Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበርች ቅርፊት ቤቱሊኖል የሚባል ንጥረ ነገር ስላለው ለረጅም ጊዜ የሚያገለግል ከመሆኑም በላይ ውኃ አያስገባም።
Bulgarian[bg]
До голяма степен благодарение на веществото бетулин кануто от брезова кора е както издръжливо, така и водонепромокаемо.
Cebuano[ceb]
Tungod sa substansiya nga betulinol, ang panit sa birch lig-on ug dili masudlag tubig.
Czech[cs]
Zejména díky látce zvané betulin je březová kůra trvanlivá a nepropouští vodu.
Danish[da]
Takket være et stof i birkebarken som kaldes betulin, er barken både holdbar og vandtæt.
German[de]
Die als Außenhaut verwendete Birkenrinde enthält Betulin, das sie widerstandsfähig und wasserundurchlässig macht.
Greek[el]
Κυρίως χάρη σε μια ουσία, τη βετουλινόλη, ο φλοιός της σημύδας είναι και ανθεκτικός και αδιάβροχος.
English[en]
Thanks largely to a substance called betulinol, birch bark is both durable and impervious to water.
Estonian[et]
Peaasjalikult tänu ainele nimetusega betuliin on kasetoht nii vastupidav kui ka veekindel.
French[fr]
Cette écorce est à la fois résistante et étanche en grande partie grâce à une substance appelée bétuline.
Hiligaynon[hil]
Ang substansia nga ginatawag betulinol amo ang nagabulig para magpag-on ang panit sang birch kag indi masudlan sang tubig.
Croatian[hr]
Budući da sadrži tvar koja se zove betulin, brezova kora je izdržljiva i ne propušta vodu.
Hungarian[hu]
Főként a betulin nevű anyagnak köszönhető, hogy ezek a kenuk tartósak és vízhatlanok.
Indonesian[id]
Kulit kayu betula awet dan kedap air terutama karena mengandung senyawa yang disebut betulinol.
Iloko[ilo]
Gapu iti substansia a maawagan iti betulinol, ti ukis ti birch ket nalagda ken saan a saruten ti danum.
Italian[it]
Soprattutto grazie a una sostanza detta betulinolo, la corteccia di betulla risulta sia resistente che impermeabile.
Georgian[ka]
არყის ხის ფისის წყალობით, რომელიც ბეტულინის სახელითაა ცნობილი, კანოე წყალშეუღწევი და გამძლეა.
Korean[ko]
자작나무 껍질은 주로 베툴린이라는 물질 덕분에 내구성과 방수성이 뛰어납니다.
Lithuanian[lt]
Ypač dėl medžiagos, vadinamos betulinu, beržo žievė yra patvari ir nepraleidžia vandens.
Malagasy[mg]
Nateza sy tsy tantera-drano izy io, noho ny ditin’ilay hazo.
Norwegian[nb]
For en stor del takket være stoffet betulin er bjørkebark både slitesterk og vanntett.
Dutch[nl]
Berkenschors is zowel duurzaam als waterafstotend. Die eigenschappen zijn grotendeels te danken aan een stof die betuline wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Khungwa la mtengo umenewu sililowa madzi wamba komanso limakhala nthawi yaitali osawonongeka.
Polish[pl]
Materiał ten jest wytrzymały i nie przepuszcza wody, głównie dzięki zawartej w nim substancji zwanej betuliną.
Portuguese[pt]
Graças em grande parte a uma substância chamada betulina, a casca de bétula é durável e impermeável.
Romanian[ro]
Graţie unei substanţe numite betulină, coaja de mesteacăn are o durabilitate aparte şi este impermeabilă.
Russian[ru]
Благодаря смолистому веществу бетулину березовая кора прочна и водонепроницаема.
Slovak[sk]
Hlavne vďaka látke nazývanej betulín je brezová kôra trvácna a nepresakuje cez ňu voda.
Slovenian[sl]
Slednje je pretežno zaradi snovi, ki se imenuje betulinol, trpežno in ne prepušča vode.
Albanian[sq]
Falë substancës së quajtur betulol, lëvorja e mështeknës është e fortë dhe e padepërtueshme nga uji.
Serbian[sr]
Zahvaljujući supstanci koja je poznata i kao betulin, brezina kora ne propušta vodu i dugo traje.
Southern Sotho[st]
Ntho e etsang hore karolo eo e tšoarelle ’me e se ke ea kenela metsi ke betulinol.
Swedish[sv]
Tack vare ett ämne som kallas betulinol är näver både slitstarkt och vattentätt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya utomvu fulani ulio ndani ya mbetula, mti huo hudumu kwa muda mrefu na haufyonzi maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya utomvu fulani ulio ndani ya mbetula, mti huo hudumu kwa muda mrefu na haufyonzi maji.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี สาร ที่ เรียก ว่า เบทูลินอล เปลือก ต้น เบิร์ช จึง ทนทาน และ กัน น้ํา ได้.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng substansiyang tinatawag na betulinol, matibay at hindi napapasok ng tubig ang kahoy ng birch.
Tswana[tn]
Segolobogolo ka ntlha ya sere se se bidiwang betulinol lekwati la setlhare sa birch le nonofile e bile le kgona go emelana le metsi.
Turkish[tr]
Betulinol olarak adlandırılan bir madde sayesinde huş ağacı kabuğu hem uzun ömürlü hem de suya dayanıklıdır.
Tsonga[ts]
Khemikhali ya murhi lowu leyi vuriwaka betulinol hi yona leyi endlaka leswaku maphantsu ya wona ma tiya swinene naswona ma nga ngheniwi hi mati.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba linebetulino, eli xolo lomelele yaye akungeni manzi kulo.
Zulu[zu]
Ngenxa yekhemikhali okuthiwa i-betulinol, amagxolo e-birch aqinile futhi awangenwa amanzi.