Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die Middeleeue was duiwehokke sulke gesogte besittings dat slegs edellui of mense van godsdiensordes in sommige lande toegelaat is om hulle te besit.
Arabic[ar]
وبحلول القرون الوسطى، كانت ابراج الحمام ممتلكات مشتهاة الى حد انه في بعض البلدان كان يُسمح فقط للنبلاء او الرهبنات الدينية بامتلاكها.
Bemba[bem]
Ukufika mu Nkulo sha pa Kati, ifitele fyali fikwatwa fyatemwikwa nga nshi ica kuti mu fyalo fimo bakankaala fye beka nelyo abacindikwa aba butotelo e basuminishiwe ukukwata fyene.
Bislama[bi]
Be long ol yia we oli ron bitwin 400 K.T. mo 1300 K.T, ol man oli wantem ol sotleg tumas mekem se long sam kantri ol rijman no ol man blong skul nomo oli gat raet blong bildim haos blong ol sotleg ya mo blong fidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa Edad Media, ang mga balay sa pati maoy butang nga gipangandoyng mahuptan nga diha sa pipila ka nasod ang mga halangdon o mga ordin lamang ang gitugotan sa pagpanag-iya niini.
Czech[cs]
Ve středověku byly holubníky tak žádoucím majetkem, že je v některých zemích směla vlastnit jen šlechta nebo náboženské řády.
German[de]
Im Mittelalter waren Taubenschläge derart begehrt, daß in manchen Ländern nur Adlige oder geistliche Orden sie besitzen durften.
Efik[efi]
Etisịm Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn, efọkibiom ẹkedi inyene isịnenyịn anamde ke ndusụk idụt mbọn̄ m̀mê n̄ka ido ukpono kpọt ke ẹkeyak ẹnyene mmọ.
Greek[el]
Στο Μεσαίωνα, οι περιστερώνες αποτελούσαν τόσο ποθητά αποκτήματα ώστε σε μερικές χώρες μόνο οι ευγενείς ή τα θρησκευτικά τάγματα επιτρεπόταν να τους έχουν.
English[en]
By the Middle Ages, dovecotes were such coveted possessions that in some countries only noblemen or religious orders were allowed to possess them.
Spanish[es]
Para la Edad Media los palomares eran posesiones tan codiciadas que en algunos países solo a nobles o a órdenes religiosas se les permitía tener palomares.
Estonian[et]
Keskajal olid tuvimajad nii ihaldatud omand, et mõnedes maades võis neid olla vaid aadlikel või usuordudel.
Finnish[fi]
Keskiaikaan tultaessa kyyhkyslakat olivat niin haluttua omaisuutta, että joissakin maissa niitä saivat omistaa vain aatelismiehet tai uskonnolliset veljeskunnat.
French[fr]
Au Moyen Âge, la possession de colombiers a fait l’objet de tant de convoitises que, dans certains pays, seuls les nobles et les ordres religieux ont été autorisés a en avoir.
Hiligaynon[hil]
Sang Tungatungang Dag-on, ang mga talambuan nangin hamili nga pagkabutang sa bagay nga sa iban nga mga pungsod mga dungganon ukon mga lider sang relihion lamang ang gintugutan nga magpanag-iya sini.
Croatian[hr]
Do srednjeg vijeka, golubinjaci su bili tako priželjkivana imovina da je u nekim zemljama bilo dozvoljeno da ih posjeduju samo velikaši ili religiozni redovi.
Hungarian[hu]
A középkorban a galambdúcok olyan kívánatos tulajdonnak számítottak, hogy némely országban csak nemesek és szerzetesrendek tulajdonában lehettek.
Indonesian[id]
Pada Abad Pertengahan, kandang merpati merupakan suatu milik yang diidam-idamkan sehingga di beberapa negeri hanya kaum bangsawan atau rohaniwan diperbolehkan memilikinya.
Iloko[ilo]
Kadagiti Edad Media, dagiti apun ti kalapati ket maap-apalan unay a sanikua nga iti dadduma a pagilian dagiti laeng nababaknang wenno papangulo ti relihion ti napalubosan nga agtagikua kadakuada.
Italian[it]
Nel Medioevo le colombaie erano così ambite che in certi paesi solo i nobili o gli ordini religiosi erano autorizzati ad averle.
Japanese[ja]
中世になると,人々がむやみにハト小屋を欲しがったため,貴族か僧職者階級しか所有を許されなかった国もあります。
Korean[ko]
중세에, 일부 나라에서는 귀족이나 수도회에게만 비둘기장의 소유가 허용될 정도로 비둘기장은 매우 탐내는 소유물이었다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny Moyen-Âge, dia fananana notsiriritina aoka izany ny tranom-boromahailala, hany ka tany amin’ny tany sasany, dia ireo andriandahy sy ireo fikambanana ara-pivavahana ihany no navela hanana azy.
Macedonian[mk]
Од Средниот век па наваму, гулабарниците биле толку пожелен имот што во некои земји смееле да ги поседуваат само благородници или верски редови.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യയുഗങ്ങൾ ആയപ്പോഴേക്കും പ്രാവിൻകൂടുകൾ വളരെ അഭികാമ്യമായ സ്വത്തുക്കളായിരുന്നതിനാൽ ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രഭുക്കൻമാരും സന്യാസസഭകളും മാത്രമേ അവ സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളു.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ်တိုင်သော် ချိုးငှက်အိမ်တို့သည် တပ်မက်စရာဖြစ်လာရာ အချို့နိုင်ငံများတွင် မှူးတော်မတ်တော်နှင့်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များတို့သာ ပိုင်ဆိုင်နိုင်ရာဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
I middelalderen var det blitt så populært med dueslag at dette i noen land kun var forbeholdt adelsmenn eller religiøse ordener.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen waren duiventillen zulke begeerde bezittingen dat in sommige landen alleen edellieden of religieuze orden ze mochten bezitten.
Nyanja[ny]
Podzafika m’Nyengo Yapakati, zikwere zankhunda zinali chuma cholakalakika kwambiri kotero kuti m’maiko ena olemera okha kapena atsogoleri achipembedzo ndiwo amene analoledwa kukhala nazo.
Polish[pl]
W średniowieczu gołębniki były tak pożądane, że w niektórych krajach zezwolenie na ich posiadanie otrzymywali tylko szlachetnie urodzeni i mnisi.
Portuguese[pt]
Por volta da Idade Média, os pombais eram bens tão cobiçados, que em alguns países apenas os nobres ou as ordens religiosas tinham autorização de possuí-los.
Romanian[ro]
În evul mediu, porumbarele erau bunuri atît de rîvnite, încît, în unele ţări, numai nobilii sau ordinele religioase aveau permisiunea să le deţină.
Russian[ru]
К началу средних веков голубятни были настолько желанной собственностью, что в некоторых странах их разрешалось иметь только аристократам и монашеским орденам.
Slovak[sk]
V stredoveku už boli holubníky takým žiaducim majetkom, že v niektorých krajinách ich mohli vlastniť iba šľachtici alebo náboženské rády.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so mnogi želeli imeti golobnjake, vendar so jih v nekaterih deželah smeli imeti samo plemiči in duhovniki.
Samoan[sm]
Mai le 5 e oo i lona 15 o senituri, sa matuā matapeapea uma tagata i le fia mauaina o ni ofaga o lupe, o lea i nisi atunuu, e na o tamālii lava po o taʻitaʻi lotu sa faatagaina ona faia ni a latou ofaga o lupe.
Shona[sn]
Pakasvika Middle Ages, zvirugu zvenjiva zvaiva zvinhu zvakadaro zvinochiviwa zvokuti mudzimwe nyika machinda bedzi kana kuti masangano orudzidziso vaibvumirwa kuva nazvo.
Serbian[sr]
Do srednjeg veka, golubarnici su bili tako priželjkivana imovina da je u nekim zemljama bilo dozvoljeno da ih poseduju samo velikaši ili religiozni redovi.
Southern Sotho[st]
Mehleng e Bohareng, lirobe tsa maeba e ne e le leruo le lakatsehang haholo hoo linaheng tse ling batho ba hlomphehang le baeta-pele ba bolumeli e neng e le bona feela ba neng ba lumelletsoe ho ba le tsona.
Swedish[sv]
Under medeltiden var duvslag en så åtråvärd egendom att det i många länder var förbehållet adelsmän och munkordnar att äga sådana.
Swahili[sw]
Kufikia Enzi za Kati, nyumba za njiwa zilitamaniwa sana hivi kwamba katika nchi nyinginezo watu wakuu au viongozi wa dini tu ndio walioruhusiwa kuwa nazo.
Tamil[ta]
மத்திய சகாப்தங்களில், புறா-மாடங்கள் அவ்வளவு அதிகமாய் விரும்பிய உடைமைகளாக இருந்ததனால் சில நாடுகளில் உயர்குடிமக்கள் அல்லது மத ஒழுங்கமைப்புகள் மாத்திரமே அவற்றை உடையோராக இருக்கும்படி அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
พอ ถึง ยุค กลาง เพิง นก พิราบ เป็น สมบัติ ที่ อยาก ได้ กัน จน ถึง กับ เฉพาะ แต่ พวก ขุนนาง หรือ วงการ ศาสนา เท่า นั้น ที่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ครอบครอง เพิง นั้น.
Tagalog[tl]
Nang panahon ng Edad Medya, marami ang naghahangad na magkaroon ng mga bahay-kalapati kung kaya sa ilang mga bansa tanging ang mga taong may dugong mahal o ang mga orden ng relihiyon ang pinapayagan na mag-ari ng mga iyon.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare, maroba e ne e le selo se se elediwang thata mo e leng gore mo dinageng tse dingwe batho ba maemo a a kwa godimo kana ba ba nang le maemo mo bodumeding ke bone fela ba ba neng ba letliwa go nna nao.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 476 bihain long taim bilong Jisas na i go long yia 1450 samting ol man i resis long lukautim ol balus na long sampela kantri, gavman i orait long ol bikman na ol lain bruder tasol i ken lukautim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Malembe ya le Xikarhi, swihahlu swa matuva a a swi ri rifuwo leri naveriwaka lerova ematikweni man’wana a ko va tinghanakana kumbe varhangeri va vukhongeri ntsena lava a va pfumeleriwa ku va na swona.
Tahitian[ty]
I te Anotau no Ropu, ua riro te mau fare uuairao ei mau tao‘a nounouhia e inaha, i roto i te tahi mau fenua, o te feia teitei ana‘e aore ra te mau pǔpǔ faaroo o tei faatiahia ia fatu i te tahi.
Ukrainian[uk]
Протягом середньовіччя голубники були таким жаданим майном, що в деяких країнах володіти ними дозволялося тільки вельможам або релігійним установам.
Vietnamese[vi]
Vào thời trung cổ làm chủ chuồng bồ câu là điều rất quí, do đó tại vài xứ chỉ có giới thượng lưu hoặc giới chức giáo phẩm mới có quyền làm chủ chuồng bồ câu.
Wallisian[wls]
ʼI te Temi ʼĀfea, neʼe ko he meʼa fakatupu mānumānu ia ko te maʼu ʼo he ʼu nofoʼaga lupe pea neʼe fakaʼiloga ʼi ʼihi fenua he neʼe gata pe ki te ʼu hahaʼi ʼaliki pe ʼe ko te ʼu ʼaliki lotu neʼe fakagafua kia nātou ke nātou maʼu he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
KumaXesha Aphakathi, amakroba ayeyinto enqwenelekayo kangangokuba kumazwe athile ekuphela kwabantu ababevunyelwe ukuba babe nawo yayizizihandiba okanye imibutho yonqulo.
Yoruba[yo]
Ni Sanmani Agbedemeji, àgò awọn ẹyẹle jẹ́ iru awọn ohun ìní ti a fẹ́ bẹẹ debi pe ni awọn orilẹ-ede kan kiki awọn ọ̀tọ̀kùlú tabi eto idasilẹ onisin ni a yọnda fun lati ni wọn.
Zulu[zu]
NgeNkathi Ephakathi, izidleke zamajuba zaziyinto ehahelwa kangangokuthi kwamanye amazwe izikhulu noma abaholi benkolo kuphela ababevunyelwe ukuba nazo.