Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun på denne måde kan det sikres, at parternes ret til en procesform, der fuldt ud imødekommer de almindelige retsstatslige principper med alle dertil hørende procesretlige garantier, ikke begrænses.
German[de]
Nur so kann gewährleistet werden, dass die Parteien in ihrem Recht auf ein rechtsstaatlichen Maßstäben genügendes, mit allen verfahrensrechtlichen Garantien versehenes Verfahren nicht beschränkt werden.
Greek[el]
Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο του περιορισμού των διαδικαστικών εγγυήσεων τις οποίες δικαιούνται οι ενδιαφερόμενες πλευρές με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου.
English[en]
That is the only way not to restrict litigants in their right to a procedure that meets the standards of the rule of law and is covered by all the attendant procedural safeguards.
Spanish[es]
Sólo de este modo podrá garantizarse que las partes no vean limitado su derecho a un proceso que responda a todos los criterios del principio de legalidad y provisto de todas las garantías procesales.
Finnish[fi]
Vain näin voidaan varmistaa se, että ei rajoiteta oikeusvaltioperiaatteen mukaista osapuolten oikeutta riittävään menettelyyn kaikkine prosessioikeudellisine takeineen.
French[fr]
C'est le seul moyen de garantir la sauvegarde du droit des parties à une procédure conforme aux critères de l'État de droit, offrant toutes les garanties procédurales requises.
Italian[it]
Solo in questo modo si può evitare di compromettere il diritto delle parti interessate a un procedimento che presenti tutte le garanzie procedurali e soddisfi tutti i criteri inerenti a uno Stato di diritto.
Dutch[nl]
Slechts op die manier kan ervoor worden gezorgd dat geen afbreuk wordt gedaan aan de rechten van partijen, m.a.w. dat de afhandeling van bagatelzaken met alle procedurele rechtsstatelijke garanties is omgeven.
Swedish[sv]
Endast då kan man säkerställa att parterna inte begränsas i sin rätt till ett rättssäkerhetsbaserat förfarande med samtliga processrättsliga garantier.