Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يأتى أبداُ لـ " روما " شئ مثل " هذا منذ " روميوس " و " رومينوس
Bulgarian[bg]
Нищо подобно не е пристигало в Рим от времето на Ромул и Рем.
Czech[cs]
Něco takového Řím neviděl od dob Romula a Réma.
Danish[da]
Man har ikke set noget lignende i Rom siden Romulus og Remus.
German[de]
Seit Romulus und Remus ist nichts dergleichen in Rom eingezogen.
Greek[el]
Δεν έχει ξανασυμβεί τέτοιο γεγονός.
English[en]
Nothing like this has come into Rome since Romulus and Remus.
Spanish[es]
Desde Rómulo y Remo, no hubo nada parecido en Roma.
Persian[fa]
هيچ چيز مانند اين از زمان رامالوس و راموس براي روم اتفاق نيفتاده است
Finnish[fi]
Roomassa ei ole nähty tällaista sitten Romuluksen ja Remuksen.
French[fr]
Il n'y a rien eu de tel depuis Romulus et Remus.
Hebrew[he]
דבר כזה לא נראה ברומא מאז רומוס ורומולוס.
Croatian[hr]
Ništa od ovoga nije bilo u Rimu još od Romula i Rema.
Italian[it]
A Roma non si vedeva niente di simile dai tempi di Romolo e Remo.
Norwegian[nb]
Maken har ikke vært skuet i Rom siden Romulus og Remus.
Dutch[nl]
Sinds Romulus en Remus is er niet meer zoiets Rome binnengekomen.
Portuguese[pt]
Não se vê algo assim desde a época de Rômulo e Remo.
Romanian[ro]
Nu s-a mai întâmplat aşa ceva la Roma de la Romulus şi Remus.
Serbian[sr]
Ništa od ovoga nije bilo u Rimu još od Romula i Rema.
Swedish[sv]
Maken har inte skådats i Rom sen Romulus och Remus.
Turkish[tr]
Romulus ve Remus'tan bu yana Roma'ya böyle bir şey gelmemiştir.