Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تلاحظ اللجنة مذكرة التفاهم المبرمة بين الدولة الطرف وحكومة إندونيسيا التي تنظم حقوق العمال المهاجرين الإندونيسيين في ماليزيا، وإنشاء لجنة مجلس الوزراء المعنية بالعمال الأجانب، فإن القلق يساورها إزاء الافتقار إلى تشريعات وسياسات تتعلق بحقوق العمال المهاجرين، ولا سيما العمال المنزليين المهاجرين ومعظمهم من النساء، بما في ذلك حقوق العمل وحقوق طلب الانتصاف في حالات إساءة المعاملة.
English[en]
While noting the memorandum of understanding between the State party and the Government of Indonesia that regulates the rights of Indonesian migrant workers in Malaysia and the establishment of a Cabinet Committee on Foreign Workers, the Committee is concerned about the lack of legislation and policies on the rights of migrant workers, particularly migrant domestic workers who are mostly women, including employment rights and rights to seek redress in cases of abuse.
Spanish[es]
El Comité nota el memorando de entendimiento entre el Estado Parte y el Gobierno de Indonesia que regula los derechos de los trabajadores migrantes indonesios en Malasia y el establecimiento de un Comité del Gabinete encargado de los trabajadores extranjeros, pero ve con preocupación la falta de leyes y políticas relativas a los derechos de los trabajadores migrantes, especialmente los dedicados al servicio doméstico, que en su mayoría son mujeres, en particular el derecho al empleo y el derecho a reclamar una reparación en casos de abuso.
French[fr]
Ayant pris note du mémorandum d’accord entre l’État partie et le Gouvernement indonésien qui régit les droits des travailleurs migrants indonésiens en Malaisie, et de la création d’un comité ministériel sur les travailleurs migrants, le Comité s’inquiète de l’absence de législation et de politiques de défense des droits des travailleurs migrants, généralement des femmes travaillant comme employées de maison notamment, en matière d’emploi et de recours en cas de mauvais traitements.
Russian[ru]
Принимая к сведению наличие меморандума о взаимопонимании между государством-участником и правительством Индонезии, который регулирует права индонезийских трудящихся-мигрантов в Малайзии, и создание комитета кабинета министров по делам трудящихся-мигрантов, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием законодательства и политики в защиту прав трудящихся-мигрантов, в частности мигрантов, которые выполняют функции домашней прислуги — в большинстве своем женщин, в том числе прав на трудоустройство и прав на компенсацию ущерба в случаях злоупотреблений.
Chinese[zh]
委员会注意到该缔约国与印度尼西亚政府签订了谅解备忘录,以规范在马来西亚打工的印度尼西亚移徙工人的权利,并在内阁一级成立了外籍工人委员会,但委员会感到关切的是,尚未就移徙工人权利制定立法和政策,特别是有关大都为妇女的移徙帮佣工人的立法和政策,其中包括就业权以及因受虐待而寻求赔偿的权利。