Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Boas se helder insig in Jehovah se wet en sy nederige instemming om Jehovah se wil te doen, asook sy liefde vir die getroue Naomi en die vlytige Rut, wat hom sy voorreg om ’n huwelik ooreenkomstig die lossingsreg aan te gaan, laat aangryp het.
Arabic[ar]
ان تقدير بوعز الشديد لشريعة يهوه، واذعانه المتواضع في فعل مشيئة يهوه، ومحبته لنعمي الامينة وراعوث المجتهدة، هي ما قاده الى إتمام امتيازه للزواج بالفكاك.
Cebuano[ceb]
Ang mahait nga pagpabili ni Boas sa kasugoan ni Jehova ug mapinaubsanong pagsugot sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova, ingon man sa iyang gugma alang sa matinumanong Naomi ug sa kugihang Ruth, mitultol kaniya sa pagtuman sa iyang pribilihiyo sa kaminyoon pinaagi sa pagpalit-usab.
Czech[cs]
Boaz velmi oceňoval Jehovovův zákon, pokorně se podvolil a činil Jehovovu vůli, a jeho láska k věrné Noemi a přičinlivé Rut ho vedla, aby použil své výsady a uzavřel manželství výplatce.
Danish[da]
Det var Boaz’ klare forståelse af Jehovas lov, hans ydmyge villighed til at gøre Jehovas vilje og hans kærlighed til den trofaste No’omi og den flittige Rut, der bevægede ham til at indgå ægteskab som genløser.
German[de]
Große Wertschätzung für das Gesetz Jehovas, demütige Einwilligung, den Willen Jehovas zu tun, sowie Liebe zur treuen Noomi und zur fleißigen Ruth veranlaßten Boas, von dem Vorrecht einer Ehe als Rückkäufer Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Η βαθιά εκτίμηση που είχε ο Βοόζ για το νόμο του Ιεχωβά, η ταπεινή του συγκατάθεση να κάνει το θέλημα του Ιεχωβά, καθώς επίσης και η αγάπη του για την πιστή Ναομί και τη φιλόπονη Ρουθ, τον οδήγησαν να ασκήσει το προνόμιο που είχε να συνάψει γάμο μέσω εξαγοράς.
English[en]
It was Boaz’ keen appreciation of Jehovah’s law and his humble acquiescence in doing Jehovah’s will, as well as his love for the faithful Naomi and the industrious Ruth, that led him to perform his privilege of marriage by repurchase.
Spanish[es]
El profundo aprecio de Boaz a la ley de Jehová y su humilde consentimiento en hacer la voluntad de Jehová, así como su amor a la fiel Noemí y la laboriosa Rut, lo llevaron a cumplir con su privilegio de matrimonio por recompra.
Finnish[fi]
Booaan harras arvostus Jehovan lakia kohtaan ja hänen nöyrä suostumisensa Jehovan tahdon tekemiseen sekä hänen rakkautensa uskollista Noomia ja uutteraa Ruutia kohtaan saivat hänet käyttämään etuaan lunastusavioliiton solmimiseksi.
French[fr]
Si Boaz a accepté le privilège de contracter un mariage par rachat, c’est parce qu’il respectait profondément la loi de Jéhovah, consentait humblement à faire sa volonté et aimait la fidèle Naomi et la courageuse Ruth.
Hungarian[hu]
Boázt nagy értékelése Jehova törvénye iránt, alázatos beleegyezése Jehova akaratának cselekvésébe, valamint a hűséges Naómi és az iparkodó Ruth iránti szeretete arra vezette, hogy teljesítse házassági kiváltságát visszavásárlás (megváltás) által.
Indonesian[id]
Karena Boas sangat menghargai hukum Yehuwa dan dengan rendah hati mengikuti kehendak Yehuwa, dan juga karena kasihnya kepada Naomi yang setia dan Rut yang rajin, ia rela memenuhi hak istimewanya untuk kawin tebusan.
Iloko[ilo]
Gapu ta inapresiar ni Boaz ti linteg ni Jehova ken sipapakumbaba a tinungpalnat’ pagayatan ni Jehova, agraman ayatna ken matalek a Noemi ken ni nagaget a Ruth, inakona ti pribilehio a panagasawa babaen iti pannubbot.
Italian[it]
In quanto a Boaz, il suo profondo apprezzamento per la legge di Geova, la sua prontezza a fare umilmente la volontà di Geova, e il suo amore per la fedele Naomi e l’operosa Rut, lo indussero a valersi del suo privilegio di compiere il matrimonio mediante ricompra.
Japanese[ja]
エホバの律法に対するボアズの鋭い認識,エホバのご意志に服そうとするその謙遜な態度,また忠実なナオミと勤勉なルツに対するその愛,これらがボアズを導いて,買い戻しによる結婚の特権を果たさせました。
Korean[ko]
보아스가 기업을 무르는 법에 따라 결혼의 특권을 받아들인 것은 다름아닌 여호와의 법에 대한 그의 예리한 인식과 여호와의 뜻을 행하는 면에서의 그의 겸손한 묵종과 충실한 나오미와 부지런한 룻에 대한 그의 사랑 때문이었다.
Lingala[ln]
Eloko oyo epusaki Boaza na kondima mokumba na ye ya libala ya kosangola ezalaki bongo botosi na ye ya mozindo na mibeko ya Yehova mpe ezaleli na ye ya kondima na komikitisa nyonso kosala mokano ya Yehova, bakisá bolingo oyo azalaki na yango mpo na mosembwi Naomi mpe mpo na Luta, mwasi ya molende.
Lozi[loz]
Ne li ku itebuha hahulu mulao wa Jehova kwa Boazi ni buikokobezo bwa hae mwa ku lumela ku eza tato ya Jehova, hamohocwalo ni ku lata kwa hae Naomi ya sepahala ni Ruti wa miswalo, ze ne mu isize kwa ku eza tohonolo ya hae ya linyalo la tiululo.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിയമത്തോടുളള ബോവസിന്റെ നല്ല വിലമതിപ്പും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനുളള അവന്റെ വിനീതമായ സമ്മതവും അതുപോലെതന്നെ വിശ്വസ്തയായ നവോമിയോടും ഉത്സാഹവതിയായ രൂത്തിനോടുമുളള അവന്റെ സ്നേഹവുമാണു വീണ്ടെടുപ്പുവിവാഹം നിറവേററാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det var Boas’ klare forståelse av Jehovas lov, hans ydmykhet og villighet til å handle i samsvar med Jehovas vilje og hans kjærlighet til den trofaste No’omi og den arbeidsomme Rut som fikk ham til å inngå ekteskap som løsningsmann.
Dutch[nl]
Boaz’ grote waardering voor Jehovah’s wet en zijn nederige instemming om Jehovah’s wil te doen, alsook zijn liefde voor de trouwe Naomi en de ijverige Ruth, brachten hem ertoe zijn voorrecht aan te grijpen om een huwelijk krachtens het lossingsrecht aan te gaan.
Polish[pl]
Boaz bardzo sobie cenił prawo Jehowy i pokornie godził się spełniać Jego wolę, a ponadto okazał miłość wiernej Noemi i pracowitej Rut, dzięki czemu skorzystał z przywileju zawarcia małżeństwa przez dokonanie wykupu.
Portuguese[pt]
Foi o profundo apreço pela lei de Jeová, por parte de Boaz, e sua aquiescência humilde em fazer a vontade de Jeová, bem como seu amor pela fiel Noemi e pela laboriosa Rute, que o conduziram a cumprir o seu privilégio do casamento por meio de resgate.
Russian[ru]
Также она показала себя преданной, смиренной и усердной в работе женщиной. Глубокое уважение Вооза к закону Иеговы, его готовность подчиниться Божьей воле, а также любовь к верной Ноемини и трудолюбивой Руфи — все это побудило его заключить левиратный брак.
Slovak[sk]
Boáz si veľmi cenil Jehovov zákon, pokorne sa podvolil a konal Jehovovu vôľu, a jeho láska k vernej Noeme a usilovnej Rút ho viedli k použitiu svojej výsady a uzavrel manželstvo výplatcu.
Slovenian[sl]
Ruta je bila pripravljena zapustiti domovino in iti za Jehovovim čaščenjem; bila je zvestovdana in pripravljena poslušati, hkrati pa pridna za delo. Booz pa je v odkupništveni zakon z Ruto stopil zgolj in predvsem iz najglobljega spoštovanja do Jehovove postave in iz ponižne privoljivosti, da hoče spolniti Jehovovo voljo, nič manj pa iz ljubezni do zveste Noeme in do pridne Rute.
Shona[sn]
Kwakanga kuri kunzwisisa kukurusa kwaBhoazi mutemo waJehovha nebvumiro yake yokuzvininipisa mukuita kuda kwaJehovha, pamwe chete norudo rwake nokuda kwaNaome akatendeka uye Rute anobishaira, kwakamuita kuti aite ropafadzo yake yeroorano kupfurikidza nokudzikinura.
Albanian[sq]
Çmueshmëria e thellë për ligjin e Jehovait, nënshtrimi për të bërë me përulësi vullnetin e Jehovait dhe dashuria për Naomin besnike e për Ruthën e zellshme, e shtynë Boazin të plotësonte privilegjin e martesës me anë të riblerjes.
Southern Sotho[st]
Ke kananelo e matla ea Boaze bakeng sa molao oa Jehova le ho amohela ha hae ka boikokobetso ho etsa thato ea Jehova, hammoho le lerato la hae ho Naomi ea tšepahalang le Ruthe ea mahlaha-hlaha, tse ileng tsa etsa hore a phethahatse tokelo ea hae ea lenyalo la thekollo.
Swedish[sv]
Det var Boas’ klara förståelse av Jehovas lag, hans ödmjukhet och villighet att handla i samklang med Jehovas vilja och hans kärlek till den trogna Noomi och den flitiga Rut som fick honom att begagna sig av sitt privilegium att ingå äktenskap som återköpare.
Swahili[sw]
Uthamini mkubwa wa Boazi wa sheria ya Yehova na ukubali wake wa unyenyekevu wa kufanya mapenzi ya Yehova, na pia upendo wake kwa ajili ya Naomi mwaminifu, na Ruthu mwenye bidii ya kazi, ndivyo vilimwongoza afanye pendeleo hilo la ndoa ya ukombozi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சட்டத்தின்பேரில் போவாஸுக்கு ஆழ்ந்த மதித்துணர்வு இருந்தது. யெகோவாவின் சித்தத்தை செய்வதில் பூரண உடன்பாடும் மனத்தாழ்மையும் இருந்தது. மேலும் உண்மையுள்ள நகோமியினிடமும் உழைப்பாளியான ரூத்தினிடமும் அன்பு இருந்தது.
Thai[th]
เป็น ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ โบอัศ มี ต่อ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา และ การ ยินยอม ด้วย ความ ถ่อม ใจ ของ ท่าน ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา รวม ทั้ง ความ รัก ที่ ท่าน มี ต่อ นาอะมี ผู้ ซื่อ สัตย์ และ รูธ ผู้ ขยัน ขันแข็ง นั่น เอง ที่ ได้ ชัก นํา ท่าน ให้ ใช้ สิทธิ แห่ง การ สมรส โดย การ ซื้อ คืน.
Tagalog[tl]
Ang paggalang ni Boaz sa batas ni Jehova at ang may-kaamuang pagsunod sa kalooban ni Jehova, sampu ng pag-ibig niya sa tapat na si Naomi at sa masipag na si Ruth, ay umakay upang magampanan ang kaniyang pribilehiyo bilang tagatubos.
Tswana[tn]
Kanaanelo e e nonofileng eo Boase a neng a na nayo mo molaong wa ga Jehofa le mo go direng thato ya ga Jehofa ka boikokobetso, mmogo le lorato lwa gagwe mo go Naomi yo o ikanyegang le Ruthe eo o senatla, ke tsone tse di neng tsa dira gore a kgone go diragatsa tshiamelo ya gagwe ya lenyalo la morekathoto.
Tsonga[ts]
A ku ri ku tlangela lokukulu ka Bowazi ka nawu wa Yehova ni ku amukela ka yena ko titsongahata eku endleni ka ku rhandza ka Yehova, kun’we ni rirhandzu rakwe ra Nahumi la tshembekaka na Rhuti la gingiritekaka, leswi n’wi susumeteleke ku endla lunghelo rakwe ra vukati bya mudyi wa ndzhaka.
Tahitian[ty]
Mea au roa na Boaza te ture a Iehova, mea hinaaro oia e rave ma te haehaa i to ’na hinaaro, e mea here na ’na te vahine haapao maitai ra o Naomi e te vahine itoito ra o Ruta, no reira oia i amo ai i ta ’na hopoia e faaipoipo na roto i te hoo-faahou-raa mai.
Xhosa[xh]
Into eyakhokelela ekubeni uBhohazi afumane ilungelo lomtshato ngentlawulelo yayikukuwuxabisa kwakhe ngokunzulu umthetho kaYehova nokuvuma kwakhe ngokuzithoba ukwenza ukuthanda kukaYehova, kunye nokumthanda kwakhe uNahomi owayethembekile noRute owayekhuthele.
Zulu[zu]
Kwakuwukwazisa kukaBowazi okubukhali umthetho kaJehova nokuvuma kwakhe ngokuzithoba ukwenza intando kaJehova, kanye nothando lwakhe ngoNawomi othembekile nangoRuthe okhuthele, okwamholela ukuba afeze ilungelo lakhe lokushada ngokuhlenga.