Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي تحدث قيامة لهذا الرجل كان يلزم ان يقام يسوع اولا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mangyari an pagkabuhay liwat kan lalaking iyan, kaipuhan nguna na buhayon liwat si Jesus.
Bulgarian[bg]
За да възкръсне той, първо трябвало да бъде възкресен Исус.
Cebuano[ceb]
Aron mabanhaw kadtong tawhana, kinahanglan unang banhawon si Jesus.
Czech[cs]
Aby mohl být tento muž vzkříšen, musel být nejprve vzkříšen Ježíš.
Danish[da]
For at han kunne blive oprejst, måtte Jesus imidlertid oprejses først.
German[de]
Damit der Mann auferstehen kann, mußte jedoch zunächst Jesus auferweckt werden.
Greek[el]
Για να γίνει η ανάσταση εκείνου του ανθρώπου, έπρεπε να αναστηθεί πρώτα ο Ιησούς.
English[en]
For that man’s resurrection to take place, Jesus had to be resurrected first.
Finnish[fi]
Jotta mies voisi saada ylösnousemuksen, Jeesus piti ensin herättää kuolleista.
French[fr]
Pour que cet homme puisse être ressuscité, il fallait d’abord que Jésus le soit.
Hiligaynon[hil]
Agod mabanhaw sia, dapat anay banhawon si Jesus.
Croatian[hr]
Ali, da bi taj čovjek mogao uskrsnuti, morao je najprije uskrsnuti Isus.
Indonesian[id]
Agar pria itu dapat dibangkitkan, Yesus harus dibangkitkan lebih dulu.
Icelandic[is]
Til að maðurinn gæti fengið upprisu varð Jesús þó að rísa upp fyrst.
Italian[it]
Perché quell’uomo potesse essere risuscitato, bisognava che prima fosse risuscitato Gesù.
Japanese[ja]
次いでイエスは,人類の世の復活の日に,神から与えられた,復活を生じさせる力を働かせて,死人のうちからこの悪行者を呼び戻されます。
Korean[ko]
그 사람의 부활이 있기 위해, 예수께서 먼저 부활되시지 않으면 안 되었습니다.
Lozi[loz]
Kuli zuho ya mutu y’o i kone ku ba teñi, Jesu n’a na ni ku zusiwa pili.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’io lehilahy io hitsangana amin’ny maty dia tsy maintsy ho tafatsangana amin’ny maty aloha i Jesosy.
Malayalam[ml]
ആ മമനുഷ്യന്റെ പുനരുത്ഥാനം നടക്കണമെങ്കിൽ യേശു ആദ്യം ഉയർപ്പിക്കപ്പെടണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူရှင်ပြန်ထမြောက်လာနိုင်ရန် ယေရှုအရင်ထမြောက်ရမည်။
Norwegian[nb]
For at han skulle kunne bli oppreist, måtte Jesus først bli oppreist.
Dutch[nl]
Wilde de opstanding van die man kunnen plaatsvinden, dan moest Jezus eerst uit de doden worden opgewekt.
Nyanja[ny]
Kuti chiwukiriro cha mwamunayo chichitike, Yesu anafunikira kuwukitsidwa choyamba.
Polish[pl]
Aby człowiek ten mógł być wskrzeszony, najpierw musiał zmartwychwstać Jezus.
Portuguese[pt]
Para que a ressurreição desse homem ocorresse, Jesus teria de ser ressuscitado primeiro.
Romanian[ro]
Dar pentru ca învierea acelui om să aibă loc, trebuia ca mai întîi să fie înviat Isus.
Russian[ru]
Но для того, чтобы человек мог воскреснуть, нужно было, чтобы сначала воскрес Иисус.
Slovenian[sl]
Da pa bi ta človek lahko bil obujen, je moral najprej biti obujen Jezus.
Shona[sn]
Kuti rumuko rwomurume iyeyo ruitike, Jesu aifanira kutanga kumutswa.
Serbian[sr]
Da bi taj čovek mogao da uskrsne, kao prvo morao je Isus da bude uskrsnut.
Sranan Tongo[srn]
Efu na opobaka fu na man dati ben sa kan feni presi, dan Yeyses ben musu opo baka fosi fu dede.
Southern Sotho[st]
Hore monna eo a tle a tsohe, Jesu o ne a tlameha ho tsosoa pele.
Swedish[sv]
För att denne man skulle kunna uppstå, måste Jesus först uppväckas.
Swahili[sw]
Ili ufufuo wa mtu huyo utukie, ilikuwa lazima Yesu afufuliwe kwanza.
Tamil[ta]
அந்த மனிதனின் உயிர்த்தெழுதல் நடைபெற வேண்டுமானால், இயேசு முதலாவதாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యుని పునరుత్థానము జరుగుటకు, యేసు మొదట పునరుత్థానుడు కావలెను.
Tagalog[tl]
Upang maganap ang pagkabuhay-muli ng taong iyon, si Jesus ay kailangan munang buhaying-muli.
Tswana[tn]
E le gore monna yono a tle a tsoge, Jesu o ne a tshwanelwa ke gore a tsoge pele.
Turkish[tr]
Bu adamın diriltilebilmesi için önce İsa’nın diriltilmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku ku pfuxiwa ka munhu yoloye ku humelela, Yesu a a fanele ku pfuxiwa ku sungula.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe taua taata nei e faatia-faahou-hia mai, e tia iho â ïa o Iesu ia faatia-na-mua-hia.
Ukrainian[uk]
Щоб той злочинець воскрес, то Ісус мусив перше Сам воскреснути.
Vietnamese[vi]
Để cho có được sự sống lại cho người đó, Giê-su phải sống lại trước.
Xhosa[xh]
Ukuze loo ndoda ivuswe, kwafuneka ukuba uYesu avuswe kuqala.
Zulu[zu]
Ukuze uvuko lwaleyondoda lwenzeke, kwadingeka ukuba uJesu avuswe kuqala.