Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud žalobkyně pokračovala v činnosti v posledním čtvrtletí roku 1997, omezila se na nákup zinku v rámci dřívější dohody a jeho prodej za pořizovací cenu.
Danish[da]
For så vidt som selskabet fortsat udøvede en aktivitet i det sidste kvartal af 1997, begrænsede det sig til køb af zink som led i en allerede bestående aftale og videresalg heraf til kostprisen.
German[de]
Von Ende März 1997 an war die Klägerin mit der Übertragung ihrer Geschäftstätigkeiten beschäftigt. Soweit sie im letzten Quartal 1997 noch eine Geschäftstätigkeit ausübte, beschränkte sich diese auf den Kauf von Zink im Rahmen eines Vertrages aus früherer Zeit und auf den Weiterverkauf des Zinks zum Einkaufspreis.
English[en]
In so far as it continued to carry on business during the last quarter of 1997, it confined that business to the purchase of zinc under a pre-existing agreement and its resale at cost price.
Spanish[es]
Aunque durante el último trimestre de dicho ejercicio continuó realizando operaciones, éstas se limitaban a la compra de zinc en el marco de un acuerdo preexistente y a su reventa a precio de coste.
Estonian[et]
Niivõrd kui ta jätkas 1997. aasta viimases kvartalis tegevust, piirdus see üksnes varasema kokkuleppe raames tsingi ostmisega ja selle edasimüügiga omahinna eest.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin se harjoitti liiketoimintaa vuoden 1997 viimeisen neljänneksen aikana, se ainoastaan osti sinkkiä aikaisemmin tehdyn sopimuksen mukaisesti ja jälleenmyi sen omakustannushintaan.
French[fr]
Pour autant qu’elle a continué d’exercer une activité lors du dernier trimestre de 1997, elle s’est limitée à l’achat de zinc dans le cadre d’un accord préexistant et à sa revente au prix coûtant.
Hungarian[hu]
Másrészt, bár 1997 utolsó negyedévében folytatta üzleti tevékenységét, ez csupán abból állt, hogy egy létező megállapodás alapján cinket vásárolt, és azt beszerzési áron továbbadta.
Italian[it]
La ricorrente, laddove ha continuato ad esercitare un’attività nel corso dell’ultimo trimestre del 1997, si è limitata all’acquisto di zinco nell’ambito di un accordo preesistente e alla rivendita del medesimo a prezzo di costo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji vis dar vykdė savo veiklą paskutinį 1997 m. ketvirtį, apsiribodama cinko pirkimu pagal ankstesnes sutartis ir jo perpardavimu brangiau.
Latvian[lv]
Lai gan tā turpināja veikt uzņēmējdarbību 1997. gada pēdējā ceturksnī, tā veica tikai cinka iepirkšanu no piegādātājiem saskaņā ar iepriekš noslēgtu vienošanos un pārdeva to otrreiz par pašizmaksu.
Maltese[mt]
Sakemm hija kompliet tagħmel negozju matul l-aħħar trimestru ta' 1997, hija llimitat ruħha għax-xiri taż-żingu fil-kuntest ta' ftehim li kien diġa jeżisti u għall-bejgħ sussegwenti tiegħu bil-prezz kemm sewa.
Dutch[nl]
Voorzover zij een activiteit is blijven uitoefenen in het laatste kwartaal van 1997, heeft zij zich beperkt tot de aankoop van zink in het kader van een reeds bestaande overeenkomst en de doorverkoop ervan tegen de kostprijs.
Polish[pl]
Chociaż prowadziła ona nadal działalność w ostatnim trymestrze 1997 r., to działalność ta ograniczała się do zakupu cynku w ramach wcześniej istniejącego porozumienia i jego odsprzedaży po cenie kupna.
Portuguese[pt]
A sua actividade no último trimestre de 1997 limitou‐se à compra de zinco no âmbito de um acordo preexistente e à sua revenda a preço de custo.
Slovak[sk]
Aj keď pokračoval vo vykonávaní jednej činnosti do posledného štvrťroka 1997, obmedzil sa na nákup zinku v rámci už existujúcej dohody a na jeho predaj za rovnakú cenu.
Slovenian[sl]
V obsegu, v katerem je nadaljevala z izvajanjem dejavnosti v zadnjem četrtletju leta 1997, se je omejila na nakup cinka v okviru prej obstoječega sporazuma in prodaje po nabavni ceni.
Swedish[sv]
I den mån bolaget fortsatte att bedriva verksamhet under det sista kvartalet år 1997 var den begränsad till inköp av zink enligt ett i förväg upprättat avtal och återförsäljning av densamma till självkostnadspris.