Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi Catan yetowa wageni.
Adangme[ada]
Satan gbaa wa nya, se wa he mo ye.
Southern Altai[alt]
Табыҥла јакшызынып јӱредис.
Amharic[am]
አንተ ብቻ ነህ የኛ አለኝታ።
Amis[ami]
Macada ko sapalak ni Satan.
Mapudungun[arn]
chaftukefiñ newen mu ti kayñe,
Attié[ati]
Man -han -lɔ ˈkun bu -ye -ɛ, -bɔ ˈhan sasa.
Azerbaijani[az]
Biz əyilmərik İblis Şeytana.
Bashkir[ba]
Һин — Яҡлаусы, таянабыҙ һиңә.
Basaa[bas]
Di nkolba Nsohop, nu a nyéñ tjé bés.
Batak Toba[bbc]
Sai unduk do ahu tu HataMi.
Baoulé[bci]
Sɛ Satan yó sɛ, é láfi ɔ su.
Central Bikol[bcl]
Dawa tinutuya pa kan Diyablo.
Bemba[bem]
Nangu Satana aletucusha.
Bulgarian[bg]
въпреки пречките от Сатана.
Biak[bhw]
Setan danonef, nkokyar pdef ḇe Au.
Bini[bin]
Esu gha dobọ gha y’ima gbogiẹ,
Batak Simalungun[bts]
Setan marah, lang mabiar ahu.
Batak Karo[btx]
Gelah ndauh kami bas Kam nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a Satan a bo jé, bi too wo ndi.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan mait mak wi bot wee noh giv een.
Garifuna[cab]
lau le bariñagubei nun, Heowá.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kami pagalutoson.
Chokwe[cjk]
Chipwe tuhu Ndiapu matuchoka
Hakha Chin[cnh]
Satan nih doh zongah kan in bochan.
Seselwa Creole French[crs]
Latak Satan pa pou fer nou tonbe.
Chuvash[cv]
Эс пирӗн хӳтлӗх Шуйттан тапӑнсан.
Welsh[cy]
Heb ddychryn, cariwn ymlaen gyda phwyll.
Danish[da]
er du mod Satan min tilflugt og trøst.
Dehu[dhv]
Nga·ca·ma se·we ni hnei Sa·ta·na.
Duala[dua]
To̱ Satan a te̱nge̱ne̱ to̱ bwa mba.
Ewe[ee]
Kpe ɖe mía ŋu be nuteƒe míawɔ.
Greek[el]
άφοβοι σ’ απειλές του Σατανά.
Spanish[es]
El Diablo no me podrá derrotar.
Estonian[et]
Saatan küll ründab, kuid põleb meis ind.
Persian[fa]
اطمینانِ ما باشی ای خدا
Finnish[fi]
kansasi silmitön vihollinen.
Fijian[fj]
Veitalia na iroba nei Setani.
Faroese[fo]
tú ert mót Satan ein verja so góð.
Fon[fon]
Satáan ɖò mǐ ko wɛ có, mǐ ɖeji.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee seyo mi ɗowtante, Allah am.
Ga[gaa]
Satan gbeɔ wɔ, shi wɔhiɛ kã onɔ.
Gilbertese[gil]
E bwainikirinira Tatan ma
Gokana[gkn]
Lóó-i agà kọ Ò gé kpenà-i.
Guarani[gn]
péro pe Aña oremokangyse.
Wayuu[guc]
taaʼinreerü waneepia pümaka Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Satana tä käre nun kötaire.
Hawaiian[haw]
I kā Sātana mau hana ʻino.
Hebrew[he]
מוּל מְחָרְפֵנוּ נִבְטַח רַק בְּךָ.
Hindi[hi]
शैताँ के तानों की परवाह नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tumanon ka bisan hingabuton.
Hmong[hmn]
Xatas iab hiam los peb tsis tso koj cia.
Hiri Motu[ho]
Ena be Satani ia badu.
Croatian[hr]
u te se uzdamo, budi uz nas!
Haitian[ht]
Byenke Satan ap teste’n, nou konfyan.
Hungarian[hu]
benned megbízhatunk teljes szívből.
Armenian[hy]
Չարը ծաղրում է, խոցել մեզ փորձում։
Iban[iba]
Tang aku deka andalka Nuan.
Indonesian[id]
Ejekan Setan ’kan kuabaikan.
Igbo[ig]
Ony’iroa-nyị nwer’ike igbua-nyị.
Iloko[ilo]
Suportaranmi ti Soberaniam.
Icelandic[is]
þótt Satan hæðist á þig treystum við.
Esan[ish]
Ọ wo yẹẹ mhan rẹ ha luiho nọnsẹ;
Isoko[iso]
Ẹdhọ tẹ maki bi d’enu kuomai,
Italian[it]
anche se Satana infierirà.
Japanese[ja]
命奪うとしても
Shuar[jiv]
Yuusa takatrí asúmpriniaitji.
Javanese[jv]
Senajan Iblis njahati aku.
Georgian[ka]
ყოველდღე გენდობით მთელი გულით.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖɩnɩɣ ñɔ-tɔm nɛ taa leleŋ.
Kongo[kg]
Yandi ke na kuniokula beto;
Kikuyu[ki]
O na Shaitani atũnyũrũria,
Kazakh[kk]
Шайтан соққы берсе де серпінді.
Kalaallisut[kl]
uumigisaavugut Saatanimit.
Khmer[km]
ទោះ សាថាន ប្រមាថ យើង សុំ លោក ពឹង ជ្រក
Korean[ko]
사탄이 비웃고 해하여도.
Konzo[koo]
Sitani nomw’anga thwendererya,
Kaonde[kqn]
Nangwa Satana etukatazhe.
Southern Kisi[kss]
Setana mam naa bɛɛ, ŋ mel num te.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒုၣ်ဒွဲၣ်ပှၤ, ပနာ်န့ၢ်နၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tubangikwa, nge tutadila.
Kyrgyz[ky]
Сыноолордо сага таянабыз.
Ganda[lg]
Wadde nga Sitaani atuvuma.
Lingala[ln]
Ata Satan’az’otyola biso.
Lao[lo]
ເຖິງ ມານ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ ຍັງ ວາງໃຈ ພະອົງ
Lozi[loz]
Satani niha lusheununa.
Lithuanian[lt]
Engia piktasis, patyčių apstu.
Luba-Katanga[lu]
Satana usaka kwitongola.
Luba-Lulua[lua]
Bialua Satana, tukueyemene.
Luvale[lue]
Numba Satana mwatutoleka.
Lunda[lun]
Hela Satana yatuyandishi,
Luo[luo]
Kata Satan jarwa, pod wageni.
Mam[mam]
axpe ikx qa in tzaj tqʼoj Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Likui koa̱nle je Na̱i sikinjena.
Coatlán Mixe[mco]
oytsë Mëjkuˈu xykyaˈixäˈäny mijts xykyuwäämp.
Morisyen[mfe]
Mem si Satan fer tou pou nou tonbe.
Malagasy[mg]
Na dia sedraina mbola hatoky anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti Satana angatucuzya.
Marshallese[mh]
Im tiljek wõt ñan wãween tõl eo am̦.
Macedonian[mk]
иако Сатана демне ко лав.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ വീഴ്ത്തില്ല, നീ താങ്ങു ക യാൽ.
Mòoré[mos]
Sʋɩtãanã namsda tõnd la d teega foo.
Malay[ms]
Junjung kedaulatan-Mu selalu.
Maltese[mt]
L- għadu jipprova ibegħ’dna mit- triq.
Burmese[my]
စာတန် ဖျက် လည်း ဘုရားကို ကိုးစား မြဲ။
Norwegian[nb]
selv om vi motstand fra Djevelen får.
Nyemba[nba]
Vutuhu Satana a tu luisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Diablo kineki ma nimitskaua,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan Diablo kichixtok ma niuetsi.
North Ndebele[nd]
Nom’ uSathane esihlasela.
Ndau[ndc]
Pikija Sathana atishore.
Nepali[ne]
अटल छौँ, खिसी गरोस् सैतानले।
Lomwe[ngl]
Naamwi hiyo noochekelakaani.
Nias[nia]
He laʼoʼayaga lö faröiga.
Ngaju[nij]
Dia paduli Setan mambaka.
South Ndebele[nr]
Abantu bakhe bayasizonda.
Northern Sotho[nso]
Le ge Sathane a re hlasela.
Nyanja[ny]
Ngakhale Satana ’matinyoza.
Nyaneka[nyk]
Nankho Satanasi litukuela.
Nyungwe[nyu]
Napo Sathani acititsutsa.
Oromo[om]
Humna keetiin Seexana ni moona.
Ossetic[os]
Демӕ нӕ знагӕй нӕ хъӕуы тӕрсын.
Mezquital Otomi[ote]
pe nzäntho gi faxkägi, hindi tsu.
Pangasinan[pag]
Sumpaen man, talek mi malmalet.
Papiamento[pap]
Sí, maske Diabel ta hasi bofon.
Palauan[pau]
Alta Satan omtok, kioum’rang er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan go lose because my God dey there.
Pijin[pis]
Nomata Satan killim man dae tu.
Polish[pl]
Tobie ufamy, choć dręczy nas wróg.
Portuguese[pt]
Que nos ajudes a perseverar.
Quechua[qu]
Jehovätam imëpis kushitsishaq.
K'iche'[quc]
ruk’ achuq’ab’ Jehová, kinakolo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canmanta mana caruyashachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canba munaita siempre rurani.
Rundi[rn]
Naho Shetan’atanezerewe.
Ruund[rnd]
Anch Satan watwoz, ey ukutukwash.
Romanian[ro]
noi nu cedăm, îți slujim devotați.
Russian[ru]
И за владычество твёрдо стоим.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Satani adutoteza.
Sena[seh]
Ngakhale Sathani asaxola.
Sango[sg]
Même si Satan ahe e kue na ngia,
Sidamo[sid]
Atera soqqammanni heeˈneemmo.
Slovenian[sl]
s tabo ob strani nas strah zapusti.
Shona[sn]
Nyange Satani achitishora.
Songe[sop]
Satana kwete kwitusabuula.
Albanian[sq]
Kur Djalli na përbuz, shfaqim besim.
Saramaccan[srm]
hii fa Saatan ta tja tesi ko dau.
Sranan Tongo[srn]
Wins Satan spotu wi, yu w’e frutrow.
Southern Sotho[st]
Leha Satane a re hlasela.
Sundanese[su]
Najan Sétan terus nganiaya.
Swahili[sw]
Licha ya dhihaka za Shetani.
Congo Swahili[swc]
Licha ya dhihaka za Shetani.
Central Tarahumara[tar]
ʼlí echi Riablo we iyóa atí.
Tetun Dili[tdt]
Mai·bé a·mi sa·de·re ba I·ta.
Telugu[te]
తుదముట్టించ ప్రయత్నించినా,
Thai[th]
แม้ มาร จะ เย้ย เรา มั่น ใจ พึ่ง พระองค์
Tigrinya[ti]
ፍቓድካ ኽንገብር’ዩ ድሌትና።
Tiv[tiv]
A lu Satan ngu vemben se je kpaa,
Tagalog[tl]
Sumalansang man sa ’min ang Diyablo.
Tetela[tll]
Kaanga mbe’ Satana tɔsɔkaka.
Tswana[tn]
Re go ikanya ka ’nako tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga Satana watinyozi,
Tonga (Zambia)[toi]
Napenzya Saatani, tatutyompwi.
Papantla Totonac[top]
Maski sitsi mintalatlawana.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kros, tasol mi no ken pret.
Turkish[tr]
Seninle tadarım ben güveni.
Tsonga[ts]
Hambi Sathana a hi xanisa.
Tswa[tsc]
Ha maha a kurandza ka wena.
Tatar[tt]
И Яклаучы, таянабыз сиңа.
Tumbuka[tum]
Nanga Satana wakutinena.
Tuvalu[tvl]
Mo te fakatuanaki lasi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau marei a Satani.
Tzotzil[tzo]
akʼo mi tskʼan tsjipun ta lum pukuj.
Ukrainian[uk]
хоч нас Диявол винить у брехні.
Umbundu[umb]
Ndaño Satana o tu tateka.
Urhobo[urh]
Dede n’Eshu tobọ vwọsu’avwanre,
Venda[ve]
Ri tevhedza zwine wa zwi funa.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan di laugh we, but we still trust you.
Wallisian[wls]
ʼE ke pule kia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Nakubeni uMtyholi echasa.
Yao[yao]
Ata ŵane, elo, atusisye.
Yapese[yap]
Ma tgo-pluw Sa-tan, mach-ne ppgan’-mad ngom.
Yoruba[yo]
Títí láé la ó máa fayọ̀ ṣèfẹ́ rẹ.
Yombe[yom]
Kheti Satana wuku tuthota.
Yucateco[yua]
kex táan u máan tin paach u Kʼaasilbaʼal.
Cantonese[yue]
撒但凌辱,但我未改心志。
Isthmus Zapotec[zai]
zaa Binidxabaʼ nuu gucueeza naa
Chinese[zh]
虽受撒但迫害仍信赖你。
Zulu[zu]
Sathan’ yahlupha sithemba wena.