Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kiste is vir verskillende offergawes gemerk, en die geld wat in elkeen gegooi is, sou vir ’n spesifieke doel aangewend word.
Catalan[ca]
A cadascun hi havia inscrit el tipus d’ofrena a què es destinarien els diners recollits.
Cebuano[ceb]
Ang matag panudlanan gimarkahan para sa lainlaing matang sa halad, ug ang salapi nga matigom gigahin alang sa espesipikong katuyoan.
Danish[da]
Det fremgik af hver bidragsbøsse hvad de penge der blev lagt i den, ville blive brugt til.
German[de]
Wofür die Abgaben genau bestimmt waren, stand oben auf jedem Behälter geschrieben.
Ewe[ee]
Nudzɔɖaka ɖe sia ɖe kple nu si woazã ga si wodzɔ ɖe eme la na, eye wode dzesi nudzɔɖakaawo nenema wotɔwotɔwoe.
Greek[el]
Το καθένα έφερε διαφορετική επιγραφή ανάλογα με το είδος της προσφοράς, ενώ τα χρήματα που συλλέγονταν σε αυτά προορίζονταν για συγκεκριμένους σκοπούς.
English[en]
Each chest was labeled for a different type of offering, and the funds collected in them were earmarked for specific uses.
Spanish[es]
Cada uno tenía un rótulo con un tipo específico de ofrenda, y los fondos se destinaban a diversos usos.
Estonian[et]
Igal laekal oli kiri, mis laadi annetusteks see on, ning annetatud raha kasutati sellekohasel otstarbel.
Finnish[fi]
Jokaiseen lippaaseen oli merkitty, mihin nimenomaiseen tarkoitukseen siihen pudotetut lahjoitukset käytettäisiin.
Ga[gaa]
Akadi adekai lɛ eko fɛɛ eko he kɛha oniai pɔtɛɛ ko, ni akɛ shika ni anáa yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ tsuɔ yiŋtoo pɔtɛɛ komɛi ahe nii.
Gilbertese[gil]
A koreaki i aoia n tatabeua nako aeka n anganano aika kaokoro ao mwaane ake a anaaki mai iai, a kawakinaki ibukini kamanenaaia ni baika okoro.
Gun[guw]
Apotin dopodopo yin awuwlena na nunina wunmẹ voovo, podọ akuẹ he nọ yin zizedo yé mẹ lẹ nọ yin zizedo apadopo na yizan vonọtaun lẹ.
Ngäbere[gym]
Kwatire kwatire yete dre kitadre metrere ye nämene tikanibätä, aune ngwian yebiti jondron keta kabre nuain nämene.
Hausa[ha]
An manna alama a jikin kowane asusu don a nuna irin gudummawar da ya kamata a saka a ciki, kuma ana tara kuɗin da aka samu a cikin asusun don a yi wasu takamammun ayyuka da su.
Hiligaynon[hil]
Ang kada bulutangan may ngalan sang nagkalainlain nga amot, kag may ginagamitan ang kada isa sini.
Hungarian[hu]
Mindegyikre rá volt írva, hogy milyenfajta felajánlásra való, mivel a bennük összegyűlt adományokat különféle célokra szánták.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր սնտուկ որոշ ընծայի համար յատկացուած էր, եւ ատոնց մէջ հաւաքուած գումարը մասնայատուկ գործածութիւններու համար էր։
Indonesian[id]
Setiap peti digunakan untuk mengumpulkan sumbangan yang berbeda dan diberi nama sesuai jenis persembahannya.
Iloko[ilo]
Tunggal kahon ket namarkaan para iti nagduduma a kita ti daton, ken adda espesipiko a pakausaran dagiti maur-or a kontribusion.
Isoko[iso]
Duọ etehe duọ oghẹrẹ unevaze nọ a jẹ hai ru fihọ iẹe, yọ a kere oware nọ a te rehọ unevaze na ru fihọ itehe na.
Italian[it]
In ogni cassa si versavano offerte per uno scopo specifico, indicato dalla relativa iscrizione.
Georgian[ka]
თითოეულ ჩასაყრელს ეწერა, თუ რომელი შესაწირავისთვის იყო განკუთვნილი და იქ შეგროვილი თანხა კონკრეტული მიზნისთვის გამოიყენებოდა.
Kongo[kg]
Bo sonikaka na zulu ya konso kesi makabu sambu na kisalu mosi buna mpi bo vandaka kukungula mbongo na kati sambu na kisalu yango.
Kikuyu[ki]
O gathandũkũ kaarĩ na karembeko ga kuonania nĩ mũhothi ũrĩkũ wagĩrĩire gũikio ho, na wĩra ũrĩa mũhothi ũcio ũngĩarutire.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat tunissutigineqarsimasut sumut atorneqarnissaat nakkaatitsivinni tamani allassimasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kala kitutu kia kexile ni ima iê phala ku ta-mu, o kitadi kia kexile mu katula mu itutu íii ia kexile ni njila iê.
Kaonde[kqn]
Pa kilambwilo kyonse banembelepo bupe bo bafwainwa kubikamo, kabiji ne mali o babikangamo beengijishanga kwesakana na yoyo nkebelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso nkela yavangilwa mun’owu wa lukau ifwete siwa, o tukau twatu twasadilwanga mu mpila yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Алардын ар бирине кандай тартуулар салынышы керектиги, тартуулар кандай максатта колдонулары көрсөтүлгөн.
Lingala[ln]
Na kɛsi mokomoko, bakomaki nkombo ya likabo oyo esengeli kotyama na kati, mpe mbongo oyo etyami bazalaki kosalela yango na mosala oyo esengeli.
Lozi[loz]
Kabulukelo ni kabulukelo ne ka ñozwi mufuta wa musebezi o petiwa ki masheleñi a naa beiwa mwateñi, mi masheleñi a naa fumanwanga mwateñi naa itusiswanga ku peta misebezi yeo ye ne i ñozwi fahalimu.
Lithuanian[lt]
Ant kiekvienos buvo užrašyta aukų paskirtis; surinktos lėšos buvo naudojamos toms konkrečioms reikmėms.
Luba-Katanga[lu]
Pa kilambwilo ne kilambwilo pādi palamike miswelo palapala ya byabuntu bya kutūla, kadi mwādi mutūlwa lupeto lwa kwingidija mu muswelo mupotoloke.
Luba-Lulua[lua]
Kashete kuonso kavua ne waku mulambu, ne makuta avuabu bangatamu avua bua midimu misunguluke.
Luo[luo]
Moro ka moro kuomgi ne nigi gima ondik ma nyiso chiwo monego oketie, kendo chiwo ma ne iketo e sanduk ka sanduk, ne owal ne tich moro sie.
Macedonian[mk]
На секој сад стоела ознака за намената на собраните средства, кои потоа се користеле за конкретни потреби.
Mongolian[mn]
Сан болгон нь юунд зориулсан хандив болохыг заасан бичигтэй байсан бөгөөд цуглуулсан мөнгийг зорилгынх нь дагуу тус тусад нь хадгалдаг байсан.
Malay[ms]
Setiap peti ditandakan untuk persembahan yang berlainan, dan sumbangan yang diterima dikhaskan bagi kegunaan tertentu.
Maltese[mt]
Kull senduq kellu tabella għal kull tip taʼ offerta, u l- fondi miġburin kienu jinżammu għal użu speċifiku.
Burmese[my]
အလှူငွေပုံးတစ်ပုံးစီမှာ သတ်သတ်မှတ်မှတ် အလှူငွေထည့်နိုင်ဖို့ အလှူငွေအမျိုးအစားတွေနဲ့တွဲပြီး နံပါတ်တွေ တပ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
På hver bøsse var det en innskrift som viste at den var satt av til en bestemt type offer, og bidragene var øremerket nøye angitte formål.
Nepali[ne]
फरक-फरक भेटीको लागि छुट्टाछुट्टै दानपात्र राखिएको हुन्थ्यो र तिनीहरूमा जम्मा भएका रकम त्यही भेटीकै लागि मात्र प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op elke kist stond voor welke offergave die bedoeld was, en het geld dat erin werd verzameld, was voor specifieke doelen gereserveerd.
Northern Sotho[nso]
Bobolokelo bjo bongwe le bjo bongwe bo be bo ngwadilwe leina la sebego se se fapanego, gomme tšhelete yeo e bego e tsenywa e be e dirišetšwa seo se bontšhitšwego go ona.
Nyaneka[nyk]
Kese omulindi ankho wahonekwa onondaka mbulekesa oñgeni onombongo mbatyo mambuundapeswa.
Nzima[nzi]
Ɛnee asolo ɛlɛka biala nee afɔlebɔlɛ mɔɔ bɛfa ye ezukoa bɛgua nu a, na ɛnee bɛfa ezukoa mɔɔ bɛnyia bɛfi nu la bɛyɛ debie fɔɔnwo bie.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon qodaa buusii kan qophaaʼe gosa kennaa garaagaraatiifidha; hundasaarratti maqaan kan barreeffame ennaa taʼu, buusiin sunis kaayyoodhuma irratti barreeffame sanaaf oola.
Polish[pl]
Każdą opatrzono napisem, który informował, jakim celom będą służyć zebrane w niej fundusze.
Portuguese[pt]
Eles eram identificados de acordo com o tipo de oferta. O dinheiro coletado de cada cofre tinha um uso específico.
Rundi[rn]
Buri gasandugu kariko ivyandiko vyerekana intererano kari kagenewe, kandi amahera batororokanya yaca akoreshwa ico yaba agenewe.
Romanian[ro]
Fiecare cutie conţinea o inscripţie cu felul contribuţiei pentru care era folosită, deoarece banii proveniţi din aceste cutii aveau destinaţii precise.
Russian[ru]
На каждом сосуде было обозначено, для каких пожертвований он предназначался, и средства из него направлялись на соответствующие нужды.
Kinyarwanda[rw]
Buri sanduku yabaga ifite ikimenyetso kigaragaza ubwoko bw’amaturo agomba kuyishyirwamo, noneho ayo maturo agakoreshwa ibintu byihariye yagenewe.
Shona[sn]
Mudziyo mumwe nomumwe waiva wakanyorwa zvaizofanira kushandiswa mupiro wacho uye mupiro wacho waibva wachengeterwa basa iroro chete.
Albanian[sq]
Çdo arkë ishte etiketuar për një lloj të caktuar blatimi dhe kontributet e mbledhura rezervoheshin për qëllime specifike.
Serbian[sr]
Na svakoj je bilo naznačeno za šta su prilozi namenjeni i novac se koristio samo za to.
Sranan Tongo[srn]
Tapu ibri kisi a ben skrifi gi sortu ofrandi a moni na ini ben de, èn a moni dati ben poti na wan sei gi spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
Letlōle ka leng le ne le ngoloa hore na ke la monehelo ofe ’me monehelo o neng o fumanoa ka letlōleng ka leng o ne o sebelisetsoa mosebetsi oa oona.
Swahili[sw]
Kila sanduku lilitengwa kwa ajili ya toleo fulani na michango hiyo ilikuwa na matumizi hususa.
Congo Swahili[swc]
Kila sanduku lilifanywa kwa ajili ya muchango wake, na feza zilizopatikana ndani ya masanduku hayo zilitumiwa kwa njia mbalimbali.
Tiv[tiv]
Hanma akwati lu a ngeren sha mi kposo, u tesen kwagh u a eren a iyua i i lu shimi la yô, shi yange a zua a inyaregh shin ma akwati yô, i ver ki sha ci u eren kwagh u i nger sha akwati la tseegh.
Tetela[tll]
Shɛtɛshɛtɛ tshɛ yaki l’efundelo wakɛnyaka woho wa woshasha wakahombaka mbɔtɔ lɔkɔ ndo wakakambaka elimu ɛmɔtshi wa shikaa la falanga yakawadjaka lɔkɔ.
Tswana[tn]
Letlole lengwe le lengwe le ne le kwadilwe moneelo o o rileng mme madi a a neng a phuthiwa gone a ne a dirisediwa dilo tse di kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi puha taki taha na‘e faka‘ilonga‘i ‘o fakatatau ki he fa‘ahinga kehekehe ‘o e foakí, pea ko e ngaahi me‘a‘ofa na‘e tānakí na‘e ngāue‘aki ia ‘o fakatatau ki he me‘a na‘e fakataumu‘a ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibikkilo cimwi acimwi cakalilembedwe musyobo wazyakusanga, mpoonya mali aakali kusangwa akali kubelesyegwa mumulimo uugaminide.
Papantla Totonac[top]
Chu patunu xwan kxtapan tukuya tamakamastan xwanit chu tanu tanu la xlimaklakaskinkan tuku xtastokga.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bokis mani i gat nem we i soim bokis i bilong wanem kain ofa, na mani ol man i putim long ol bokis i bilong mekim wok ol i makim long en.
Turkish[tr]
Her kabın üstünde hangi tür sunu için olduğunu gösteren bir yazı vardı ve kaplardaki bağışlar belirlenmiş amaçlar için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Bokisi rin’wana ni rin’wana a ri tsariwile leswaku ri chela munyikelo wa yini naswona mali leyi a yi hlengeletiwa eka wona a yi hlayisiwa leswaku yi ta tirhiseriwa swilo swo karhi.
Tswa[tsc]
A xikhwama xinwe ni xinwani xi wa tsalilwe vito ga munyikelo wo hambana, niku a mali leyi yi nga hlengeletiwa ka zikhwama lezo yi wa tiriselwa zilo zo kongoma.
Tuvalu[tvl]
E isi eiloa ne fakailoga i pokisi takitasi mō vaegā taulaga kese‵kese, kae ko tupe kolā e maua i ei ne fakaaoga eiloa mō pogai fakapito kese‵kese.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun yavil takʼine akʼbil sbi sventa jeltos matanaletik xchiʼuk ti kʼu yepal chichʼ tael ta jujun yavile jelel butik chichʼ tunesel.
Ukrainian[uk]
На скриньках були таблички з написом виду пожертви; зібрані гроші з кожної скриньки мали конкретне призначення.
Umbundu[umb]
Okasia lokasia ya kuatele ocisonehua ci lekisa ocimãho colombongo vi kapiwamo, kuenda olombongo viaco vi lingiwa eci via sokiyiwila.
Xhosa[xh]
Isikhongozelo ngasinye sasibhalwe injongo yomnikelo ibe imali eqokelelwa kuso yayigcinelwa injongo ethile.
Isthmus Zapotec[zai]
Cueʼ cada tobi de laacani cá lá ti clase ofrenda, ne maca nexheʼ paraa chiguiquiiñeʼ bueltu ni riaba ndaaniʼ cani.
Zulu[zu]
Ibhokisi ngalinye lalinophawu olubonisa ukuthi kufakwa muphi umnikelo kulo futhi iminikelo eyayiqoqwa kuwo yayisetshenziselwa izinjongo ezithile.