Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иегова имаҵзуҩцәа Аҳра аӡбахә еиуеиԥшым аметодқәа рыла ирыларҳәон.
Acoli[ach]
3 Jo pa Jehovah dong gutiyo ki yo mapatpat mapol me rweyo pi Ker-ri.
Adangme[ada]
3 Yehowa we bi gu blɔ slɔɔtohi a nɔ kɛ fia Matsɛ Yemi ɔ he gɔgɔ.
Afrikaans[af]
3 Jehovah se volk het verskeie metodes gebruik om die Koninkryk te adverteer.
Amharic[am]
3 የይሖዋ ሕዝቦች መንግሥቱን ለማስታወቅ የተለያዩ መንገዶችን ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
٣ يستخدم شعب يهوه شتى الوسائل للمناداة بالملكوت.
Aymara[ay]
3 Diosan markapajj kunaymaninakatwa Reino toqet yatiyawayapjje.
Azerbaijani[az]
3 Yehovanın xalqı Padşahlığı elan etmək üçün müxtəlif üsulları sınaqdan keçirib.
Baoulé[bci]
3 Zoova i sufuɛ’m be fali ajalɛ kpanngban naan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ’n tru.
Central Bikol[bcl]
3 An mga lingkod ni Jehova naggagamit nin iba-ibang paagi para ihayag an Kahadian.
Bemba[bem]
3 Abantu ba kwa Yehova balabomfya inshila shalekanalekana pa kusabankanya Ubufumu.
Bulgarian[bg]
3 Народът на Йехова е използвал различни методи да известява Царството.
Bislama[bi]
3 Ol man blong Jehova oli yusum plante defren rod blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
৩ রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করার জন্য যিহোবার লোকেরা বিভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করেছে।
Catalan[ca]
3 El poble de Jehovà ha utilitzat diferents mètodes per anunciar el Regne.
Garifuna[cab]
3 Yúsuhaña lumutuniña Heowá ámuñegueinarügü ligaburi lapurichihóun Larúeihan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
3 Ri rutinamit ri Jehová jalajöj rubʼanik rutzijon pe ri Rajawaren ri Dios.
Cebuano[ceb]
3 Ang katawhan ni Jehova naggamit ug daghang paagi sa pagmantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
3 Néún Jiowa kewe aramas ra áeá ekkewe sókkópaten minen álillis pwe repwe esilei ewe Mwúún Kot.
Chuwabu[chw]
3 Nlogo na Yehova ninosasanyedha mikalelo dhottiyana wi niwodhe olaleya Omwene.
Hakha Chin[cnh]
3 Jehovah miphun hna nih Pathian Pennak kong thanh awkah lam a phunphun in an hman.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pep Zeova in servi plizyer metod pour anons sa Rwayonm.
Czech[cs]
3 Informace o Království lidem předáváme různými způsoby.
Chuvash[cv]
3 Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӗрлӗ меслетсемпе пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
3 Mae pobl Jehofa wedi defnyddio gwahanol ddulliau i hysbysebu’r Deyrnas.
Danish[da]
3 Jehovas folk har anvendt forskellige metoder i forkyndelsen af Riget.
German[de]
3 Man bediente sich unterschiedlicher Mittel, um das Königreich zu verkünden.
Dehu[dhv]
3 Tru catre la itre hna kuca hnene la itre hlue i Iehova, göi troa cainöjëne la Baselaia.
Jula[dyu]
3 Jehova sagokɛlaw ye fɛɛrɛ caaman kɛ ka Masaya weleweleda.
Ewe[ee]
3 Yehowa ƒe amewo wɔ mɔnu vovovowo ŋu dɔ tsɔ ɖe gbeƒã Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
3 Ikọt Jehovah ẹda nsio nsio usụn̄ ẹtan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
3 Ο λαός του Ιεχωβά έχει χρησιμοποιήσει διάφορες μεθόδους για να διαφημίσει τη Βασιλεία.
English[en]
3 Jehovah’s people have employed various methods to advertise the Kingdom.
Spanish[es]
3 El pueblo de Jehová ha usado diferentes métodos para anunciar el Reino.
Estonian[et]
3 Jehoova rahvas on võtnud tarvitusele mitmesuguseid meetodeid, et kuulutada kuningriiki.
Persian[fa]
۳ قوم یَهُوَه از روشهای گوناگون در اعلام پادشاهی خدا بهره گرفته است.
Finnish[fi]
3 Jehovan kansa on käyttänyt monia erilaisia menetelmiä Valtakunnan julistamiseksi.
Fijian[fj]
3 Eda sa vakayagataka na dauveiqaravi i Jiova e levu na iwalewale me kacivaki kina na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
3 Fólk Jehova hevur brúkt ymisk amboð til at kunngera Ríkið.
French[fr]
3 Les serviteurs de Jéhovah ont employé différentes méthodes pour annoncer le Royaume.
Ga[gaa]
3 Yehowa webii lɛ etsɔ gbɛi srɔtoi anɔ amɛtswa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi.
Gilbertese[gil]
3 A a tia ana toro Iehova ni kamanenai aanga aika kakaokoro ibukini katanoataan te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
3 Ymaite guive, ojejevale heta mbaʼére ojekuaauka hag̃ua opárupi pe marandu porã.
Gujarati[gu]
૩ યહોવાના લોકોએ અનેક રીતો દ્વારા ઈશ્વરના રાજ્યને જાહેર કર્યું છે.
Gun[guw]
3 Omẹ Jehovah tọn lẹ ko yí aliho voovo lẹ zan nado lá Ahọluduta lọ.
Ngäbere[gym]
3 Juta Jehovakwe kukwe bätäkä ngwarbe nuainbarera Gobran Ngöbökwe ye mikakäre gare.
Hausa[ha]
3 Bayin Jehobah sun ƙirƙiro hanyoyi da yawa na yin shelar Mulkin Allah.
Hebrew[he]
3 לאורך השנים פרסמו משרתי יהוה את המלכות בשיטות שונות ומגוונות.
Hindi[hi]
3 यहोवा के लोगों ने राज का ऐलान करने के लिए अलग-अलग तरीके अपनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang katawhan ni Jehova naggamit sing lainlain nga paagi sa pagbantala sang Ginharian.
Hmong[hmn]
3 Yehauvas cov tibneeg tau siv ntau yam los tshaj tawm lub Nceeg Vaj.
Croatian[hr]
3 Jehovin narod koristi razne metode kako bi propovijedao o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
3 Pèp Jewova a te itilize plizyè metòd pou fè moun konnen Wayòm nan.
Hungarian[hu]
3 Jehova népe különböző eszközökkel hirdeti a Királyságot.
Armenian[hy]
3 Թագավորությունը հռչակելու համար Եհովայի ժողովուրդը տարբեր մեթոդներ է կիրառել։
Western Armenian[hyw]
3 Թագաւորութիւնը ծանուցանելու համար, Եհովայի ժողովուրդը զանազան մեթոտներ գործածած է։
Herero[hz]
3 Ovahongonone vaJehova va ungurisa omiano omingi pekepeke vyokutjivisa Ouhona waMukuru.
Indonesian[id]
3 Umat Yehuwa menggunakan berbagai cara untuk mengumumkan Kerajaan.
Igbo[ig]
3 Ndị na-efe Jehova ejirila ihe dị iche iche kwusaa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
3 Nagduduma ti pamay-an ti ili ni Jehova a mangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
3 Þjónar Jehóva hafa beitt mismunandi aðferðum til að kynna ríkið.
Isoko[iso]
3 Idibo Jihova a rehọ eware sa-sa ro whowho ovuẹ Uvie na no.
Italian[it]
3 Negli anni i servitori di Geova hanno utilizzato vari metodi per far conoscere il Regno.
Japanese[ja]
3 エホバの民は王国を宣伝するために様々な手段を用いてきました。
Georgian[ka]
3 იეჰოვას მოწმეებმა ღვთის სამეფოს საუწყებლად არაერთი მეთოდი მოსინჯეს.
Kamba[kam]
3 Andũ ma Yeova nĩmatũmĩĩte nzĩa syĩ kĩvathũkany’o kũtavany’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
3 Yehowa sɛyaa tɩŋnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ nɛ posusi Kewiyaɣ tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Li xtenamit li Jehobʼa naroksi jalan jalanq li naʼlebʼ re xkʼeebʼal chi naweʼk li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
3 Bansadi ya Yehowa me sadilaka ba metode mingi sambu na kusamuna Kimfumu.
Kikuyu[ki]
3 Andũ a Jehova nĩ makoretwo makĩhũthĩra njĩra itiganĩte kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
3 Oshiwana shaJehova ohashi longifa eenghedi di lili noku lili opo shi udife Ouhamba.
Kazakh[kk]
3 Ехобаның халқы Патшалықты жариялау үшін түрлі әдіс-тәсілдер қолданған.
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap innuttaasa Naalagaaffik pillugu oqaluussissutiginninnerminni periutsit assigiinngitsut atortarsimavaat.
Kimbundu[kmb]
3 O mundu ua Jihova, uene mu sota jindunge phala ku boka o Utuminu.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
3 여호와의 백성은 왕국을 광고하기 위해 다양한 방법을 시도해 왔습니다.
Konzo[koo]
3 Abema ba Yehova babirikolesya esyonzira muthina-muthina erithulhughania Obwami.
Kaonde[kqn]
3 Bantu ba Yehoba baingijisha mashinda apusana pusana pa kutaya mbila ya Bufumu.
Krio[kri]
3 Jiova in pipul dɛn dɔn de yuz difrɛn we dɛn fɔ advatayz Gɔd in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
3 Buɛiyaa Chɛhowaa soliŋ niŋ nɛila yɛ yɛlaŋ kpeku le yondaa a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
3 Vantu vaJehova kwa ruganesa nonkedi dokulisiga-siga mokudivisa Uhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nkangu a Yave usadilanga ndekwa za mpila mu mpila muna samuna oma ma Kintinu.
Kyrgyz[ky]
3 Жахабанын эли Падышалыкты жарлаш үчүн ар кандай ыкмаларды колдонуп келет.
Lamba[lam]
3 Abantu ba baYawe balipyungishe inshila ishilekenelekene pa kutulisha pa Bufumu.
Ganda[lg]
3 Abantu ba Katonda bakozesezza enkola ezitali zimu okusobola okulangirira Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
3 Basaleli ya Yehova basalelaki mayele ndenge na ndenge mpo na kopalanganisa nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
3 Batu ba Jehova ba itusisize linzila ze shutana-shutana kwa ku zibahaza Mubuso.
Lithuanian[lt]
3 Jehovos tarnai Karalystei skelbti pasitelkia įvairias priemones.
Luba-Katanga[lu]
3 Bantu ba Yehova bengidijanga manwa mavule mwanda kusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
3 Bantu ba Yehowa mbenze mudimu ne mishindu mishilashilangane bua kumanyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
3 Vatu jaYehova vanazachisanga jijila jakulisezaseza hakwambulula Wangana.
Lunda[lun]
3 Antu jaYehova anazatishi njila jashiyashana jakutiyakeshelamu Wanta.
Luo[luo]
3 Oganda Jehova osetiyo gi yore mopogore opogore mondo giland wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
3 Jehova mite chuan Lalram puanchhuah nân tih dân hrang hrang an hmang a.
Latvian[lv]
3 Jehovas tauta ir lietojusi dažādas metodes, lai sludinātu valstību.
Mam[mam]
3 O tzʼajbʼen nim tten tuʼn ttnam Jehová tuʼn t-xi pakbʼet Tkawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je naxinandále Jeobá nkjín koya josʼin títsoyason xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Morisyen[mfe]
3 Lepep Jéhovah finn servi diferan metod pou proklam Rwayom.
Malagasy[mg]
3 Nampiasa fomba isan-karazany ny vahoakan’i Jehovah mba hanambarana an’ilay Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Antu yakwe Yeova yaaomvya inzila izipusane-pusane izya kumanyisizyamo antu pa Wene.
Marshallese[mh]
3 Armej ro an Jeova rar kõjerbal kõl ko roktak jãn doon ñan keeañ kõn Aelõñ eo.
Mískito[miq]
3 Gâd napakanka nani ba smalkaia natka sât sât yus munan sa Kingka lâka smalkaia dukiara.
Macedonian[mk]
3 Јеховиниот народ користи најразлични методи за да го објавува Царството.
Malayalam[ml]
3 രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കാൻ യഹോവയുടെ ജനം വിവിധ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Еховагийн ард түмэн янз бүрийн арга барилаар Хаанчлалыг тунхагласаар ирсэн.
Mòoré[mos]
3 A Zeova nin-buiidã tũnuga ne tʋʋm-teed buud toor-toor n taas nebã Rĩungã koɛɛgã.
Marathi[mr]
३ यहोवाच्या लोकांनी राज्याच्या संदेशाची घोषणा करण्यासाठी वेगवेगळ्या पद्धतींचा वापर केला आहे.
Malay[ms]
3 Umat Yehuwa menggunakan pelbagai cara untuk mengumumkan Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
3 In- nies ta’ Ġeħova użaw diversi metodi biex jirreklamaw is- Saltna.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးဟာ နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာဖို့ နည်းအမျိုးမျိုး သုံးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
3 Jehovas folk har brukt forskjellige metoder for å forkynne om Riket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Jehová itekipanojkauaj kitekiuijtokej miak tlamantli tlen ika tematiltijtokej tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Itekitikauan Jiova kikuinij tataman tanojnotsalis tein ika kiteixmatiltianij iTekiuajyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 ITlaixpantijkauan Jehová tlatlamantli tetlapouiaj itech Tekiuajkayotl.
Ndau[ndc]
3 Vandhu va Jehovha vanoshandisa maitiro akasiana-siana kuti vazivise Umambo.
Nepali[ne]
३ परमेश्वरको राज्यको विज्ञापन गर्न यहोवाका जनहरूले थुप्रै तरिका अपनाएका छन्।
Ndonga[ng]
3 Oshigwana shaJehova osha kala nokulongitha omikalo dhi ili nodhi ili dhokuuvitha Uukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
3 Achu a Yehova yaahipharihela mikhalelo soohiyana hiyana wi elaleye Omwene.
Niuean[niu]
3 Kehekehe e tau puhala kua fakaaoga he tau tagata ha Iehova ke fakapuloa e Kautu.
Dutch[nl]
3 Jehovah’s volk heeft ook verschillende methoden gebruikt om het Koninkrijk bekend te maken.
South Ndebele[nr]
3 Abantu bakaJehova basebenzise iindlela ezinengi bona batjhumayele ngomBuso.
Northern Sotho[nso]
3 Batho ba Jehofa ba dirišitše mekgwa e mentši go tsebatša Mmušo.
Nyanja[ny]
3 Anthu a Yehova akhala akugwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana polengeza Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
3 Ovanthu va Jeova vekahi nokuundapesa ononkhalelo ononyingi pala okuivisa Ouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
3 Abajurizi ba Yehova batwire nibakoresa emiringo mingi omu kuranga Obukama bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
3 Wanthu wa Yahova wayezera njira zizinji zakudziwisira Umambo.
Nzima[nzi]
3 Gyihova menli ɛlua ndenle dɔɔnwo azo ɛbɔ Belemgbunlililɛ ne nolo.
Oromo[om]
3 Sabni Yihowaa Mootummicha beeksisuuf karaawwan garaagaraatti fayyadamaa turaniiru.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ Паддзахады тыххӕй хъусын кодтой алыхуызон мадзӕлтты фӕрцы.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Saray totoo nen Jehova et akapangusar la na nanduruman paraan pian iyabawag so Panarian.
Papiamento[pap]
3 E pueblo di Yehova ta usando diferente método pa anunsiá e Reino.
Palauan[pau]
3 A rechedal a Jehovah a mla ousbech a kakerous el rolel el mo omerk el kirel a Renged.
Pijin[pis]
3 Pipol bilong Jehovah iusim olketa nara samting tu for helpem pipol savve abaotem Kingdom.
Polish[pl]
3 Lud Jehowy ogłasza Królestwo wieloma różnymi metodami.
Pohnpeian[pon]
3 Sapwellimen Siohwa aramas akan kin doadoahngki soangen wiepe kei pwehn pakairki Wehio.
Portuguese[pt]
3 O povo de Jeová tem usado vários métodos para anunciar o Reino.
Quechua[qu]
3 Jehoväpa markanqa Diospa Gobiernumpita imëka formapa yachatsikunapaqmi patsätsimushqa.
K'iche'[quc]
3 Ri utinamit ri Jehová ukojom kʼi taq jastaq che utzijoxik ri Ajawbʼal.
Cusco Quechua[quz]
3 ¿Imakunawanmi Diospa llaqtan ñawpaqpi yanapachikurqan Diospa gobiernonmanta willanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Diospa Reinomanda villachingapaca Jehová Diosta sirvijcunaca imacunatallata rurashca.
Rundi[rn]
3 Abasavyi ba Yehova barakoresheje uburyo butandukanye mu gutangaza Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
3 Antu a Yehova asadinanga milad kushalijan chakwel alejena Want.
Romanian[ro]
3 Slujitorii lui Iehova au folosit diverse metode pentru a vesti Regatul.
Russian[ru]
3 Служители Иеговы провозглашали о Царстве разными способами.
Kinyarwanda[rw]
3 Abagize ubwoko bwa Yehova bakoresheje uburyo butandukanye batangaza Ubwami.
Sena[seh]
3 Atumiki a Yahova asaphatisira njira zakusiyana-siyana toera kudziwisa Umambo.
Sango[sg]
3 Awakua ti Jéhovah asara kua na akode nde nde ti fa na tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
3 රාජ්යය ගැන පණිවිඩය මිනිසුන් අතරට ගෙනියන්න විවිධ ක්රම පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
3 Yihowa daga Mangistesi egensiisate addi addi doogga horoonsidhanni keeshshitino.
Slovak[sk]
3 Jehovov ľud oznamuje Kráľovstvo rôznymi prostriedkami.
Slovenian[sl]
3 Jehovovo ljudstvo je za oznanjevanje Kraljestva uporabljalo različne metode.
Samoan[sm]
3 Ua faaaogā e tagata o Ieova auala eseese e faalauiloa atu ai le Malo.
Shona[sn]
3 Vanhu vaJehovha vakashandisa nzira dzakasiyana-siyana kuti vazivise Umambo.
Songe[sop]
3 Mwilo wa Yehowa ngufube na mayele elekeenelekeene bwa kupalakasha Bufumu.
Albanian[sq]
3 Populli i Jehovait ka përdorur metoda të ndryshme për të lajmëruar Mbretërinë.
Serbian[sr]
3 Jehovin narod je koristio različite metode da objavljuje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
3 A pipel fu Yehovah gebroiki difrenti sani fu preiki fu a Kownukondre.
Swati[ss]
3 Bantfu baJehova basebentise tindlela letinyenti tekumemetela uMbuso.
Southern Sotho[st]
3 Batho ba Jehova ba sebelisitse mekhoa e sa tšoaneng ho phatlalatsa ’Muso.
Swedish[sv]
3 Jehovas folk har använt olika metoder för att förkunna om Guds rike.
Congo Swahili[swc]
3 Watu wa Yehova wametumia njia mbalimbali ili kutangaza Ufalme.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி பிரசங்கிக்க நாம் வேறு பல முறைகளையும் பயன்படுத்தியிருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Xuajñu Jeobá nijmuu mbaʼa eni mu maʼtáraʼa numuu Reino.
Tetun Dili[tdt]
3 Maromak Jeová nia povu mós uza ekipamentu oioin atu haklaken.
Telugu[te]
3 రాజ్యాన్ని ప్రకటించేందుకు యెహోవా ప్రజలు ఎన్నో విధానాలను ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
3 Халқи Яҳува барои мавъиза кардани хабари Салтанат тарзҳои гуногунро истифода мебурданд.
Tigrinya[ti]
3 ህዝቢ የሆዋ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንምእዋጅ እተፈላለየ ሜላታት ኪጥቀሙ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
3 Ior mba Yehova er tom a igbenda kpishi i yôôn kwagh u Tartor.
Turkmen[tk]
3 Ýehowanyň halky Patyşalyk barada wagyz etmek üçin dürli usullary ulanýardylar.
Tagalog[tl]
3 Ang bayan ni Jehova ay gumamit ng iba’t ibang paraan para ihayag ang Kaharian.
Tetela[tll]
3 Ekambi wa Jehowa wakakambe la toho totshikitanyi dia mbewoya awui wendana la Diolelo.
Tswana[tn]
3 Batho ba ga Jehofa ba dirisitse ditsela tse di farologaneng go itsise Bogosi.
Tongan[to]
3 Kuo ngāue‘aki ‘e he kakai ‘a Sihová ‘a e ngaahi founga kehekehe ke tu‘uaki ‘aki ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Ŵanthu aku Yehova agwiriskiya nchitu nthowa zakupambanapambana kuti apharazgi Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bantu ba Jehova balikubelesya nzila ziindene-indene kwaambilizya Bwami.
Papantla Totonac[top]
3 Xkachikin Jehová lakgpalitilhanit la lichuwinanit xlakata xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
3 Yehova’nın toplumu Tanrı’nın Krallığını duyurmak için geçmişten bu yana çok çeşitli yöntemler kullandı.
Tsonga[ts]
3 Vanhu va Yehovha va tirhise tindlela to hambana-hambana ku twarisa Mfumo.
Tswa[tsc]
3 A vanhu va Jehova va tirisa a tindlela to hambanahambana kasi ku huwelela Mufumo.
Tatar[tt]
3 Йәһвә халкы төрле алымнар кулланып Патшалыкны игълан иткән.
Tooro[ttj]
3 Abakaiso ba Yahwe baizire nibakozesa emiringo ey’enyahukana kurangirra Obukama bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
3 Pali nthowa zinandi izo ŵanthu ŵa Yehova ŵakupharazgira Ufumu.
Tuvalu[tvl]
3 Ko oti ne fakaaoga ne tino o Ieova a auala kese‵kese ke fakasalalau atu ei te Malo.
Twi[tw]
3 Yehowa asomfo afa akwannuasa nyinaa so abɔ Ahenni no ho dawuru.
Tahitian[ty]
3 Ua faaohipa to Iehova nunaa i te mau ravea pororaa rau no te faaite i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
3 Li slumal Jeova ep kʼusitik stunesoj sventa chalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
3 Служителі Єгови послуговуються різними методами проголошення Царства.
Umbundu[umb]
3 Afendeli va Yehova va siata oku kuama olonjila via litepa oco va sandeke esapulo Liusoma.
Urdu[ur]
3 یہوواہ کے بندے بادشاہت کی مُنادی کرنے کے لیے مختلف طریقے اِستعمال کرتے آئے ہیں۔
Urhobo[urh]
3 Ihwo ri Jihova vwẹ ena sansan vwo ghwoghwo Uvie na re.
Venda[ve]
3 Vhathu vha Yehova vho shumisa nḓila nnzhi u itela u ḓivhadza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
3 Dân của Đức Giê-hô-va đã sử dụng nhiều phương pháp để loan báo về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
3 Atthu a Yehova annirumeela inamuna soovirikana wira alaleye Omwene.
Wolaytta[wal]
3 Yihoowa asay Xoossaa Kawotettaabaa dumma dumma ogiyan erissiis.
Waray (Philippines)[war]
3 An katawohan ni Jehova gumamit hin iba-iba nga pamaagi ha pagpasamwak ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼa Sehova ia he ʼu faʼahiga puleʼaki kehekehe moʼo fakamafola te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
3 Abantu bakaYehova baye basebenzisa iindlela ezahlukahlukeneyo ukuze babhengeze uBukumkani.
Yao[yao]
3 Ŵandu ŵa Yehofa aŵele ali mkukamulicisya masengo matala gakulekanganalekangana pakulalicila ya Ucimwene.
Yapese[yap]
3 Boor rogon ni ke weliy e pi tapigpig rok Jehovah murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
3 Àwa èèyàn Jèhófà ti lo oríṣiríṣi ọ̀nà láti polongo Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
3 U kaajal Jéeobaeʼ jejeláas bix tsʼoʼok u kʼaʼaytik u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Xquidxi Jiobá huaquiiñeʼ gadxé gadxé modo para guiniʼcaʼ de Reinu riʼ.
Zande[zne]
3 Ga Yekova aboro mangisunge na abiri ngba arikoho dũ tipa ka takapande ga Mbori Kindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Xcudx Jehová ma biquiin xidal mod par guiniʼ de Gobierno xtuny Dios.
Zulu[zu]
3 Abantu bakaJehova baye basebenzisa izindlela ezihlukahlukene ukuze bamemezele uMbuso.