Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пионерите се установили за известно време в Уинтър Куортърз, за да изчакат да премине зимата, преди да продължат пътуването си на запад.
Bislama[bi]
Ol paeonia i bin stop blong sam taem long Winta Kwota blong wet kasem taem we winta (taem blong kolkol) i pas fastaem, bifo oli gohed blong folem rod blong olgeta i go long wes.
Cebuano[ceb]
Ang mga pioneer mipuyo sa makadiyot sa Winter Quarters naghulat nga molabay ang tingtugnaw sa dili pa mopadayon sa ilang panaw padulong sa kasadpan.
Czech[cs]
Pionýři se na zimu usadili ve Winter Quarters, aby počkali, až zima přejde a oni budou moci pokračovat v cestě na západ.
Danish[da]
Pionererne slog sig ned i Winter Quarters og ventede, til vinteren var forbi, så de kunne fortsætte deres rejse vestpå.
German[de]
Die Pioniere überwinterten in Winter Quarters und setzten dann ihre Reise nach Westen fort.
English[en]
The pioneers settled for a time at Winter Quarters to wait for winter to pass before continuing on their trek west.
Spanish[es]
Por un tiempo, los santos se asentaron en Winter Quarters y esperaron que pasara el invierno antes de continuar su trayecto al oeste.
Estonian[et]
Teerajajad peatusid mõnda aega Winter Quartersis, et talve möödudes jälle läände rännata.
Finnish[fi]
Pioneerit asettuivat joksikin aikaa Winter Quartersiin odottamaan, että talvi menisi ohi, ennen kuin he jatkaisivat matkaansa länteen.
Fijian[fj]
Era a tiko vakalekaleka na ivuvu e Winter Quaters mera waraka na kena tasevu yani na draki batabata ni bera ni ra tomana tale na ilakolako ki na ra.
French[fr]
Les pionniers se sont installés pour un temps à Winter Quarters jusqu’à la fin l’hiver avant de reprendre leur marche vers l’ouest.
Gilbertese[gil]
Bwaeonia a tiku tabeua te tai n taian Kuata n te Winta n tataninga tokin te maitoro imwain reitan mwanangaia ae matoatoa nako maeao.
Hungarian[hu]
A szentek egy időre letelepedtek Winter Quartersben, hogy kivárják a telet, mielőtt folytathatták az útjukat nyugat felé.
Indonesian[id]
Para pionir menetap selama beberapa saat di Winter Quarters untuk menunggu musim dingin berlalu sebelum melanjutkan perjalanan mereka ke barat.
Italian[it]
Per un certo periodo i pionieri si stabilirono nei Quartieri d’Inverno in attesa che passasse l’inverno, prima di proseguire il loro viaggio verso Ovest.
Lithuanian[lt]
Kad pralauktų žiemą ir galėtų tęsti kelionę į vakarus, pionieriai laikinai apsistojo Vinter Kvoterse.
Latvian[lv]
Pionieri uz laiku apmetās Ziemas mītnē, lai pagaidītu, kamēr paies ziema, pirms turpināt ceļu uz rietumiem.
Malagasy[mg]
Nanorim-ponenana nandritra ny fotoana voafetra tao Winter Quarters ireo mpamaky lay mba hiandry ny fahataperan’ny ririnina alohan’ny nanohizan’izy ireo ny diany niankandrefana.
Marshallese[mh]
Paineer ro raar jukjuk im amņak ilo Winter Quarters m̧ae juon tōre bwe ren kōttar an ellā iien m̧ōļo m̧okta jān aer wōnm̧aanļo̧k wōt ilo em̧m̧akūt in aer n̄an ijōko iturilik.
Mongolian[mn]
Анхдагчууд өрнөд нутаг руу хийх аянаа үргэлжлүүлэхээс өмнө өвлийг өнгөрүүлэхийн тулд Винтер Квортэрст түр хугацаагаар суурьшсан билээ.
Norwegian[nb]
De hellige slo seg ned for en tid i Winter Quarters for å vente til vinteren var over, før de fortsatte sin ferd vestover.
Dutch[nl]
De pioniers hielden halt in Winter Quarters tot de winter voorbij was, voordat zij naar het westen doorreisden.
Polish[pl]
Aby przeczekać zimę, zmierzający na zachód pionierzy osiedli na pewien czas w Kwaterze Zimowej.
Portuguese[pt]
Os pioneiros se estabeleceram por algum tempo em Winter Quarters para esperar o inverno passar antes de continuar sua jornada para o Oeste.
Romanian[ro]
Pionierii s-au stabilit pentru un timp în Cartierele de Iarnă pentru a aştepta să treacă iarna înainte de a-şi continua călătoria.
Russian[ru]
Пионеры остановились на какое-то время в Уинтер-Куортерсе, чтобы переждать зиму и потом продолжить свой путь на запад.
Samoan[sm]
Sa nonofo le au paionia mo se taimi i Uinita Kuata e faatali ai le mavae atu o le taumalulu ao lei faaauauina la latou malaga i sisifo.
Swedish[sv]
Pionjärerna slog för en tid ner sig i Winter Quarters för att vänta på att vintern skulle gå på sin resa västerut.
Tagalog[tl]
Ang mga pioneer ay nanirahan sandali sa Winter Quarters para palipasin ang taglamig bago sila nagpatuloy sa kanilang paglalakbay pakanluran.
Tongan[to]
Naʻe nofo ʻa e kau paioniá ʻi ha vahaʻa taimi he Nofoʻanga Fakafaʻahitaʻu Momokó ke tatali ke ʻosi ʻa e faʻahitaʻu momokó ki muʻa pea nau toki hoko atu heʻenau fononga fakahihifó.
Tahitian[ty]
Ua noho te mau pionie i Winter Quarter no te hoê taime no te tiaʻi ia hope te puʻe tau toʻetoʻe hou a tere faahou ai i to ratou tere i te pae tooa o te raa.
Ukrainian[uk]
На певний час піонери зупинялися в Уінтер-Квортерз, щоб перезимувати, а потім продовжити свій перехід на захід.
Vietnamese[vi]
Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.