Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak byste reagovala, kdybych vám řekla, že jste podle něj hystericky křičela a vyhrožovala, že o vašem poměru povíte Emel a že skočíte pod autobus?
English[en]
What would your reaction be if I told you that he said you cried and become hysterical and threatened to tell Imal about your relationship and that he'd find out in a few days'time that you've thrown yourself under a bus?
Spanish[es]
Bueno, ¿cuál sería su reacción si le dijera que dijo que lloró y se puso histérica y amenazó con contarle a Emel lo de su relación y que descubriría en unos días que Ud. se había tirado bajo un autobús?
Finnish[fi]
Entä jos kertoisin hänen sanoneen, että itkitte ja tulitte hysteeriseksi? Uhkasitte kertoa Emelille. Parin päivän kuluttua kuultaisiin teidän heittäytyneen bussin alle.
Croatian[hr]
Prijetili ste da ćete reći Emel za vašu vezu. Ne bi se čudio da ste se nekoliko dana poslije bacili pod autobus.
Hungarian[hu]
És arra mit mondana, ha azt mondom, hogy azt állította, hogy ön hisztériázott, és azzal fenyegetőzött, hogy elmondja Emelnak a kapcsolatukat, és aztán rá néhány napra rá fog jönni, hogy ön egy busz elé lépett?
Italian[it]
Beh, come reagirebbe se le dicessi che ha dichiarato che ha pianto ed e'diventata isterica, ed ha minacciato di raccontare tutto ad Emel, e che avrebbe scoperto dopo pochi giorni che si sarebbe gettata sotto un bus?
Dutch[nl]
Wat zou je reactie zijn, als ik je vertelde dat hij zei dat je huilde en hysterisch werd en dreigde Emel te vertellen over je relatie en als hij niet binnen een paar dagen zich bedacht dat je jezelf onder een bus zou gooien?
Portuguese[pt]
Bem, qual seria sua reação se te contasse que ele disse que você chorou e ficou histérica e ameaçou contar para Emel sobre vocês e que ele te acharia em alguns dias jogada debaixo de um ônibus?
Romanian[ro]
Ei bine, cum ai reacţiona dacă ţi-am spune că el a afirmat că ai plâns şi ai devenit isterică şi că l-ai ameninţat că-i vei spune lui Emel despre relaţia voastră şi că va afla după câteva zile că te-ai aruncat sub un autobuz?
Russian[ru]
Что ж, а как вы отреагируете, если я скажу, что, по его словам, вы плакали и впали в истерику, и угрожали рассказать Эмел о ваших отношениях, и что несколько дней спустя он узнал,
Swedish[sv]
Han hävdar att du började gråta och blev hysterisk och hotade att avslöja allt för Emel och sa att du tänkte kasta dig under en buss inom några få dagar.
Turkish[tr]
Sizin ağlayıp,... çılgına döndüğünüzü ve ilişkinizi Emel'e anlatmakla tehdit edip, kendinizi bir otobüsün önüne atacağınızı söylediğinizi iddia ettiğini söylesem ne tepki verirdiniz?