Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отправната дата за ликвидационната процедура бе # юни # г. (вж. член #, параграф # от Закон No #/# и член # от Закон No #/#), но на тази дата исландският орган за финансов надзор отправи до банката първо съобщение, че коефициентът на собствения ѝ капитал е под изискуемия минимум в член # от Закон No #/# (вж. член #, параграф
Czech[cs]
Referenčním datem pro likvidační řízení je #. červen #, viz čl. # odst. # zákona č. #/# a viz článek # zákona č. #/#, ale v tento den FME banku poprvé upozornil, že poměr jejího vlastního kapitálu k celkovým aktivům je nižší než minimum stanovené v článku # zákona č. #/#, viz čl. # odst
Danish[da]
Referencedatoen for likvidationsproceduren er den #. juni #, jf. artikel #, stk. #, i lov nr. #/# og artikel # i lov nr. #/#, men på den dato sendte finanstilsynet en første meddelelse til banken om, at forholdet mellem gæld og egenkapital lå under det krævede minimum i artikel # i lov nr. #/#, jf. artikel #, stk
Greek[el]
Κρίσιμη ημερομηνία για τη διαδικασία εκκαθάρισης ορίστηκε η #η Ιουνίου #, βλ. παράγραφο # του άρθρου # του νόμου αριθ. #/# και άρθρο # του νόμου αριθ. #/#, αλλά την ίδια ημερομηνία, η FME απηύθυνε στην Τράπεζα την πρώτη ειδοποίησή της ότι ο δείκτης επάρκειας κεφαλαίου της ήταν κάτω από το ελάχιστο απαιτούμενο βάσει του άρθρου # του νόμου αριθ. #/#, βλ. παράγραφο # του άρθρου
Spanish[es]
La fecha de referencia del procedimiento de liquidación es el # de junio de #, conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, de la Ley no #/# y en el artículo # de la Ley no #/#, si bien en esa fecha la FME remitió al Banco una primera advertencia, en la que indicaba que el coeficiente de fondos propios de éste era inferior al mínimo exigido en virtud del artículo # de la Ley no #/#, y del artículo #, apartado #, de la misma
Estonian[et]
Likvideerimismenetluste kontrollpäev on #. juuni # (vt seaduse nr #/# artikli # lõige # ja seaduse nr #/# artikkel #), kuid sel kuupäeval esitas Islandi finantsjärelevalveasutus kõnealusele pangale esimese teatise selle kohta, et panga omakapitali määr on alla seaduse nr #/# artiklis # (vt artikli # lõige #) nõutud miinimummäära
Finnish[fi]
Likvidaatiomenettelyn viitepäivä on lain N:o #/# # pykälän # momentin, sellaisena kuin se on muutettuna lain N:o #/# # pykälällä, mukaisesti # päivänä kesäkuuta #, mutta kyseisenä päivänä FME antoi Byr Savings Bankille ensimmäisen ilmoituksensa siitä, että pankin omavaraisuusaste oli pienempi kuin lain N:o #/# # pykälässä vaadittu vähimmäisaste (ks. # pykälän # momentti
Hungarian[hu]
A felszámolási eljárás során alkalmazandó referencia-időpont #. június #. (vö. a #/#. törvény #. cikkének bekezdésével és a #/#. törvény #. cikkével), azonban ezen időpontban az FME kibocsátotta első figyelmeztetését arra vonatkozóan, hogy a bank szavatoló tőkéje nem éri el a #/#. törvény #. cikke (vö. a #. cikk #. bekezdésével) által megkövetelt minimális értéket
Italian[it]
La data di riferimento della procedura di liquidazione è il # giugno #, ai sensi dell'articolo #, paragrafo # della legge n. #/# e dell'articolo # della legge n. #/#, tuttavia a quella data l'autorità di vigilanza finanziaria ha inviato il primo avviso alla banca nel quale indicava che la percentuale di fondi propri era inferiore al minimo richiesto dall'articolo # della legge n. #/#, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo
Latvian[lv]
Atbilstīgi likuma Nr. #/# #. panta #. punktam un likuma Nr. #/# #. pantam atsauces datums attiecībā uz likvidācijas procedūru bija #. gada #. jūnijs, bet minētajā datumā Finanšu uzraudzības iestāde bankai pirmo reizi paziņoja, ka tās pašu kapitāla daļa ir mazāka par likuma Nr. #/# #. pantā un #. panta #. punktā paredzēto minimumu
Maltese[mt]
Id-data ta' referenza tal-proċedimenti tal-istralċ hija s-# ta' Ġunju #, ara l-paragrafu # tal-Artikolu # tal-Att Nru #/# u ara l-Artikolu # tal-Att Nru #/#, iżda f'dik id-data tal-FME tat l-ewwel avviż lill-Bank li l-proporzjon tal-ekwità tiegħu kien inqas mill-minimu rikjest fl-Artikolu # tal-Att Nru #/#, ara l-paragrafu # tal-Artikolu
Dutch[nl]
De referentiedatum voor de liquidatieprocedure is # juni # (cf. lid # van artikel # van Wet nr. #/# en cf. artikel # van Wet nr. #/#), maar op die datum verstrekte de FTA aan de bank haar eerste bericht dat haar eigenvermogensaandeel onder het in artikel # van Wet nr. #/# (cf. lid # van artikel #) vereiste minimum lag
Polish[pl]
Datą odniesienia dla postępowania likwidacyjnego jest dzień # czerwca # r., por. art. # ust. # ustawy nr #/# oraz art. # ustawy nr #/#, ale tego dnia urząd nadzoru finansowego powiadomił bank, że jego wskaźnik kapitału własnego znajduje się poniżej wymaganego minimum określonego w art. # ustawy nr #/#, por. art. # ust
Romanian[ro]
Data de referință pentru procedura de lichidare este # iunie # (cf. articolul # alineatul # din Legea nr. #/# și articolul # din Legea nr. #/#), dar la acea dată FME a transmis băncii prima notificare conform căreia rata capitalului propriu al băncii era mai scăzută decât nivelul minim prevăzut la articolul # din Legea nr. #/# (cf. articolul # alineatul
Slovak[sk]
Referenčným dátumom pre likvidačné konanie je #. jún #, porovnaj článok # ods. # zákona č. #/# a porovnaj článok # zákona č. #/#, ale v tento deň FME banku po prvýkrát upozornil, že úroveň jej vlastného imania je nižšia ako minimum stanovené v článku # zákona č. #/#, porovnaj článok # ods
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom # člena # Zakona št. #/# in členom # Zakona št. #/# je bil referenčni datum za postopek likvidacije #. junij #, vendar je na ta datum FME prvič uradno obvestil banko, da je njen kapitalski delež pod zahtevanim najmanjšim, določenim v členu # Zakona št. #/# in odstavku # člena
Swedish[sv]
Referensdatum för likvidationsförfarandet var den # juni #, jfr artikel #.# i lag nr #/# och artikel # i lag nr #/#; det datumet meddelade emellertid den isländska finansinspektionen för första gången banken att dess kapitaltäckningsgrad låg under det minimum som krävs enligt artikel # i lag nr #/#, jfr artikel