Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В миналото си измислях извинения от сорта на „много е горчиво“ или „не ми харесва вкуса му“.
Bislama[bi]
Bifo, mi stap talem ol smol eskius olsem “I konkon tumas,” o “mi no laekem tes blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa nangagi ako mobalibad sama sa “Pait kaayo” o “Dili ko ganahan sa lami.”
Czech[cs]
V minulosti jsem používala výmluvy typu „je moc hořká“ nebo „nechutná mi“.
Danish[da]
Så jeg plejede at komme med undskyldninger som: »Det er for bittert« eller »jeg bryder mig ikke om smagen.«
German[de]
Früher fand ich immer Ausreden wie: „Er schmeckt so bitter.“ Oder: „Ich mag keinen Kaffee.“
Greek[el]
Στο παρελθόν, έβρισκα δικαιολογίες όπως «Είναι πολύ πικρός» ή «Δεν μου αρέσει η γεύση».
English[en]
In the past I came up with excuses like “It’s too bitter” or “I don’t like the taste.”
Spanish[es]
En el pasado, había salido del paso con excusas como “es demasiado amargo” o “no me agrada su sabor”.
Estonian[et]
Minevikus tõin ma ettekäändeid, nagu „See on liiga mõru” või „Mulle ei meeldi selle maitse”.
Fanti[fat]
ano. Nna anoyi ara mema nye dɛ “Ɔyɛ wen dodow” anaa “Memmpɛ ne nkã.”
Finnish[fi]
Ennen käytin tekosyitä kuten ”Se on liian kitkerää” tai ”En pidä sen mausta”.
Fijian[fj]
E liu au dau vakaiulubale tu ga me vaka na “E sa rui wiwi” se “Ausega ni taleitaka na kena igunugunu.”
French[fr]
» Je donnais des excuses comme : « C’est trop amer » ou « Je n’aime pas le goût ».
Gilbertese[gil]
N taai akekei I kaeka ma bukina n aron aei “E rangin ni mao” ke “I aki tangiria n tooma.”
Fiji Hindi[hif]
Pehle main bahane bana diya karta tha ki “yah bahut kadwa hai” ya “mujhe swaad pasand nahi hai.”
Hiligaynon[hil]
Sang una nagahimo ako sang mga balibad pareho sang “Kapait kaayo” or “Indi ako nanamian sang sabor.”
Hmong[hmn]
Yav dhau los kuv tsuas hais tias “Iab heev” los sis “Kuv tsis nyiam dej kafes xwb.”
Croatian[hr]
U prošlosti sam smišljao izlike poput »gorka je« ili »ne sviđa mi se okus«.
Haitian[ht]
Nan lepase, m te konn chèche eskiz tankou “Li twò anmè” oubyen “M pa renmen gou a.”
Hungarian[hu]
Olyan kifogásokkal jöttem, hogy „túl keserű” vagy „nem szeretem az ízét”.
Indonesian[id]
Dahulu saya menjawab dengan alasan seperti “Itu terlalu pahit” atau “Saya tidak menyukai rasanya.”
Iloko[ilo]
Iti napalabas ipambarko no kua kas “Napait unay” wenno “Diak magustuan ti ramanna.”
Icelandic[is]
Ég var vanur að afsaka mig með því að svara: „Það er of beiskt“ eða „Mér finnst það ekki gott á bragðið.“
Italian[it]
In passato, rispondevo con scuse del tipo: “È troppo amaro” o “Non mi piace il suo sapore”.
Khmer[km]
» ក្នុង ពេល កន្លង មក ខ្ញុំ បាន នឹក ឃើញ ពី ពាក្យ ដោះសារ ដូច ជា « វា មាន រស់ជាតិ ល្វីង ពេក » ឬ « ខ្ញុំ មិន ចូល ចិត្ត រស់ ជាតិ វា ទេ » ។
Kosraean[kos]
Ke pacl somlah ah nga sukok srihpac ma oacna “Mwen laclac” kuh “Nga sruhnga emah an.”
Lingala[ln]
Kala Nazalaki koloba boye “Ezalaka bololo” to “nalingaka mpimbo na yango te.”
Lithuanian[lt]
Tada išsisukinėdavau tokiais atsiprašymais kaip „Ji per karti“ arba „Man nepatinka jos skonis“.
Latvian[lv]
Toreiz es mēdzu izdomāt tādus attaisnojumus kā: „Tā ir pārāk rūgta” vai „Man tā negaršo”.
Malagasy[mg]
Taloha aho dia nampiasa fialan-tsiny toy ny hoe “mangidy loatra ilay izy” na “tsy tiako ny tsirony.”
Marshallese[mh]
Jem̧aan ikijon̄ jekpen ke “Emeo̧” ak “Ijjab kōņaan edjon̄e.”
Mongolian[mn]
Өмнө нь би “Дэндүү гашуун байдаг юм,” эсвэл “Би амтанд нь дургүй” гэх мэт шалтгууд хэлдэг байлаа.
Malay[ms]
Pada masa dahulu, saya berikan alasan seperti “Ia terlalu pahit” atau “Saya tidak suka rasanya.”
Norwegian[nb]
Før fant jeg på unnskyldninger som “Det er for bittert” eller “Jeg liker ikke smaken.”
Dutch[nl]
Ik maakte me er vroeger dan vanaf met antwoorden als ‘Het is me te bitter’ of ‘Ik vind het niet lekker.’
Palauan[pau]
A ngara mong e ak blechoel longer el kmo “Ng kmal mechuached” malechub “Ng diak el soak a telemtemul.”
Polish[pl]
Dawniej wymyślałam różne wymówki: „Bo jest zbyt gorzka” albo: „Bo mi nie smakuje”.
Portuguese[pt]
Eu recorria a desculpas como: “Acho muito amargo” ou “Não gosto do sabor”.
Romanian[ro]
În trecut foloseam scuze precum: „Este prea amară” sau „Nu-mi place gustul”.
Russian[ru]
Раньше я придумывала оправдания вроде «Он слишком горький» или «Мне не нравится этот вкус».
Slovak[sk]
V minulosti som prichádzala s výhovorkami ako „je príliš horká“ alebo „nechutí mi“.
Slovenian[sl]
V preteklosti so bili moji izgovori »je pregrenka« ali »ni mi všeč okus«.
Samoan[sm]
I taimi ua fano, ou te faia ai ni ’alofaga e pei o le “E oona tele” po o le “ou te le manao i lona tofo.”
Swedish[sv]
Tidigare kom jag med ursäkter som ”det är för bittert” eller ”jag tycker inte om smaken”.
Swahili[sw]
Katika siku za nyuma nilikuja na visingizio kama vile Ni chungu sana ama sipendi ladha yake.
Tagalog[tl]
Noon ang idinadahilan ko ay “Napakapait kasi” o “Hindi ko gusto ang lasa.”
Tongan[to]
Naʻá ku faʻa ʻohake ʻi he kuohilí ha ngaahi ʻuhinga hangē ko e “ʻOku fuʻu tamala” pe “ʻOku ʻikai ke u saiʻia au ʻi hono ifó.”
Tahitian[ty]
» I te matamua ra e imi au i te tahi hororaa mai teie te huru, « E mea avaava roa » e aore râ « Aita vau e au nei i te reira ».
Ukrainian[uk]
У минулому свою відмову від кави я пояснювала тим, що “вона надто гірка” або “мені не подобається її смак”.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ , tôi đã đưa ra lời bào chữa như là “Cà phê quá đắng” hay “Tôi không thích mùi vị cà phê.”
Yoruba[yo]
Ní àtẹhìnwá mo wá pẹ̀lú àwáwí bíí pé “Ó ti korò jù” tàbí “Èmi kò fẹ́ràn ìtọ́wò rẹ̀.”