Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die opdrag wat Jesus sy dissipels in Matteus 28:19, 20 gegee het, het beslis verreikende gevolge gehad.
Amharic[am]
1 በማቴዎስ 28:19, 20 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ የሰጣቸው ተልዕኮ በእርግጥም በጣም ሰፊ ነበር።
Arabic[ar]
١ ان التفويض الذي اوكله يسوع الى تلاميذه بحسب متى ٢٨: ١٩، ٢٠ كان له اثر بعيد المدى.
Aymara[ay]
1 Mateo 28:19, 20 qillqataxa janiw nayra tiemponaki phuqasiñapäkänti, jan ukasti jichhürunakansa phuqasiskakiñapänwa.
Azerbaijani[az]
1 İsa, Matta 28:19, 20 ayələrində yazıldığı kimi, şagirdlərinə böyük tapşırıq vermişdi.
Central Bikol[bcl]
1 Mahiwas nanggad an sugo na itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo siring kan sinasabi sa Mateo 28:19, 20.
Bemba[bem]
1 Umulimo Yesu apeele abasambi bakwe uwalembwa pali Mateo 28:19, 20, bali no kuubomba isonde lyonse fye.
Bulgarian[bg]
1 Задачата, която Исус възложил на своите ученици, записана в Матей 28:19, 20, наистина била от голямо значение.
Bislama[bi]
1 Wok we Jisas i givim long ol disaepol blong hem, we i stap long Matiu 28:19, 20, i wan bigbigfala wok.
Bangla[bn]
১ মথি ২৮: ১৯, ২০ পদে প্রকাশিত যে-দায়িত্ব যিশু তাঁর শিষ্যদের দিয়েছিলেন, তা সত্যিই সুদূরপ্রসারী ছিল।
Cebuano[ceb]
1 Ang sugo nga gihatag ni Jesus sa iyang mga disipulo nga gihisgotan sa Mateo 28:19, 20 maoy usa gayod ka dakong buluhaton.
Chuukese[chk]
1 Ewe angang Jises a awisa ngeni nöün kewe chon käeö ewe mi affat lon Mattu 28:19, 20 a chöüfetäl iei.
Hakha Chin[cnh]
1 Matthai 28:19, 20 ah Jesuh nih a zultu pawl a pekmi hna rian cu a ngan ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
1 Sa travay ki Zezi ti demann son bann disip pour fer, parey i ganny dekrir dan Matye 28:19, 20, ti en travay ki ti pou ariv lo en gran lesel.
Czech[cs]
1 Pověření, které dal Ježíš svým učedníkům a které je zaznamenáno u Matouše 28:19, 20, mělo skutečně dalekosáhlý dopad.
Danish[da]
1 Som det fremgår af Mattæus 28:19, 20, gav Jesus sine disciple en opgave med et langsigtet perspektiv.
German[de]
1 Der Auftrag, den Jesus seinen Jüngern gemäß Matthäus 28:19, 20 gab, hatte weitreichende Auswirkungen.
Ewe[ee]
1 Se si Yesu de na eƒe nusrɔ̃lawo le Mateo 28:19, 20 la yi ŋgɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
1 Utom oro Jesus ọkọnọde mme mbet esie nte ẹwụtde ke Matthew 28:19, 20 ama enen̄ede okpon.
Greek[el]
1 Η αποστολή που ανέθεσε ο Ιησούς στους μαθητές του, όπως αναφέρεται στα εδάφια Ματθαίος 28:19, 20, στην πραγματικότητα είχε μεγάλες προεκτάσεις.
English[en]
1 The commission that Jesus laid upon his disciples as expressed at Matthew 28:19, 20 was far-reaching indeed.
Spanish[es]
1 Las palabras que leemos en Mateo 28:19, 20 tendrían muy largo alcance.
Estonian[et]
1 Jeesus andis oma järelkäijatele laiaulatusliku ülesande, nagu ilmneb kirjakohast Matteuse 28:19, 20.
Finnish[fi]
1 Jeesuksen opetuslapsilleen antama tehtävä, joka on merkitty Matteuksen 28:19, 20:een, oli todella kauaskantoinen.
Faroese[fo]
1 Sum vit lesa í Matteus 28:19, 20, gav Jesus lærisveinunum eina uppgávu við framtíðini í huga.
French[fr]
1 L’ordre que Jésus a donné à ses disciples et qui est mentionné en Matthieu 28:19, 20 n’était pas des moindres.
Ga[gaa]
1 Nitsumɔ ni Yesu kɛwo ekaselɔi lɛ adɛŋ akɛ amɛtsu ni atsɔɔ yɛ Mateo 28:19, 20 lɛ da waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
जैसे कि मत्ती 28:19,20 में बताया गया है, यीशु ने अपने चेलों को जो काम सौंपा था, उसे बड़े पैमाने पर किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
1 Ginahimo na karon sing lapnag ang sugo nga ginhatag ni Jesus sa iya mga disipulo nga mabasa sa Mateo 28:19, 20.
Hmong[hmn]
1 Txoj haujlwm uas Yexus tau muab cob rau nws cov thwjtim uas hais hauv Mathai 28:19, 20 twb tau muab tshaj mus rau txhua qhov chaw lawm tiag.
Croatian[hr]
1 Riječi iz Mateja 28:19, 20 pokazuju da je Isus Krist svojim učenicima dao vrlo opsežan zadatak.
Haitian[ht]
1 Jan Matye 28:19, 20 montre sa, misyon Jezi te konfye disip li yo se te yon misyon ki t apral pran yon kokenn ekstansyon an reyalite.
Hungarian[hu]
1 Az a megbízatás, melyet Jézus a tanítványainak adott – és amelyről a Máté 28:19, 20-ban olvashatunk –, valóban széles körű volt.
Armenian[hy]
1 Մատթեոս 28։ 19, 20–ում գրված Հիսուսի հանձնարարությունը, որը նա տվեց իր աշակերտներին, վերաբերում էր նաեւ ապագային։
Indonesian[id]
1 Amanat yg diberikan Yesus kpd para muridnya spt yg dinyatakan di Matius 28:19, 20 benar-benar luas jangkauannya.
Iloko[ilo]
1 Nakasaksaknap ti annongen nga impabaklay ni Jesus kadagiti adalanna kas nailanad iti Mateo 28:19, 20.
Icelandic[is]
1 Jesús veitti lærisveinum sínum mjög víðtækt starfsumboð eins og fram kemur í Matteusi 28: 19,20.
Italian[it]
1 L’incarico che Gesù affidò ai suoi discepoli, riportato in Matteo 28:19, 20, era davvero di vasta portata.
Japanese[ja]
1 イエスが弟子たちに与えた任務は,マタイ 28章19,20節に記されているとおり,まさに広範に及ぶものでした。
Georgian[ka]
1 იესოს მიერ თავისი მოწაფეებისთვის მიცემული დავალება, რომელიც მათეს 28:19, 20-შია ჩაწერილი, ფართო მასშტაბებს მოიცავდა.
Kongo[kg]
1 Kisalu yina Yezu kupesaka balongoki na yandi, mutindu Matayo 28: 19, 20 kemonisa yo, zolaka kumwangana na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
1 Иса шәкірттеріне үлкен іс тапсырып кеткен. Бұл жайында Матай 28:19, 20-да жазылған.
Korean[ko]
1 예수께서 제자들에게 주신 마태 28:19, 20에 나오는 사명은 광범위한 규모의 일이었습니다.
Kwangali[kwn]
1 Sirugana esi ga geve Jesus kovarongwa vendi, esi va tumbura mwaMateusa 28:19, 20, kwa kere sosinene unene.
Lingala[ln]
1 Mokumba oyo Yesu apesaki bayekoli na ye, oyo emonisami na Matai 28:19, 20, ezalaki monene mpenza.
Lozi[loz]
1 Musebezi o bulezwi kwa Mateu 28:19, 20 wa n’a file Jesu kwa balutiwa ba hae, ne u kopanyeleza lika ze ñata luli.
Lithuanian[lt]
1 Užduotis, kurią Jėzus davė savo mokiniams, kaip skaitome Mato 28:19, 20, išties buvo plataus masto.
Luvale[lue]
1 Mulimo uze Yesu ahanyine tumbaji twenyi vavuluka hali Mateu 28:19, 20 wapwile waunene chikuma.
Latvian[lv]
1 Kā var lasīt Mateja evaņģēlija 28. nodaļas 19. un 20. pantā, Jēzus saviem mācekļiem uzdeva ļoti vērienīgu darbu.
Morisyen[mfe]
1 Mission ki Jésus ti donne so bann disciple ek ki’nn ecrire en Matthieu 28:19, 20 ti vrai-mem enn grand travail.
Malagasy[mg]
1 Tena lehibe ilay asa nankinin’i Jesosy tamin’ny mpianany, voaresaka ao amin’ny Matio 28:19, 20, satria tokony hotontosaina any amin’ny firenena rehetra.
Marshallese[mh]
1 Jerbal eo me Jesus ear lelok ñan ri kalor ro an ilo Matu 28:19, 20 enaj kar tõbar ijoko retolok.
Macedonian[mk]
1 Задачата што Исус им ја дал на своите ученици, како што пишува во Матеј 28:19, 20, била многу обемна.
Malayalam[ml]
1 മത്തായി 28:19, 20-ൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു നൽകിയ നിയമനം വിപുലവ്യാപകമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനു തുടക്കംകുറിച്ചു.
Marathi[mr]
१ मत्तय २८:१९, २० मध्ये येशूने आपल्या शिष्यांवर सोपवलेली कामगिरी व्यापक स्वरूपाची होती.
Burmese[my]
၁ မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀ တွင် တပည့်တော်များကို ယေရှုပေးခဲ့သောတာဝန်မှာ အလွန်ကျယ်ပြန့်သည်။
Norwegian[nb]
1 Det oppdraget som Jesus gav disiplene, og som er nevnt i Matteus 28: 19, 20, var virkelig omfattende.
Niuean[niu]
1 Ko e poakiaga ne fakatoka e Iesu ke he tau tutaki haana ne fakakite ia Mataio 28:19, 20 kua laulahi mooli.
Dutch[nl]
1 De opdracht die Jezus zijn discipelen in Mattheüs 28:19, 20 gaf, was echt veelomvattend.
Northern Sotho[nso]
1 Thomo yeo Jesu a e neilego barutiwa ba gagwe go etša ge e begilwe go Mateo 28:19, 20, e be e le e kgolo e le ruri.
Nzima[nzi]
1 Gyima mɔɔ Gyisɛse vale manle ye ɛdoavolɛma mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Mateyu 28:19, 20 la ɛnee bahɔ moa kpalɛ.
Panjabi[pa]
1 ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦਾ ਦੂਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Sin duda, e asignashon ku Hesus a duna su disipelnan na Mateo 28:19 i 20 tabata di largu alkanse.
Polish[pl]
1 Polecenie Jezusa zanotowane w Ewangelii według Mateusza 28:19, 20 dotyczyło działalności zakrojonej na wielką skalę.
Pohnpeian[pon]
1 Kehkehlik me Sises pwilikihdi ong sapwellime tohnpadahko me dierek nan Madiu 28:19, 20 wia pwukoa laud ehu.
Portuguese[pt]
1 A comissão que Jesus deu a seus discípulos, registrada em Mateus 28:19, 20, tinha um alcance realmente amplo.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Mateo 28:19, 20 nisqanta leesqanchikqa kay tiempokama rurakunanpaq kasqantam qawachin.
Rundi[rn]
1 Igikorwa Yezu yashinze abigishwa biwe nk’uko bivugwa muri Matayo 28:19, 20, mu vy’ukuri cari igikorwa kigera kure.
Romanian[ro]
1 Isus le-a încredinţat discipolilor săi misiunea menţionată în Matei 28:19, 20 care avea să fie îndeplinită la scară mondială.
Russian[ru]
1 Согласно Матфея 28:19, 20, Иисус поручил своим апостолам задание, которое оказалось действительно масштабным.
Kinyarwanda[rw]
1 Umurimo Yesu yashinze abigishwa be uvugwa muri Matayo 28:19, 20 wari kuzakomeza gukorwa.
Sango[sg]
1 Kusala so Jésus amû na adisciple ti lo so ayeke na Matthieu 28:19, 20 ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
1 Úloha, ktorú dal Ježiš svojim učeníkom, ako je to zapísané v Matúšovi 28:19, 20, je naozaj veľmi rozsiahla.
Slovenian[sl]
1 Naloga, ki jo je dal Jezus svojim učencem in je zapisana v Mateju 28:19, 20, je bila zares zelo obsežna.
Samoan[sm]
1 E telē le galuega na tuuina atu e Iesu i ona soo e pei ona taʻua i le Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
1 Basa iro Jesu akapa vadzidzi vake rinotaurwa pana Mateu 28:19, 20 rakanga rakakura zvikuru.
Albanian[sq]
1 Detyra që u dha Jezui dishepujve të vet, siç e lexojmë te Mateu 28:19, 20, kishte vërtet shtrirje të gjerë.
Serbian[sr]
1 Kao što je navedeno u Mateju 28:19, 20, Isus je svojim učenicima dao zaista obiman zadatak.
Sranan Tongo[srn]
1 A wroko di Yesus ben gi den disipel fu en èn di skrifi na ini Mateyus 28:19, 20 na wan bigi wroko trutru.
Southern Sotho[st]
1 Mosebetsi oo Jesu a o fileng barutuoa o hlalosoang ho Matheu 28:19, 20 o ne o namme haholo.
Swedish[sv]
1 Det uppdrag Jesus gav sina lärjungar och som finns återgivet i Matteus 28:19, 20 var mycket omfattande.
Swahili[sw]
1 Kazi ambayo Yesu aliwapa wanafunzi wake inayotajwa kwenye Mathayo 28:19, 20 ilikuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
1 இயேசு தம் சீஷர்களுக்குக் கொடுத்த வேலை பெரியளவில் செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு வேலையாக இருந்தது. அதைப்பற்றி மத்தேயு 28:19, 20-ல் நாம் காணலாம்.
Telugu[te]
1 మత్తయి 28:19, 20లో వ్రాయబడి ఉన్నట్లుగా యేసు తన శిష్యులకు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ నిజానికి చాలా విస్తృతమైనది.
Thai[th]
1 งาน มอบหมาย ที่ พระ เยซู ประทาน แก่ เหล่า สาวก ดัง พรรณนา ที่ มัดธาย 28:19, 20 เป็น งาน ที่ ใหญ่ โต จริง ๆ.
Turkmen[tk]
1 Matta 28:19, 20-nji aýatlara görä, Isa şägirtlerine ýumuş berdi.
Tagalog[tl]
1 Napakalawak ng saklaw ng atas na ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad na nasa Mateo 28:19, 20.
Tswana[tn]
1 Taelo e Jesu a e neileng barutwa ba gagwe e e mo go Mathaio 28:19, 20 e ne e akaretsa go le gontsi.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Imulimo Jesu ngwaakabapa basikwiiya bakwe kweelana ambokulembedwe ku Matayo 28:19, 20 wakali mupati kapati.
Turkish[tr]
1 Matta 28:19, 20’de okuduğumuz gibi İsa, öğrencilerine çok kapsamlı bir görev verdi.
Tsonga[ts]
1 Ntirho lowu Yesu a wu leriseke vadyondzisiwa va yena, lowu tsariweke eka Matewu 28:19, 20, a wu ta va wukulu swinene.
Tatar[tt]
1 Маттай 28:19, 20 дә язылган сүзләр буенча, Гайсә үз шәкертләренә биргән йөкләмә бик зур булган.
Twi[tw]
1 Ahyɛde a ɛwɔ Mateo 28:19, 20 a Yesu de maa n’asuafo no kɔ akyiri yiye.
Tahitian[ty]
1 Mea faufaa roa te faaueraa ta Iesu i horoa i ta ’na mau pǐpǐ ta te Mataio 28:19, 20 e faataa ra.
Venda[ve]
1 Mushumo wo bulwaho kha Mateo 28:19, 20 we Yesu a u ṋea vhafunziwa vhawe wo vha u muhulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
1 Sứ mạng mà Chúa Giê-su giao cho các môn đồ như được ghi nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20 quả thật có phạm vi rộng lớn.
Wallisian[wls]
1 Ko te gāue ʼaē neʼe foaki e Sesu ki tana ʼu tisipulo ʼaē ʼe tuʼu iā Mateo 28:19, 20 neʼe lolotoga tuputupu ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
1 Uthumo uYesu awalunika abafundi bakhe oluchazwe kuMateyu 28:19, 20 lwalulukhulu.
Yapese[yap]
1 Dabisiy ni n’en ni tay Jesus chilen ko pi gachalpen ko Matthew 28:19, 20 e ra yan i taw nib palog nga orel.
Yoruba[yo]
1 Àṣẹ tí Jésù pa fàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nínú Mátíù 28:19, 20 kò mọ sákòókò wọn.
Chinese[zh]
1 根据马太福音28:19,20的记载,耶稣交给了门徒一个影响深远的任务。
Zulu[zu]
1 Wawufinyelela kude ngempela umyalo uJesu awunikeza abafundi bakhe otholakala kuMathewu 28:19, 20.