Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poukázal jim na to, že osoby se slabým svědomím by měly být vítány, ale že by se neměla ‚vynášet rozhodnutí o vnitřních nejistotách‘.
Greek[el]
(«Να μη λαμβάνετε αποφάσεις για εσωτερικά ζητήματα,» ΜΝΚ· «Μην επικρίνετε τις απόψεις των,» Μια Αμερικανική Μετάφρασις· «αλλά μη φιλονεικείτε για γνώμες,» Αναθεωρημένη Στερεότυπος Μετάφρασις.)
English[en]
(“Do not criticize their views,” An American Translation; “but not for disputes over opinions,” Revised Standard Version.)
Spanish[es]
(“No critiquen sus puntos de vista,” An American Translation; “sin discutir opiniones,” Biblia de Jerusalén.)
French[fr]
(“Sans critiquer ses scrupules”, TOB; “sans vouloir discuter des opinions”, Jérusalem).
Italian[it]
(“Senza criticare le sue opinioni”, Parola del Signore, LDC-ABU; “non discutete sulle opinioni”, versione di Fulvio Nardoni).
Japanese[ja]
彼らの見方を批判してはならない」,アメリカ訳。「
Korean[ko]
(“그들의 견해를 비평하지 말라”, 미국역; “그의 의심하는 바를 비판하지 말라”, 개역 한글판) 그러한 사람은 비록 그의 의견이나 양심이 다르고, 심지어 “지나치게 양심적”일지 모르지만, 온전한 형제로서, 그리스도의 동료 후사로서 진심으로 받아들여야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
(NTN) («Ikke for å bedømme indre tvilsspørsmål,» NW; «kritiser ikke deres synspunkter,» An American Translation; «men ikke for å diskutere meninger,» Revised Standard Version.)
Dutch[nl]
(„Bekritiseer hun opvattingen niet”, An American Translation; „niet om strijd te voeren over meeningen”, Luthervertaling.)
Portuguese[pt]
(“Não para condenar-lhe os escrúpulos”, IBB; “não . . . para discutir opiniões”, Almeida, atualizada.)
Sranan Tongo[srn]
(„No kroetoe na prakseri foe dem”, An American Translation; „no foe bigin wan feti nanga dem prakseri foe dem”, Luthervertaling.)
Swedish[sv]
(”Kritisera honom inte, om han har andra uppfattningar”, Levande Bibeln; ”men inte för att disputera med honom om olika meningar”, Hedegård.)