен жердегі барлық саналы жаратылыстар жалғыз шынайы Құдайға ғибадат етуде қайта бірігеді.
Korean[ko]
하늘과 땅에 있는 모든 지성 있는 창조물들은 오직 한 분의 참 하느님을 숭배하는 일에서 다시 한 번 연합될 것입니다.
Konzo[koo]
Ebihangikwa byosi eby’amenge ebiri omwa lhubulha n’ebiri okwa kihugho bikendi syasuba omwa bughuma obw’eriramya Nyamuhanga mughuma ow’ekwenene musa.
Kaonde[kqn]
Bilengwa byonse bya mupashi mwiulu ne bantu panopantanda bikakwatankana jibiji na kupopwela Lesa umo yenka wakine.
Kwangali[kwn]
Yisitwa nayinye yonondunge yemeguru neyi yepevhu ngayi ka karera mouumwe Karunga gosili gelike.
San Salvador Kongo[kwy]
E vangwa yawonso ya ngangu kun’ezulu yo va ntoto beyikana diaka muna kunsambila nze Nzambi mosi kaka aludi.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы жана жердеги аң-сезимдүү жаратуулардын баары кайрадан жалгыз чыныгы Кудайга сыйынууда биригишет.
Ganda[lg]
Ebitonde byonna ebitegeera mu ggulu ne ku nsi biriddamu nate okuba obumu mu kusinza Katonda omu ow’amazima.
Lingala[ln]
Bikelamu nyonso ya mayele na likoló mpe na mabele bakoyanganisama lisusu mpo na kosambela ye lokola Nzambe kaka moko ya solo.
Lao[lo]
ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ນະມັດສະການ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະພາບ.
Lozi[loz]
Libupiwa kaufela ze butali za mwa lihalimu ni mwa lifasi li ka swalisana hape mwa ku mu lapela ka ku ba yena Mulimu a nosi wa niti.
Lithuanian[lt]
Visi protingi kūriniai danguje ir žemėje vėl vieningai garbins jį kaip vienintelį tikrąjį Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Bipangwa byonso bya ñeni bya mūlu ne pano panshi bikalungwa umbumo dikwabo kebimutōta bu Leza umo kete wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bifukibua bionso bia lungenyi bia mu diulu ne bia pa buloba nebitendelele kabidi Nzambi umuepele mulelela mu buobumue.
Luvale[lue]
Vatu vahamavu navangelo vosena navakalinunga hamwe cheka nakulemesa Kalunga umwe kaha wamuchano.
Lunda[lun]
Yileñaleña yakuspiritu niyawantu mwiwulu nihamaseki yikweti maana yakanuñañana cheñi mukudifukula kudi yena hamu neyi Nzambi walala wumu hohu.
Luo[luo]
Chwech duto ma omi rieko e piny koda e polo, nochak oriwore e lame kaka Nyasaye achiel makende mar adier.
Lushai[lus]
Lei leh vâna thil siam finna nei zawng zawng chu Pathian dik awmchhun biaknaah an inpumkhat leh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Visas saprātīgās būtnes debesīs un uz zemes atkal būs apvienotas vienīgā patiesā Dieva pielūgsmē, un Jehovas nodoms būs izcilā veidā īstenojies.
Morisyen[mfe]
Tu bann kreatir dan lesyel ek lor later pu ador sel vre Bondye ankor enn fwa dan linite.
Malagasy[mg]
Ho tafaray indray ny zavaboary manan-tsaina rehetra any an-danitra sy eto an-tany, mba hivavaka amin’ilay hany Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
Сите интелигентни суштества на небото и на Земјата повторно ќе бидат обединети за да го обожаваат како единствен вистински Бог.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സകല ജീവികളും അവനെ ഏക സത്യദൈവമായി ആരാധിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കൽക്കൂടി ഏകീകൃതരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Malɛgsã ne ninsaalbã fãa na n leb n naaga taab n balem sɩd Wẽnnaam yɛngã.
Maltese[mt]
Il- ħlejjaq intelliġenti kollha fis- sema u fuq l- art se jerġgħu jingħaqdu flimkien biex iqimuh bħala l- uniku Alla veru.
Norwegian[nb]
Alle fornuftutstyrte skapninger i himmelen og på jorden vil igjen være forent i tilbedelsen av ham som den eneste sanne Gud.
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वीका सबै बुद्धिमान् सृष्टि, उहाँलाई एक मात्र साँचो परमेश्वरको हैसितयमा उपासना गर्न पुनः एकताबद्ध हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Iishitwa ayihe iinandunge yomegulu noyokombanda yevi otayi ka kala ishewe ya hangana moku mu longela e li oye awike Kalunga kashili.
Niuean[niu]
Ko e tau tufugatia lotomatala oti he lagi mo e lalolagi to liu foki ke kaufakalataha he tapuaki ki a ia ko e Atua moli tokotaha.
Dutch[nl]
De hele met verstand begaafde schepping in de hemel en op aarde zal weer verenigd zijn in het aanbidden van hem als de enige ware God.
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa ka moka tšeo di nago le tlhaologanyo legodimong le lefaseng di tla boela tša ba boteeng go mo rapeleng e le Modimo a nnoši wa therešo.
Nyankole[nyn]
Ebihangirwe byona ebiine obwengye, eby’omu iguru n’eby’omu nsi biryagaruka bibe hamwe omu kuramya Ruhanga omwe ow’amazima.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la kɔsɔɔti, mɔɔ wɔ anwuma nee mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la, baha abɔ nu bieko na bɛazonle ye kɛ nɔhalɛ Nyamenle kokye.
Oromo[om]
Ergamoonni samiirratti argamaniifi namoonni lafarratti argaman hundi Waaqa dhugaa isa tokkicha tokkummaadhaan waaqeffachuu jalqabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та уӕд, уӕларвон зӕдтӕй зӕгъай, зӕххон адӕмӕй, се ’ппӕт дӕр ногӕй ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кувдзысты иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн.
Pangasinan[pag]
Amin a matudion pinalsa ed tawen tan ed dalin so maminsan lamet a mankakasakey diad pandayew ed sikato bilang say alenleneg a tuan Dios.
Papiamento[pap]
Tur kriatura inteligente den shelu i riba tera lo ta uní un bes mas den adorashon dje úniko Dios berdadero.
Pijin[pis]
Evri creation wea garem tingting long heven and earth bae join tugeta moa for wan mind for worshipim hem olsem datfala only tru God.
Polish[pl]
Wszelkie rozumne stworzenia w niebie i na ziemi znowu zaczną w jedności oddawać cześć jedynemu prawdziwemu Bogu.
Portuguese[pt]
Toda criação inteligente, no céu e na Terra, estará novamente unida em adorá-lo como o único Deus verdadeiro.
Rarotongan[rar]
Te au mea ora kite katoa i te rangi e te enua nei ka taokotaiia i te akamorianga iaia i te Atua mou anake ra.
Rundi[rn]
Ibiremwa vyose vy’ubwenge vyo mw’ijuru no kw’isi bizosubira kwunga ubumwe mu kuyisenga nka yo Mana yonyene y’ukuri.
Ruund[rnd]
Yitang yawonsu yikweta manangu ya mwiur ni ya panap pansh yikez kwikal kand mu uumwing wa kumwifukwil ndiy mud Nzamb umwing kusu wakin.
Romanian[ro]
Toate creaturile inteligente din cer şi de pe pământ vor fi din nou unite în închinarea adusă singurului Dumnezeu adevărat.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne te mȧür ‘inea te ‘e lạgi ma ‘e rȧn te‘ täla te ag‘esea hoi‘ȧk ‘e titi‘ạkiga se iạ la fak ma ne ‘Ạit aier ‘eseat mar.
Russian[ru]
Все разумные создания на небе и на земле снова будут объединены в поклонении единственному истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ibiremwa byose bifite ubwenge byo mu ijuru no mu isi bizongera kunga ubumwe mu gusenga Imana y’ukuri yonyine.
Sena[seh]
Pyakucitwa pyonsene pyanzeru pya kudzulu na pya dziko yapantsi pinadzagumanywa pontho m’kumulambira ninga Mulungu mbodzi basi wandimomwene.
Sango[sg]
Azo ti yingo na ti mitele kue so lo leke ayeke kiri mbeni ti bungbi oko na yâ vorongo lo tongana oko tâ Nzapa.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයෙහිත් පොළොවෙහිත් සිටින මුළු මහත් බුද්ධිමත් මැවිල්ලම එකම සැබෑ දෙවි හැටියට ඔහුට නමස්කාර කිරීමෙහි නැවත වරක් එක්සත් වනු වේවි.
Slovak[sk]
Celé inteligentné tvorstvo v nebi i na zemi bude opäť zjednotené v uctievaní Jehovu ako jediného pravého Boha.
Slovenian[sl]
Vsa razumna nebeška in zemeljska stvarjenja bodo ponovno združena v čaščenju Jehova kot edinega pravega Boga.
Shona[sn]
Zvisikwa zvose zvakangwara zviri kudenga nepasi pano zvichabatanidzwa zvakare mukumunamata saMwari wechokwadi bedzi.
Albanian[sq]
I gjithë krijimi me aftësi për të arsyetuar, në qiell e në tokë, do të jetë përsëri i bashkuar për ta adhuruar atë si të vetmin Perëndi të vërtetë.
Serbian[sr]
Sva razumom obdarena bića i na nebu i na zemlji biće ponovo ujedinjena u obožavanju njega kao jedinog istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ala den engel nanga libisma di Gado meki sa anbegi en na ini wánfasi soleki fa den ben du dati fosi, fu di en na a wan-enkri tru Gado.
Southern Sotho[st]
Pōpo eohle e bohlale e leholimong le lefatšeng e tla boela e kopanngoa borapeling ba Molimo a le mong feela oa ’nete.
Swedish[sv]
Alla skapelser utrustade med förnuft, både i himlen och på jorden, skall återigen vara förenade i tillbedjan av Jehova som den ende sanne Guden.
Swahili[sw]
Malaika na wanadamu wote watamwabudu tena kwa umoja akiwa Mungu wa pekee wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Malaika na wanadamu wote watamwabudu tena kwa umoja akiwa Mungu wa pekee wa kweli.
Tajik[tg]
Тамоми махлуқоти соҳибақле, ки дар осмон ва замин мебошанд, аз нав дар ибодати Худои ягонаи ҳақиқӣ муттаҳид хоҳанд гашт.
Thai[th]
บรรดา สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก จะ มี เอกภาพ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน การ นมัสการ พระองค์ ฐานะ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዚርከቡ መስተውዓልቲ ፍጡራት ነቲ ሓደ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብምምላኽ ከም ብሓድሽ ሓድነት ኪህልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a i gbe á a lun a mkav cii, á á lu sha man man á á lu shin tar kpaa cii, aa hide a civir un ken mzough, un u a lu Aôndo u mimi tswen ne.
Turkmen[tk]
Gökdäki we ýerdäki paýhasly mahluklaryň ählisi ýene-de ýalňyz hak Hudaýa agzybir sežde ederler.
Tagalog[tl]
Lahat ng matatalinong nilalang sa langit at sa lupa ay muli na namang magkakaisa sa pagsamba sa kaniya bilang ang tanging tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Ditongami tshɛ diele la yimba dia l’olongo ndo dia la nkɛtɛ, diayosangana nto kamɛ dia mbɔtɛmɔla oko Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Dibopiwa tsotlhe tse di botlhale kwa legodimong le mo lefatsheng di tla boa gape di kopanela ka kutlwano mo go mo obameleng e le Modimo yo o esi wa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e me‘amo‘ui ‘atamai poto kotoa pē ‘i hēvani mo māmani te nau toe hoko ‘o fā‘ūtaha ‘i he lotu kiate ia ko e ‘Otua mo‘oni pē tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baangelo boonse kujulu abantu anyika bayookamantana alimwi mukumukomba kali Leza mwini-mwini uuli alikke.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long heven na long graun bai wanbel gen long lotuim em, em dispela wanpela God tru.
Turkish[tr]
Gökte ve yerde yaratılmış tüm zekâ sahibi varlıklar tek gerçek Tanrı’ya tapınmak üzere yeniden birleşmiş olacak.
Tswa[tsc]
Zontlhe a zivangwa lezi zi pimisako le tilweni ni laha misaveni zi ta tlhela zi khozela Nungungulu munwe wa zinene hi wumunwe.
Tatar[tt]
Күктәге һәм җирдәге барлык акылга ия булган затлар яңадан бердәнбер чын Аллага гыйбадәт кылуда берләшкән булачак.
Tumbuka[tum]
Vilengiwa vyauzimu kucanya na ŵantu pano pa caru capasi, ŵazamukoleranaso pakumusopa iye nga ni Ciuta waunenesko yekha.
Tuvalu[tvl]
Ka toe ‵kau fakatasi ei a tino katoa i te tapuaki atu ki a Ia e pelā me ko te Atua tonu e tokotasi.
Twi[tw]
Afei nokware Nyankopɔn koro no abɔde a wonim nyansa a wɔwɔ ɔsoro ne asase so nyinaa bɛsan ayɛ biako bio asom no.
Ukrainian[uk]
Усі розумні створіння на небі й на землі знову об’єднаються в поклонінні Єгові, єдиному правдивому Богові.
Umbundu[umb]
Ovilulikilo vi kasi kilu levi vi kasi posi, viosi vika litokeka vali koku fendela lika Suku wocili.
Urdu[ur]
تمام فرشتے اور انسان سچے خدا کی عبادت میں متحد ہوں گے۔
Venda[ve]
Zwivhumbwa zwoṱhe zwo ṱalifhaho zwi re ṱaḓulu na kha ḽifhasi zwi ḓo dovha zwa kuvhangana u itela u mu gwadamela samusi e Mudzimu wa ngoho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tất cả tạo vật thông minh ở trên trời và dưới đất sẽ một lần nữa hợp nhất trong việc thờ phượng Ngài là Đức Chúa Trời có một và thật.
Makhuwa[vmw]
Soopattuxiwa sotheene sirina ankhili sa wirimu ni sa valaponi sinrowa-tho okhala sowiiraana mu omukokhorela Yehova ntoko Muluku mmosaa paahi eekeekhai.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatupu popoto fuli ʼo selo pea mo te kele, ʼe nātou toe liliu anai ʼo tahi ʼi tanatou atolasio ki te ʼAtua moʼoni pe e tahi.
Xhosa[xh]
Izidalwa ezikrelekrele ezisezulwini nezisemhlabeni ziya kuphinda zimanyane ekumnquleni njengokuphela koThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀dá onílàákàyè ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé yóò tún wà ní ìṣọ̀kan nínú jíjọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà lẹ́ẹ̀kan sí i.
Yucateco[yua]
Tuláakal túun le angeloʼob yéetel tuláakal wíinikoʼobeʼ yaan u kaʼa múuchʼ meyajkoʼob le utúuliliʼ jaajil Diosoʼ.
Chinese[zh]
天地众生都会再次同心同德崇拜独一的真神。
Zulu[zu]
Yonke indalo ehlakaniphile ezulwini nasemhlabeni iyophinde futhi ibe nobunye ekumkhulekeleni njengowukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.