Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pludselig hørte jeg den skarpe lyd af en japansk mortér.
German[de]
Plötzlich hörte ich deutlich das Geräusch eines japanischen Mörsers.
Greek[el]
Ξαφνικά, άκουσα τον χαρακτηριστικό ήχο ενός ιαπωνικού όλμου.
English[en]
Suddenly, I heard the distinctive sound of a Japanese knee mortar.
Spanish[es]
De repente, oí el claro sonido de un mortero japonés.
Finnish[fi]
Yllättäen kuulin japanilaisen kevyen kranaatinheittimen tunnusomaisen äänen.
French[fr]
Soudain, j’ai entendu le bruit caractéristique d’un mortier léger de l’armée nippone.
Italian[it]
All’improvviso sentii il caratteristico rumore di un mortaio giapponese.
Japanese[ja]
そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。
Korean[ko]
갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് പീരങ്കിയുടെ വേർതിരിച്ചറിയാവുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
Norwegian[nb]
Plutselig hørte jeg lyden av en japansk bombekaster.
Dutch[nl]
Plotseling hoorde ik het typerende geluid van een Japanse kniemortier.
Polish[pl]
Nagle usłyszałem charakterystyczny odgłos japońskiego moździerza.
Portuguese[pt]
De repente, ouvi o ruído distintivo dum pequeno morteiro dos japoneses.
Swedish[sv]
Plötsligt hörde jag det tydliga ljudet av en japansk lätt granatkastare.
Tamil[ta]
திடீரென்று ஜப்பானியரின் சிறிய முழுங்கால் பீரங்கியின் சப்தம் கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, narinig ko ang malinaw na tunog ng isang mortar ng Haponés.