Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uden denne indgangsvinkel risikerer den offentlige sektor at gennemføre OPP-projekter af de forkerte årsager som f.eks. en kortsigtet forbedring af budgetsituationen til skade for en langsigtet økonomisk soliditet.
German[de]
Ohne diesen Ansatz läuft der öffentliche Sektor Gefahr, ÖPP-Projekte aus den falschen Gründen durchzuführen, wie z.B. einer kurzfristigen Verbesserung der Haushaltslage zum Nachteil einer langfristigen finanziellen Solidität.
Greek[el]
Με μια διαφορετική προσέγγιση, ο δημόσιος τομέας θα διέτρεχε κίνδυνο να συνάψει ΣΔΙΤ με εσφαλμένα κίνητρα όπως π.χ. μια βραχυπρόθεσμη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης σε βάρος μιας μακροπρόθεσμης οικονομικής ισχύος.
English[en]
Without that approach there is a danger that the public sector will run PPP projects for the wrong reasons, such as for short-term improvement of the budget situation at the expense of sound financial management in the longer term.
Spanish[es]
Sin este planteamiento, el sector público corre el peligro de llevar a cabo proyectos de CPP por razones inadecuadas, como una mejora a corto plazo de la situación presupuestaria en perjuicio de una solidez financiera a largo plazo.
Estonian[et]
Ilma selle lähenemisviisita tekib avalikul sektoril oht viia avaliku ja erasektori partnerlust läbi valedel alustel, nagu eelarveseisu lühiajaline parandamine pikaajalise finantsilise kindluse kahjuks.
Finnish[fi]
Mikäli näin ei tehdä, on olemassa vaara, että julkinen sektori toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita väärin perustein, esimerkiksi niin, että se koettaa lyhytaikaisesti parantaa talouden tilaa pitkän aikavälin vakavaraisuuden kustannuksella.
French[fr]
En l'absence de ces prémisses, le secteur public risque de lancer des opérations de PPP pour des motifs non pertinents, comme l'amélioration à brève échéance de la situation budgétaire au détriment d'une saine gestion financière à long terme.
Hungarian[hu]
E megközelítés híján a közszféra számára fennáll annak veszélye, hogy rossz okból hoz létre PPP-projekteket, pl. a költségvetési helyzet rövid távú javítása érdekében a hosszú távú pénzügyi biztonság megteremtése helyett.
Italian[it]
Senza tale garanzia il settore pubblico corre il rischio di realizzare operazioni di PPP partendo da presupposti sbagliati, ottenendo per esempio un miglioramento a breve termine della situazione di bilancio a spese della solidità finanziaria nel lungo termine.
Lithuanian[lt]
Nesilaikant šio požiūrio, viešajam sektoriui gresia pavojus vykdyti VPP projektus dėl netinkamų priežasčių, pvz., siekiant trumpam pagerinti biudžeto padėtį darant žalą ilgalaikiam finansiniam patikimumui.
Latvian[lv]
Ignorējot šādu pieeju, valsts sektors var bez pamatota iemesla uzsākt VPP projektus, piemēram, lai īslaicīgi uzlabotu budžeta situāciju, tādējādi negatīvi ietekmējot ilgtermiņa finansiālo stabilitāti.
Maltese[mt]
Mingħajr approċċ bħal dan hemm il-periklu li s-settur pubbliku jwettaq proġetti SPP għar-raġunijiet żbaljati, bħal titjib fuq żmien qasir tas-sitwazzjoni tal-baġit b'detriment għall-immaniġġjar finanzjarju sod fuq żmien twil.
Dutch[nl]
Zonder dit uitgangspunt loopt de overheid het risico PPS-projecten om de verkeerde redenen te willen uitvoeren, zoals een verbetering van de begroting op korte termijn ten nadele van een langdurige solide financiering.
Polish[pl]
Bez takiego podejścia sektorowi publicznemu grozi niebezpieczeństwo przeprowadzania projektów na zasadzie PPP z fałszywych względów, jak np. krótkotrwała poprawa stanu budżetu kosztem długotrwałej stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
Caso contrário, o sector público corre o risco de executar projectos de PPP pelas más razões, como, por exemplo, para melhorar a situação orçamental a curto prazo, prejudicando a solvibilidade financeira a longo prazo.
Slovak[sk]
Bez tohto prístupu by verejný sektor riskoval realizáciu projektov VSP z nesprávnych dôvodov, ako napríklad krátkodobého zlepšenia stavu rozpočtu na úkor dlhodobej finančnej solídnosti.
Slovenian[sl]
Če javni sektor ne upošteva tega pristopa, obstaja nevarnost, da bo izvajal projekte javno-zasebnih partnerstev iz napačnih razlogov, kot je na primer kratkoročno izboljšanje proračunskega stanja, ki negativno vpliva na dolgoročno finančno trdnost.
Swedish[sv]
Om en sådan strategi saknas finns det risk för att offentliga myndigheter genomför OPP-projekt av fel skäl, till exempel satsar på en kortsiktig förbättring av budgetläget på bekostnad av en mer långsiktigt hållbar hantering av de offentliga finanserna.