Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД тясното сътрудничество и топлите отношения между Общността и ФЩМ, особено в контекста на споразуменията от Ломé и Котону, и тяхното общо желание да поддържат и развиват по-нататък тези отношения,
Czech[cs]
VZHLEDEM k úzké spolupráci a srdečným vztahům mezi Společenstvím a FSM, zejména v souvislosti s dohodami z Lomé a z Cotonou, a k jejich společné vůli tyto vztahy dále udržovat a rozvíjet;
Danish[da]
SOM TAGER HENSYN TIL det nære samarbejde og de hjertelige og venskabelige forbindelser mellem EF og MFS, navnlig under Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, og parternes gensidige ønske om at opretholde og yderligere udbygge disse forbindelser,
German[de]
IM GEISTE der engen Zusammenarbeit und der freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Mikronesien, insbesondere im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou, und eingedenk des gemeinsamen Wunsches, diese Beziehungen aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη στενή συνεργασία και τις εγκάρδιες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΜ, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών Λομέ και Κοτονού, και την κοινή τους επιθυμία να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις σχέσεις αυτές,
English[en]
CONSIDERING THE close cooperation and cordial relations between the Community and FSM, particularly in the context of the Lomé and Cotonou Agreements, and their common desire to further maintain and develop these relations,
Spanish[es]
CONSIDERANDO la estrecha colaboración y las relaciones cordiales entre la Comunidad y los Estados Federados de Micronesia, particularmente en el contexto de los Acuerdos de Lomé y Cotonú, y su deseo común de mantener e incrementar estas relaciones;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Mikroneesia vahelisi sõprussuhteid ja tihedat koostööd, eelkõige Lomé ja Cotonou lepingute raames, ning nende ühist soovi suhteid säilitada ja edasi arendada;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Mikronesian erityisesti Lomén ja Cotonoun sopimuksiin liittyvän läheisen yhteistyön ja lämpimät suhteet sekä yhteisen halun pitää yllä ja kehittää edelleen näitä suhteita,
French[fr]
CONSIDÉRANT l'étroite coopération et les relations cordiales entre la Communauté et les FSM, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, et leur souhait commun de poursuivre et de développer ces relations;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju i prijateljske odnose između Zajednice i SDM-a, posebno u kontekstu Konvencija iz Loméa i Sporazuma iz Cotonoua te njihove obostrane želje za daljnjim održavanjem i razvojem navedenih odnosa,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és az MSZÁ közötti szoros együttműködést és szívélyes kapcsolatokat, és különösen a Loméi és a Cotonou-i Egyezménnyel összefüggésben, valamint azon közös óhajukat, hogy továbbra is fenntartsák és fejlesszék e kapcsolatokat;
Italian[it]
CONSIDERANDO le intense e cordiali relazioni di cooperazione esistenti tra la Comunità e gli FSM, in particolare nell'ambito delle convenzioni di Lomé e di Cotonou, nonché il loro desiderio comune di rafforzare tali relazioni;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į glaudų Bendrijos ir FMV bendradarbiavimą ir nuoširdžius santykius, ypač remiantis Lomé ir Kotonu susitarimais, ir jų abipusį norą šiuos santykius ir toliau palaikyti bei stiprinti,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ ciešo sadarbību un draudzīgās attiecības starp Kopienu un MFV, jo īpaši saistībā ar Lomē un Kotonū Nolīgumiem un Pušu abpusējo vēlmi arī turpmāk uzturēt un veidot šīs attiecības,
Maltese[mt]
QIESU l-koperazzjoni mill-qrib u r-relazzjonijiet kordjali bejn il-Komunità u l-SFM, b'mod partikolari fil-kuntest tal-Ftehimiet ta' Lomé u ta' Cotonou, u x-xewqa komuni tagħhom li jżommu u jiżviluppaw aktar dawn ir-relazzjonijiet;
Dutch[nl]
GELET OP, enerzijds, de nauwe samenwerking en goede betrekkingen tussen de Gemeenschap en de FSM, met name in het kader van de overeenkomsten van Lomé en Cotonou, en, anderzijds, de gemeenschappelijke wens om deze betrekkingen te onderhouden en uit te breiden;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC bliską współpracę i dobre stosunki między Wspólnotą a FSM, w szczególności w kontekście porozumień z Lomé i Kotonu oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania i utrzymywania tych stosunków,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO as relações cordiais e de estreita cooperação entre a Comunidade e os EFM, nomeadamente no âmbito das Convenções de Lomé e de Cotonu, bem como o seu desejo comum de manter e desenvolver essas relações;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE cooperarea strânsă și relațiile cordiale existente între Comunitate și SFM, în special în contextul Acordurilor de la Lomé și Cotonou, precum și dorința comună a acestora de a păstra și dezvolta aceste relații în continuare,
Slovak[sk]
S OHĽADOM na úzku spoluprácu a dobré vzťahy medzi Spoločenstvom a MFŠ, najmä v súvislosti s dohodami z Lomé a Cotonou, a na ich spoločnú ochotu ďalej udržiavať a rozvíjať vzájomné vzťahy,
Slovenian[sl]
UPOŠTEVAJOČ tesno sodelovanje in dobre odnose med Skupnostjo in FDM, zlasti v okviru Sporazumov iz Loméja in Cotonouja in njuno skupno željo, da takšne odnose vzdržujeta in razvijata še naprej,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR det nära samarbetet och de vänskapliga relationerna mellan gemenskapen och Mikronesien, särskilt inom ramen för Lomé- och Cotonouavtalen, och deras gemensamma önskan att bibehålla och utveckla dessa relationer,