Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какви начини „жилото“ на физическата смърт (стих 55) може да ни победи?
Cebuano[ceb]
* Sa unsa nga paagi ang pisikal nga kamatayon “ikot” sa (bersikulo 55), o ingon og madaugon batok kanato?
Czech[cs]
* V jakém smyslu může fyzická smrt bodat (viz verš 55) neboli nad námi zdánlivě vítězit?
Danish[da]
* Hvordan kan den fysiske død sejre (se v. 55)?
German[de]
* Inwiefern kann uns der körperliche Tod wie ein „Stachel“ (Vers 55) vorkommen, der scheinbar siegreich ist?
English[en]
* In what ways can physical death “sting” (verse 55), or seem to be victorious over us?
Spanish[es]
* ¿De qué manera puede la muerte física “picarnos” con su aguijón (versículo 55) o parecer que logra la victoria sobre nosotros?
Estonian[et]
* Kuidas saab füüsiline surm astlaga torgata (vt salm 55) või näida meist võitu saavat?
Finnish[fi]
* Millä tavoin fyysinen kuolema voi ”pistää” (ks. jae 55) tai tuntua siltä, että se saa meistä voiton?
French[fr]
* Comment la mort physique peut-elle nous piquer ou sembler nous vaincre (voir verset 55) ?
Croatian[hr]
* Na koje načine nas tjelesna smrt može »ubosti« (stih 55) ili pobijediti?
Hungarian[hu]
* Milyen tekintetben lehet számunkra „fullánkja” (56. vers) – vagyis látszólagos diadalma felettünk – a fizikai halálnak?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ եղանակներով կարող է ֆիզիկական մահը «խայթել» (հատված 55) կամ թվալ, թե հաղթել է մեզ:
Indonesian[id]
* Dengan cara apa kematian jasmani dapat menyengat (ayat 55), atau tampaknya menang atas diri kita?
Italian[it]
* Per quali motivi può sembrare che la morte fisica vinca su di noi?
Japanese[ja]
* 肉体の死は,どのような点で「とげ」(55節)となる,つまりわたしたちに勝利するようなものに見受けられますか。
Khmer[km]
* តើ សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង សាច់ ឈាម អាច ជា « ទ្រនិច » ( ខទី ៥៥ ) ឬ ទំនង ជា យក ឈ្នះ លើ យើង បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច ?
Korean[ko]
* 육체적 사망은 어떤 의미에서 “쏘는 것”(55절)이 되는가? 즉, 어떤 점에서 사망이 우리에게 승리한 것처럼 보일 수 있는가??
Lithuanian[lt]
* Kokia prasme fizinė mirtis „gelia“ (55 eilutė), arba atrodo, kad mus nugali?
Latvian[lv]
* Kādos veidos fiziskā nāve „dzeļ” (55. pants) vai šķietami gūst uzvaru pār mums?
Malagasy[mg]
* Amin’ny fomba ahoana no ahafahan’ny fahafatesana ara-batana “manindrona” (andininy 55), na toy ny hoe mandresy antsika?
Mongolian[mn]
* “Бие махбодын үхэл нь ямар арга замуудаар “хатгуур” (55-р шүлэг) эсвэл биднийг ялан дийлж байгаа мэт санагдаж болох вэ?
Norwegian[nb]
* På hvilke måter kan den fysiske døds “brodd” (vers 55) stikke oss, eller tilsynelatende seire over oss?
Dutch[nl]
* Hoe kan de lichamelijke dood een ‘prikkel’ (vers 55) hebben of ons lijken te overwinnen?
Polish[pl]
* W jakim sensie śmierć fizyczna może być niczym „żądło” (werset 55.), czyli może zdawać się nad nami zwyciężać?
Portuguese[pt]
* De que maneira a morte física pode ferir como se fosse um “aguilhão” (versículo 55), ou parecer ser vitoriosa sobre nós?
Romanian[ro]
* În ce moduri poate moartea fizică „birui” (versetul 55) sau părea a fi victorioasă asupra noastră?
Russian[ru]
* Каким образом физическая смерть может жалить нас (стих 55), или одерживать над нами победу?
Samoan[sm]
* E mafai faapefea ona “tui” e le oti (fuaiupu 55), pe foliga ua manumalo ia i tatou?
Swedish[sv]
* Hur kan den fysiska döden ”sticka” oss (vers 55) eller verka ha seger över oss?
Thai[th]
* ความตายทางร่างกายเป็น “เหล็กใน” (ข้อ 55) หรือเหมือนจะมีชัยชนะเหนือเราในทางใดบ้าง
Tagalog[tl]
* Sa paanong mga paraan ang pisikal na kamatayan ay “tibo” (talata 55) o tila nagtatagumpay sa atin?
Tongan[to]
* Ko e hā ha ngaahi founga ʻe lava ke “huhu” ai e mate fakaesinó (veesi 55), pe ngali ikuna ʻiate kitautolu?