Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het gewilde elemente van Afrikasang, -dans en -trommespel tesame met Franse, Spaanse, Engelse en ander etniese invloede uiteindelik die bestanddele voorsien waaruit kalipso ontstaan het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ተወዳጅ የሆነው የአፍሪካ ዘፈን፣ ጭፈራና የከበሮ ምት ከፈረንሳይ፣ ከስፔን፣ ከእንግሊዝና ከሌሎች አገሮች ሙዚቃ ጋር የፈጠረው ጥምረት ለካሊፕሶ መገኘት ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اجتمعت بعض العادات الافريقية المحببة، من اغانٍ ورقصات وقرع طبول، مع تأثيرات عرقية اخرى فرنسية وإسبانية وإنكليزية وغيرها، وشكّلت ارضية تطورت منها موسيقى الكاليبسو في النهاية.
Bulgarian[bg]
Впоследствие обичани елементи от африканските песни, танци и изпълнения на барабани, заедно с влиянието на различни култури, като френската, испанската, английската и др., допринесли за зараждането на музиката калипсо.
Bangla[bn]
এর পরবর্তী সময়ে, আফ্রিকার গান, নাচ এবং ড্রাম বাজানো আনন্দদায়ক উপাদান ছিল আর সেগুলোসহ ফরাসি, হিস্প্যানিক, ইংরেজি এবং অন্যান্য উপজাতিগত প্রভাব এক ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়, যেখান থেকে ক্যালিপসো সংগীত উদ্ভূত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Miabot ang panahon nga ang kinaham nga mga elemento sa Aprikanhong awit, sayaw, ug pagtambol, nga naimpluwensiyahan usab sa Pranses, Espanyol, Ingles, ug uban pang mga tribo, nagkatampo-tampo ug namugna ang calypso.
Czech[cs]
Charakteristické prvky afrických písní, tance a bubnování se postupně promíchaly s francouzskými, hispánskými a anglickými vlivy a také s vlivy dalších etnických skupin, a z této směsice nakonec vzešlo kalypso.
Danish[da]
De mest yndede aspekter af afrikansk sang, dans og trommespil samt indflydelsen fra kulturer som den franske, den latinamerikanske, den engelske og andre, har siden givet grobund for det der i dag kaldes calypso.
German[de]
Bei der Entwicklung des Calypso spielten beliebte Elemente von Liedern, Tänzen und Trommelmusik aus Afrika genauso eine Rolle wie französische, lateinamerikanische, englische und andere kulturelle Einflüsse.
English[en]
Subsequently, cherished elements of African song, dance, and drumming, along with French, Hispanic, English, and other ethnic influences, formed a matrix from which calypso eventually emerged.
Spanish[es]
Posteriormente se mezclaron elementos del canto, la danza y la percusión africanos con influencias francesas, hispanas e inglesas, entre otras, creando una amalgama de la que surgió el calipso.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt moodustuski hingelähedase aafrika laulu, tantsu ja trummimängu elementidest koos prantsuse, hispaania, inglise ja muude etniliste mõjutustega see pinnas, kust viimaks võrsus kalüpso.
Finnish[fi]
Kun afrikkalaisen laulun, tanssin ja rummutuksen ydinaineksiin sekoittui ranskalaisia, espanjalaisia, englantilaisia ja muita etnisiä vaikutteita, calypson kasvupohja oli valmis.
French[fr]
Plus tard, des éléments appréciés de la chanson, de la danse et des percussions africaines, conjugués à des influences française, hispanique, anglaise et autres, ont donné naissance au calypso.
Hebrew[he]
מאפיינים ייחודיים של השירה, הריקוד והתיפוף האפריקניים יחד עם השפעות אתניות צרפתיות, ספרדיות, אנגליות ואחרות, יצרו את המצע שממנו צמח בסופו של דבר סגנון הקליפסו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang ginapakabahandi nga mga elemento sang mga ambahanon, saot, kag pagtambor sang Aprika, upod sa etniko nga impluwensia sang mga Pranses, Hispaniko, Ingles, kag iban pa, nagbukas sing kahigayunan nga amo ang ginsuguran sang calypso.
Croatian[hr]
S vremenom su afričke tradicionalne pjesme i plesovi popraćeni bubnjevima došli u dodir s pučkom glazbom iz Francuske, Engleske te latinoameričkih i nekih drugih zemalja, i tako je nastao kalipso.
Hungarian[hu]
Az afrikai ének, tánc és dobolás féltve őrzött elemeibe később francia, spanyol, angol és egyéb népi hatások vegyültek, és ebből fejlődött ki idővel a calypso.
Indonesian[id]
Selanjutnya, unsur-unsur yang berkesan dari lagu, tarian, dan genderang Afrika, serta pengaruh Prancis, Spanyol, Inggris, dan etnis lainnya menghasilkan perpaduan yang melahirkan kalipso.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti maipatpateg a paset ti kanta, sala, ken panagtambor dagiti Africano agraman ti impluensia dagiti Pranses, Hispanico, Ingles, ken dadduma pay nga etniko ti nangbukel iti agkakanaig a kasasaad a nangpatanor idi agangay iti calypso.
Italian[it]
In seguito elementi caratteristici della canzone, della danza e degli strumenti a percussione africani uniti a influssi francesi, ispanici, inglesi e di altre etnie formarono la base da cui alla fine nacque il calypso.
Japanese[ja]
その後,アフリカの歌,踊り,ドラムの打法など皆から好まれた要素と,フランス,ラテン・アメリカ,イギリスその他の国の民族的な影響が混ざり合い,それを母体として,やがてカリプソが誕生します。
Georgian[ka]
აფრიკული სიმღერების, ცეკვების, დოლების თანხლებით შესრულებული მუსიკის ერთმანეთთან შერწყმისა და ფრანგული, ინგლისური და სხვა კულტურების გავლენით საბოლოოდ შეიქმნა კალიფსო.
Korean[ko]
그 후로 아프리카의 노래와 춤 그리고 북으로 연주하는 음악의 대중적인 요소를 근간으로 프랑스, 라틴 아메리카, 영국 그리고 기타 여러 민족의 영향이 가미되어 결국 칼립소가 탄생하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, afrikiečių puoselėjamiems dainos, šokio ir būgnijimo elementams susiliejus su prancūzų, ispanų, anglų bei kitų etninių grupių muzika, matyt, ir atsirado terpė, iš kurios ilgainiui išsivystė kalipsas.
Latvian[lv]
Afrikāņu dziesmu un deju elementiem un bungu ritmiem saplūstot ar franču, spāņu, angļu un citu kultūru motīviem, pakāpeniski izveidojās tas pamats, no kura galu galā izauga kalipso.
Macedonian[mk]
Потоа, зачуваните елементи од африканската песна, игра и чукање на тапани, помешани со француски, шпански, англиски и други етнички влијанија, ја дале основата за она што денес е познато како калипсо.
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात आफ्रिकन गीते, नृत्य व ड्रम्स यांचा फ्रेंच, स्पॅनिश, इंग्रज व इतर संस्कृतींच्या प्रभावांसोबत मिलाफ होऊन या मिश्र सांस्कृतिक वातावरणात कलीप्सोचा जन्म झाला असावा.
Norwegian[nb]
Med tiden vokste calypso fram på grunnlag av en sammenblanding av populære elementer fra afrikansk sang, dans og trommespill og fransk, latinamerikansk, engelsk og annen etnisk innflytelse.
Nepali[ne]
पछि गएर अफ्रिकी गीत, संगीत र नाचका साथै फ्रेन्च, हिस्पानिक, बेलाइती र अन्य जातीय प्रभावहरूको संगमद्वारा क्यालिप्सोको जन्म हुन पुग्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens vormden geliefde elementen van Afrikaanse liederen, dans en drums, samen met Franse, Latijns-Amerikaanse, Engelse en andere etnische invloeden een goede voedingsbodem die uiteindelijk de calypso voortbracht.
Nyanja[ny]
Kenako, anadzaziphatikiza ndi mbali zabwinozabwino za kaimbidwe, kavinidwe komanso ng’oma za ku Africa, n’kuzisakanizanso ndi mbali zina za nyimbo za ku France, ku Latin America, ku England, ndi mayiko ena, msakanizo wabwino kwambiri womwe potsirizira pake unabala nyimbo za calypso.
Polish[pl]
Popularne motywy zaczerpnięte z afrykańskich pieśni, tańców oraz melodii granych na bębnach przeobrażały się pod wpływem folkloru docierającego tu z innych krajów — między innymi francuskiego, hiszpańskiego i angielskiego — i w końcu z tej mieszaniny wyłonił się gatunek calypso.
Portuguese[pt]
Por causa disso, traços valorizados da música, da dança e da batida africanas, bem como influências francesas, hispânicas, inglesas e de outras etnias, formaram um padrão do qual o calipso por fim surgiu.
Romanian[ro]
Apoi, elemente îndrăgite ale cântecului şi dansului african, precum şi ritmurile tobelor africane s-au împletit cu influenţele franceze, hispanice, englezeşti şi nu numai, ducând la formarea unui climat propice apariţiei muzicii calypso.
Russian[ru]
Со временем большое влияние на стиль калипсо оказали популярные элементы африканских песен, танцы, игра на барабанах, а также французская, испанская, английская и другие культуры.
Sinhala[si]
පසුව මේ කතන්දරවලට නැටුම් හා බෙර හඬ වගේම ප්රංශ, ඉංග්රීසි, ලතින් අමෙරිකානු හා විවිධ ගෝත්රික සංගීත ක්රම එකතු වී කැලිප්සෝ සංගීත ක්රමය ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Časom tieto uchovávané prvky africkej piesne, tanca a bubnovania spolu s francúzskym, hispánskym a anglickým vplyvom a s vplyvom iných etník vytvorili živnú pôdu pre vznik kalypsa.
Slovenian[sl]
Kasneje so priljubljeni elementi afriške pesmi, plesa in bobnanja skupaj s francoskimi, latinskoameriškimi, angleškimi in drugimi etničnimi vplivi ustvarili ugodne pogoje za nastanek kalipsa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, elementët tërheqës të këngëve, valleve dhe daulleve afrikane, bashkë me ndikimin francez, latino-amerikan, anglez dhe të etnive të tjera, krijuan bazën për kalipson.
Serbian[sr]
Mešavina elemenata afričkih pesama, plesa i muzike bubnjeva s francuskim, španskim, engleskim i drugim etničkim uticajima formirala je osnovu iz koje se s vremenom razvila kalipso muzika.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, tsela e ratoang eo lipina tsa Seafrika li binoang ka eona, ea ho tantša le ho tilinya meropa, ha e kopana le litloaelo tsa Mafora, Maspanishe le Manyesemane le tsa merabe e meng, li ile tsa etsa motsoako o qeteletseng o hlahisitse ’mino oa calypso.
Swedish[sv]
Omtyckta afrikanska sånger och afrikansk dans och trummusik samt inslag av fransk, latinamerikansk, engelsk och annan etnisk påverkan utgjorde den grogrund ur vilken calypson utvecklades.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mambo ambayo yalipendwa sana katika nyimbo, dansi, na upigaji ngoma za Kiafrika, pamoja na uvutano wa kitamaduni wa Wafaransa, Wahispania, Waingereza, na utamaduni mwingine, ulikuwa msingi wa kalipso.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mambo ambayo yalipendwa sana katika nyimbo, dansi, na upigaji ngoma za Kiafrika, pamoja na uvutano wa kitamaduni wa Wafaransa, Wahispania, Waingereza, na utamaduni mwingine, ulikuwa msingi wa kalipso.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, ஆப்பிரிக்கப் பாடல், ஆடல் மற்றும் மேள இசை ஆகியவற்றின் பேணி வளர்க்கப்பட்ட அடிப்படை அம்சங்களுடன், பிரெஞ்சு, ஹிஸ்பேனிக், ஆங்கிலேய இன்னும் மற்ற இனங்களின் செல்வாக்கும் சேர்ந்து இறுதியாக கலீப்ஸோ உருவானது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి కాలంలో ప్రజాదరణ పొందిన ఆఫ్రికన్ల పాటలు, నృత్యం, డోలు వాయించడంతోపాటు ఫ్రెంచ్, హిస్పానిక్, ఇంగ్లీష్ మరితర జాతుల సంగీతాలు కలిసిన మిశ్రిత సంగీతం నుండి అనతికాలంలో కాలిప్సో ఆవిర్భవించింది.
Thai[th]
ต่อ มา เพลง ดั้งเดิม ของ แอฟริกา ที่ ได้ รับ ความ นิยม, การ เต้น รํา, การ ตี กลอง รวม ทั้ง อิทธิพล ของ ชาว ฝรั่งเศส, สเปน, อังกฤษ, และ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ อื่น ๆ ได้ ทํา ให้ เกิด เพลง คาลิปโซ ขึ้น ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito, nakatulong sa pagbuo ng calypso ang pinahahalagahang mga katangian ng awit, sayaw, at pagtatambol ng mga Aprikano at ang impluwensiyang Pranses, Kastila, Ingles at ng iba pang lahi.
Tswana[tn]
Kgabagare dikarolo tse di neng di ratega tsa mmino, tanse, le go letsa meropa ga Seafrika, mmogo le tlhotlheletso ya Sefora, Se-Latin America, Seesemane, le ditso tse dingwe, di ne tsa kopanngwa go bopa se kwa bofelong e neng ya feleletsa e le calypso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela gutpela singsing, danis, na pasin bilong paitim kundu bilong ol Afrika, na sampela samting bilong musik bilong ol Frans, Spen, Inglan, na sampela narapela lain i mekim na musik kalipso i kamap.
Turkish[tr]
Sonraları Afrika şarkılarının, danslarının ve davulunun sevilen öğelerinin yanı sıra Fransızların, İspanyolların, İngilizlerin ve başka etnik grupların etkisiyle meydana gelen oluşum, kalipsonun doğmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, swiyenge leswi a va swi rhandza hi vuyimbeleri, ncino ni swigubu swa Afrika, ku katsa ni swa Xifurwa, swa Xilatini ni swa Xinghezi, ni byin’wana bya kwalaho, hi byona lebyi tirhisiweke ku vumba vuyimbeleri bya calypso.
Ukrainian[uk]
Згодом елементи африканських барабанних ритмів, пісень і танців переплелись із французькими, іспанськими, англійськими й іншими етнічними мотивами, і так виник стиль каліпсо.
Xhosa[xh]
Iingoma zaseAfrika ezazithandwa kuquka umngqungqo nokubethwa kwamagubu, ndawonye neempembelelo zamaFrentshi, ezabemi baseSpeyin ababefudukele eMerika namaNgesi, neempembelelo zezinye izizwe, zazala umculo ekugqibeleni owaba yicalypso.
Zulu[zu]
Kamuva, izici ezithandwayo zezingoma zase-Afrika, umdanso nezigubhu zakhona, kanye nethonya lamaFulentshi, amaHispanic, amaNgisi nezinye izici zabomdabu zakha inhlanganisela eyagcina isiveze i-calypso.