Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٩:١٠) فبفضل ادراة عالمية جديدة، سيكون هنالك حل نهائي لأزمة الماء.
Bemba[bem]
(Esaya 49:10) Pa mulandu wa kuti pano isonde pakaba ubutungulushi bupya, ubwafya bwa menshi tabwakatale abubako.
Bislama[bi]
(Aesea 49:10) Niufala gavman blong fulwol bambae i winim fulwan ol trabol long saed blong wota.
Cebuano[ceb]
(Isaias 49:10) Tungod sa usa ka bag-ong tibuok-yuta nga administrasyon, aduna unyay tinong solusyon sa krisis sa tubig.
Czech[cs]
(Izajáš 49:10) Díky nové celosvětové správě bude vodní krize definitivně vyřešena.
Danish[da]
(Esajas 49:10) En ny international administration vil én gang for alle finde en løsning på vandmangelen.
German[de]
Dank einer neuen, weltweiten Verwaltung wird die Wasserkrise endgültig gelöst werden.
Ewe[ee]
(Yesaya 49:10) Xexeame katã ƒe dziɖuɖu yeyea akpɔ tsikuxiwo gbɔ bliboe.
Greek[el]
(Ησαΐας 49:10) Χάρη σε μια νέα παγκόσμια κυβέρνηση, θα δοθεί οριστική λύση στην κρίση του νερού.
English[en]
(Isaiah 49:10) Thanks to a new global administration, there will be a definitive solution to the water crisis.
Spanish[es]
La crisis del agua se resolverá definitivamente gracias a una nueva administración mundial.
Estonian[et]
Tänu uuele ülemaailmsele valitsusele lahendatakse veekriis lõplikult.
Finnish[fi]
Uuden maailmanhallituksen ansiosta vesikriisiin saadaan täydellinen ratkaisu.
French[fr]
(Isaïe 49:10.) Grâce à une nouvelle administration mondiale, la crise de l’eau sera définitivement résorbée.
Hebrew[he]
הודות לשלטון עולמי חדש, יימצא פתרון סופי למשבר המים.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 49:10) Bangod sang bag-o nga pagdumalahan sa bug-os nga kalibutan, may yara pat-od nga solusyon sa krisis sa tubig.
Hungarian[hu]
Az egész földre kiterjedő, új igazgatásnak köszönhetően akkor véglegesen megoldódik a vízgond.
Indonesian[id]
(Yesaya 49:10) Berkat adanya pemerintahan baru yang bersifat global ini, akan ada solusi yang pasti terhadap krisis air.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 49:10) N’ihi ọchịchị ọhụrụ ga-achị ụwa nile, a ga-enwe ihe ngwọta zuru ezu nye nsogbu mmiri.
Iloko[ilo]
(Isaias 49:10) Gapu iti baro a sangalubongan nga administrasion, addanto met laengen naan-anay a solusion ti krisis iti danum.
Italian[it]
(Isaia 49:10) Grazie a una nuova amministrazione globale del pianeta, la crisi idrica verrà risolta in maniera definitiva.
Japanese[ja]
イザヤ 49:10)新しい全世界的な管理によって,水の危機は完全に解決します。
Korean[ko]
(이사야 49:10) 새로운 전 세계적 관리 체제가 시행될 것이기 때문에, 물 위기에 대한 분명한 해결책이 있게 될 것입니다.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၉:၁၀) ရေအကျပ်အတည်းအတွက် ယတိပြတ်ဖြေရှင်းပေးမည့် ကမ္ဘာချီစီမံခန့်ခွဲမှုအသစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်စရာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 49: 10) Takket være en ny verdensregjering vil det bli en endelig løsning på vannkrisen.
Dutch[nl]
Dankzij een nieuw mondiaal bestuur zal er een definitieve oplossing voor de watercrisis komen.
Nyanja[ny]
(Yesaya 49:10) Chifukwa chakuti dziko lonse lidzakhala ndi oyang’anira atsopano, ndithudi padzakhala njira yatsopano yothetsera vuto lamadzi.
Portuguese[pt]
(Isaías 49:10) Graças a uma nova administração global, a crise da água será definitivamente solucionada.
Russian[ru]
Благодаря новому правительству, на земле раз и навсегда будет покончено с водным кризисом.
Sinhala[si]
(යෙසායා 49:10) තවද ලොව පුරා ක්රියාත්මක වන එම නව පාලනයට ස්තුතිවන්ත වෙන්න ජල අර්බුදයට ස්ථිර විසඳුමක් ලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 49:10) Vďaka novej celosvetovej správe sa konečne vyrieši krízový stav s vodou.
Slovenian[sl]
(Izaija 49:10) Po zaslugi nove svetovne vlade, bo vodna kriza dokončno odpravljena.
Shona[sn]
(Isaya 49:10) Nemhaka yehurumende itsva yepasi pose, kuchava nechinopedza dambudziko remvura zvachose.
Southern Sotho[st]
(Esaia 49:10) Ka lebaka la tsamaiso e ncha lefatšeng lohle, ho tla ba le tharollo ea ka ho sa feleng qakeng ea metsi.
Swedish[sv]
(Jesaja 49:10) Tack vare en ny global regering kommer vattenkrisen att lösas en gång för alla.
Swahili[sw]
(Isaya 49:10) Utawala mpya wa dunia utatatua kabisa tatizo la maji.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 49:10) Utawala mpya wa dunia utatatua kabisa tatizo la maji.
Tagalog[tl]
(Isaias 49:10) Dahil sa isang bagong pangglobong administrasyon, 7magkakaroon ng tiyak na solusyon sa krisis sa tubig.
Tswana[tn]
(Isaia 49:10) Ka ntlha ya tsamaiso e ntšha ya lefatshe, go tla nna le tharabololo ya mathata a metsi.
Turkish[tr]
(İşaya 49:10) Yeni bir küresel yönetim sayesinde, su krizine kesin bir çözüm bulunacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 49:10) Hikwalaho ka vulawuri lebyintshwa bya misava hinkwayo, kunene yi ta va kona ndlela yo tlhantlha xiphiqo xa mati.
Twi[tw]
(Yesaia 49:10) Esiane asase so nniso foforo nti, yebenya nsu ho haw ano aduru koraa.
Xhosa[xh]
(Isaya 49:10) Ngenxa yolawulo lomhlaba wonke, kuya kubakho isicombululo esiqinisekileyo kwingxaki yamanzi.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 49:10) A mà dúpẹ́ fún ọ̀nà àbójútó tuntun yìí o fún ilẹ̀ ayé, ọ̀nà àbáyọ tó ṣe sàn-án yóò wà fún wàhálà omi.
Chinese[zh]
以赛亚书49:10)多亏这个统治全球的新政府,水荒危机一定解决得了。
Zulu[zu]
(Isaya 49:10) Ngenxa yegunya elisha eliyobe liqondisa imbulunga yonke, kuyoba nekhambi eliqinisekile lenkinga yamanzi.