Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максималните стойности на фарнезена и линалола, които са други важни показатели за качеството на аромата на хмела, също са по-високи при пробите от „Savinjski golding“, отколкото при пробите от „Fuggle“ (както показват резултатите от многобройните изследвания, проведени от Института за хмелопроизводство и пивопроизводство на Словения, който съществува вече над 60 години).
Czech[cs]
Maximální hodnoty farnesenu a linaloolu, které jsou rovněž důležitými ukazateli jemného aromatu chmele, jsou vyšší u vzorků odrůdy Savinjski Golding než u vzorků odrůdy Fuggle (jak potvrzují četné výsledky více než 60leté činnosti Slovinského institutu pro výzkum chmele a pivovarnictví).
Danish[da]
Også maksimumværdierne af farnesen og linalool, som er yderligere to indikatorer for, hvor fin humlens aroma er, er højere i prøverne af sorten Savinjski golding end i prøverne af sorten Fuggle (hvilket bekræftes af talrige resultater i løbet af de 60 år, Det slovenske institut for humleforskning og brygning (IHPS) har fungeret).
German[de]
Auch die Farnesen- und Linalolhöchstwerte, die ebenfalls ein wesentlicher Hinweis auf die Feinheit des Hopfenaromas sind, liegen bei Proben der Sorte Savinjski golding höher als bei denen der Sorte Fuggle (wie zahlreiche Vergleichsanalysen des Instituts für Hopfenbau und Brauereiwesen (IHPS) im Verlauf von mehr als 60 Jahren ergeben haben).
Greek[el]
Οι μέγιστες τιμές φαρνεσένιου και λιναλοόλης – που είναι δύο επιπλέον δείκτες του λεπτού αρώματος λυκίσκου – είναι υψηλότερες στα δείγματα της Savinjski Golding σε σύγκριση με τα δείγματα της Fuggle (όπως επιβεβαιώνεται από πολυάριθμα ευρήματα μελετών που διεξήγαγε το Σλοβενικό Ερευνητικό Ινστιτούτο Λυκίσκου και Ζυθοποίησης τα τελευταία 60 έτη).
English[en]
The maximum values of farnesene and linalool — two further indicators of a fine hop aroma — are higher in Savinjski Golding than Fuggle samples (as confirmed by many findings over the 60 years of work of the Slovenian Institute for Hop Research and Brewing).
Spanish[es]
Del mismo modo, los valores máximos de farneseno y linalol, que son también indicadores importantes de la finura del aroma del lúpulo, son más elevados en las muestras de la variedad Savinjski golding que en las de la variedad Fuggle [tal como se desprende de los numerosos análisis comparativos efectuados durante más de sesenta años por el Instituto del lúpulo y la cervecería de Eslovenia (IHPS)].
Estonian[et]
Humala hõrgu aroomi kahe järgmise indikaatori farneseeni ja linalooli maksimumväärtused on sordi „Savinjski golding” proovides samuti suuremad kui sordi „Fuggle” proovides (nagu on kinnitanud Sloveenia humalauuringu ja pruulimise instituudi rohkem kui 60 aasta jooksul tehtud võrdlusanalüüsid).
Finnish[fi]
Myös farneseenin ja linalolin, jotka niin ikään osoittavat humala-aromin korkeaa laatua, enimmäisarvot ovat savinjski golding -lajikkeesta otetuissa näytteissä fuggle -lajikkeisiin nähden korkeammat (tämä havainto perustuu Slovenian humalantutkimuksen ja oluenvalmistuksen laitoksen yli 60 vuoden ajalta tekemään tutkimustyöhön).
French[fr]
De même, les valeurs maximales de farnésène et de linalol, qui sont aussi des indicateurs significatifs de la finesse de l’arôme du houblon, sont plus élevées dans les échantillons de la variété Savinjski golding que dans ceux de la variété Fuggle [ainsi qu’il ressort des nombreuses analyses comparatives effectuées pendant plus de soixante ans par l’institut du houblon et de la brasserie de Slovénie (IHPS)].
Croatian[hr]
Najveće vrijednosti farnesena i linalola, koji se također smatraju jednim od glavnih pokazatelja fine arome hmelja, više su u uzorcima vrste Savinjski golding nego kod vrste Fuggle (što potvrđuju brojni nalazi slovenskog Instituta za hmeljarstvo i pivarstvo (IHPS) tijekom njegova djelovanja duljeg od 60 godina).
Hungarian[hu]
A farnezol és a linalool – a finom komlóaroma másik két mutatója – maximumai magasabbak a Savinjski Golding esetében mint a Fuggle mintákban (amint ezt a szlovén komlókutató és sörfőző intézet több mint 60 éve végzett munkája során tett számos megállapítás is megerősíti).
Italian[it]
Analogamente, i valori massimi di farnesene e di linalolo, che sono anche valori significativi della finezza dell’aroma del luppolo, sono più elevati nei campioni della varietà Savinjski golding che non in quelli della varietà Fuggle [come si evince da numerose analisi comparative effettuate durante più di 60 anni dall’istituto del luppolo e della fabbricazione della birra della Slovenia (IHPS)].
Lithuanian[lt]
Didžiausios farnezeno ir linalolio vertės (du papildomi švelnaus apynių aromato rodikliai) „Savinjski Golding“ apynių ėminiuose yra didesnės nei „Fuggle“ ėminiuose (tai patvirtina daugelis jau 60 metų Slovėnijos apynių tyrimo ir aludarystės instituto vykdomo darbo rezultatų).
Latvian[lv]
Salīdzinot ar Fuggle, Savinjski Golding ir augstākas maksimālās vērtības farnesēnam un linalolam, kas ir vēl divi izsmalcināta apiņu aromāta rādītāji (kā apliecinājuši daudzi konstatējumi Slovēnijas Apiņu izpētes un alus darīšanas institūta 60 gadu darba gaitā).
Maltese[mt]
Il-valuri massimi ta’ farneżen u linalool – żewġ indikaturi oħra ta’ aroma tal-ħops fina – huma ogħla fil-kampjuni ta’ Savinjski Golding milli f’dawk ta’ Fuggle (kif ikkonfermat minn diversi konklużjonijiet matul s-60 sena ta’ ħidma fl-Istitut Sloven għar-Riċerka fil-Ħops u l-Fermentazzjoni).
Dutch[nl]
De maximale waarden van farneseen en linalool — twee andere indicatoren voor een verfijnd hoparoma — zijn hoger in Savinjski Golding dan in Fuggle (zoals bevestigd door de vele bevindingen in de loop van 60 jaar onderzoek door het Sloveense instituut voor hoponderzoek en brouwerijen).
Polish[pl]
Maksymalne wartości farnezenu i linalolu – dwóch kolejnych wskaźników uniwersalnego aromatu chmielu – są wyższe w próbkach odmiany Savinjski Golding niż odmiany Fuggle (co potwierdzają liczne badania w czasie 60-letniej działalności słoweńskiego Instytutu Badań w dziedzinie Piwowarstwa i Chmielu).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os valores máximos de farneseno e de linalol, que são também indicadores cruciais para a delicadeza do aroma do lúpulo, são mais elevados nas amostras da variedade Savinjski golding do que na variedade Fuggle [como resulta de numerosas análises comparativas efetuadas durante mais de 60 anos pelo Instituto do lúpulo e indústria cervejeira da Eslovénia (IHPS)].
Romanian[ro]
Valorile maxime de farnesen și linalol – doi indicatori suplimentari ai unei arome fine a hameiului – sunt mai mari la probele de Savinjski Golding decât la cele de Fuggle (astfel cum o confirmă numeroase constatări pe parcursul celor 60 de ani de activitate a Institutului sloven pentru cercetarea hameiului și fabricarea berii).
Slovak[sk]
Maximálne hodnoty farnezénu a linalolu (ďalšie dva ukazovatele jemnej arómy chmeľu) sú pri ekotype Savinjski Golding vyššie než vo vzorkách Fuggle (čo IHPS počas svojej 60 ročnej činnosti potvrdil v mnohých zisteniach).
Slovenian[sl]
Prav tako so maksimalne vrednosti farnesena in linalola, ki sta prav tako značilna pokazatelja fine arome hmelja, višje pri vzorcih Savinjskega goldinga kot pri sorti Fuggle (povzeto po številnih izsledkih več kot 60-letnega dela Inštituta za hmeljarstvo in pivovarstvo Slovenije (IHPS)).
Swedish[sv]
De högsta värdena för farnesin och linalool – ytterligare två indikatorer på en fin humlearom – är högre i Savinjski Golding än i Fuggleprover (vilket bekräftas av många resultat under 60 års arbete vid Slovenska institutet för humleforskning och bryggning (IHPS)).