Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bladsy 8 het dit gesê: „Ons moet hierdie wrede gebruik laat vaar om die lewens van diere te eet, soos die gebruik dwarsoor Engeland is, in die vorm van ongewyde bloedwors, want dan sal ons toon dat ons genadig is en nie onmenslik nie; want ons wil nie ongehoorsaam wees aan God wat sulke duidelike voorskrifte betref nie, maar wil gehoorsaam wees aan sy wil en daders wees van daardie dinge wat reg is in sy oë, want dan sal ons God se goedkeuring geniet,. . . en sal ons nie onder ons volk uitgeroei word nie en sal God nie voortdurend teen ons gekant wees weens boosheid nie.”
Central Bikol[bcl]
Sa pahina 8 iyan nagkonklusyon: “Haleon na niato an maringis na ugaleng ini nin pagkakan kan buhay nin mga hayop, arog kan paggamit dian sa bilog na Inglaterra, sa marigsok na mga pudding na itom [dugo], ta paagi kaiyan ikakapaheling niato na kita mga tawong maheherakon, bakong daing herak; paagi kaiyan dai na kita manonompongan na mga masumbikal sa Dios sa ipinahayag na mga preseptong arog kaiyan, kundi mga makinuyog sa saiyang kabotan, asin paragibo kan mga bagay na tama sa saiyang pagheling, paagi kaiyan kakamtan niato an pag-oyon nin Dios, . . . asin dai popohoon sa satong banwaan, asin an lalauogon nin Dios padagos na tumang sa sato para sa ikakaraot.”
Bulgarian[bg]
На страница 8–ма четем призива: „Нека отхвърлим този ужасен обичай практикуван в цяла Англия, а именно да се яде живота на животни в различни кървавици, с цел да се покажем колко сме милостиви, а не като изроди и още да не бъдем упрекнати като такива, които Бог счита като непослушни относно тази изрична заповед, а да се представим като послушни и изпълнителни на волята му и вършим неща справедливи в неговите очи, за да спечелим благоволението му и да не сме отречени от нашвя народ и лицето на Бога да не е постоянно обърнато към нас за да ни наказва“.
Czech[cs]
Na straně 8 bylo možné číst výzvu: „Odložme přece tento hrozný zvyk, který se pěstuje v celé Anglii, totiž jíst život zvířat v nesvatých krevních tlačenkách, abychom se prokazovali jako milosrdní lidé, a ne jako nelidští; abychom nebyli shledáni jako lidé, kteří neposlouchají Boha v takových výslovných příkazech, ale abychom byli jako ti, kteří poslouchají jeho vůli a konají věci, které jsou správné v jeho očích, abychom měli Boží přízeň, . . . a abychom nebyli odťati od svého lidu a aby proti nám nebyl stále zaměřen Boží obličej, nám ke škodě.“
Danish[da]
Heri hed det på side 8: „Lad os frafalde den grusomme skik som er udbredt overalt i England, at spise dyrs liv i ugudelige blodpølser, da vi derved vil vise os som barmhjertige og ikke barbariske mennesker, og da vi så ikke vil blive fundet at være ulydige mod Gud og mod den klare forskrift han har givet, men lydige mod hans vilje, og som nogle der gør det der er ret i hans øjne, hvorved vi får Guds gunst . . . og ikke bliver afskåret fra vort folk og til stadighed pådrager os Guds mishag til vor ulykke.“
German[de]
Auf Seite 8 war die Aufforderung zu lesen: „Legen wir doch diesen grausamen Brauch ab, der in ganz England gepflegt wird, nämlich das Leben von Tieren zu essen in unheiligen Blutwürsten, damit wir uns als barmherzige Menschen, nicht als Unmenschen erweisen; damit wir nicht als solche erfunden werden, die Gott hinsichtlich dieser ausdrücklichen Anordnungen ungehorsam sind, sondern als solche, die seinem Willen gehorchen und die Dinge tun, die in seinen Augen recht sind, damit wir die Gunst Gottes haben . . . und nicht von unserem Volk abgeschnitten werden und Gottes Angesicht fortgesetzt gegen uns gerichtet ist, uns zum Schaden.“
Greek[el]
Στη σελίδα 8 κατέληξε: «Ας απορρίψουμε αυτή την τρομερή συνήθεια να τρώμε τις ζωές των θηρίων, όπως συνηθίζεται σε όλη την Αγγλία, στις ανόσιες μαύρες [αίμα] πουτίγκες, για να αποδείξουμε ότι είμαστε ελεήμονες άνθρωποι, όχι απάνθρωποι· ώστε να μη βρεθούμε ότι είμαστε ανυπάκουοι στον Θεό σε τέτοιους διατυπωμένους κανόνες, αλλά υπάκουοι στο θέλημά του, και εκτελεστές εκείνων των πραγμάτων που είναι σωστά στα μάτια του, ώστε να έχουμε την εύνοια του Θεού, . . . και να μην αποκοπούμε από το λαό μας, και να έχουμε το πρόσωπο του Θεού στραμμένο εναντίον μας συνεχώς για κακό».
English[en]
On page 8 it concluded: “Let us lay aside this cruel custom of eating the lives of beasts, as it is used throughout all England, in unhallowed black [blood] puddings, as we will show our selves therefore to be merciful men, not inhumane; as we will not be found to be disobeyers of God in such express precepts, but obeyers of his will, and doers of those things that are right in his eyes, as we would have the favor of God, . . . and not to be cut off from our people, and have the face of God continually set against us for evil.”
Spanish[es]
En la página 8 se llegó a la siguiente conclusión: “Dejemos a un lado esta cruel costumbre de comernos la vida de las bestias, como se acostumbra hacer por toda Inglaterra, al consumir las profanas morcillas, para que así mostremos que somos hombres misericordiosos, no inhumanos; para que no se nos halle desobedientes a Dios en tales preceptos expresos, sino obedientes a su voluntad, y hacedores de las cosas que son correctas a sus ojos, para que tengamos el favor de Dios, [...] y no seamos cortados de entre nuestro pueblo, y Dios tenga que oponerse a nosotros continuamente para mal”.
Finnish[fi]
Sen sivulla 8 tehtiin johtopäätös: ”Hylätkäämme tämä koko Englannissa vallalla oleva julma tapa syödä eläinten elämää epäpyhissä verimakkaroissa, sillä silloin osoitamme olevamme armollisia ihmisiä emmekä epäinhimillisiä; sillä silloin meidän ei havaita olevan tottelemattomia Jumalalle näin selvissä käskyissä, vaan tottelevaisia hänen tahdolleen ja sen tekijöitä, mikä on oikein hänen silmissään, niin että saisimme Jumalan suosion, – – eikä meitä suljettaisi pois kansastamme eikä Jumala pitäisi jatkuvasti kasvojaan käännettynä meitä vastaan pahuutemme vuoksi.”
French[fr]
À la page 8 il formulait cette conclusion: “Bannissons donc la coutume cruelle qui se pratique dans toute l’Angleterre et qui consiste à manger la vie des bêtes sous la forme de l’impur boudin noir, et nous nous montrerons miséricordieux et non plus inhumains. Nous ne désobéirons plus aux préceptes formels de Dieu. Nous nous soumettrons plutôt à sa volonté, ferons ce qui est juste à ses yeux et jouirons de sa faveur (...). Nous ne serons pas retranchés de notre peuple, et nous n’aurons pas continuellement la face de Dieu contre nous pour le mal.”
Hiligaynon[hil]
Sa pahina 8 naghinakop ini: “Ipahigad naton ining mapintas nga batasan sang pagkaon sang kabuhi sang mga sapat, subong sang ginahimu anay sa bug-os nga Inglaterra, sa dibalaan itom [dugo] nga mga pudding, subong nga mapakita naton ang kaugalingon subong maluluy-on nga mga tawo, indi nga wala sing kaluoy; subong nga indi kita masapwan nga manuglapas sa Dios sa sinang maathag nga sugo, kundi mga manugtuman sang iya kabubut-on, kag manughimu sang mga butang nga matarong sa iya itotolok, subong nga kita ginakahamut-an sang Dios, . . . kag indi pagautdon gikan sa aton katawhan, kag ang nawong sang Dios padayon nga magapamatok sa aton bangod sang kalautan.”
Croatian[hr]
Na 8. stranici se zaključuje: “Ostavimo se strašnog običaja, proširenog u cijeloj Engleskoj da jedemo život životinja u neposvećenim krvavicama, kako bi se pokazali kao milostivi ljudi, a ne kao neljudi; da se ne nađemo kao neposlušni Bogu s obzirom na tu izričitu uredbu, nego kao oni koji slušaju njegovu volju i čine ono što je u njegovim očima pravo, da bi imali Božju milost, ... i da ne bi bili odsječeni od svog naroda i da ne bi protiv nas bilo stalno okrenuto Božje lice na zlo.”
Hungarian[hu]
A kiadvány a 8. oldalon megállapítja: „Tegyük félre azt a kegyetlen szokást, hogy megesszük az állatok életét, ahogy azt egész Angliában teszik, amikor megszenteletlen fekete [vér] pudingot fogyasztunk, ha könyörületes embereknek szeretnénk mutatkozni, nem pedig emberteleneknek, és ha nem akarunk Isten iránt engedetleneknek tűnni ilyen határozott utasítások terén, hanem olyanoknak, akik engedelmeskednek Isten akaratának, és azt cselekszik, ami helyes az ő szemében, ha el akarjuk nyerni Isten kegyét . . . és nem akarjuk, hogy kivágattassunk az ő népe közül, és ha nem akarjuk, hogy Isten arca állandóan neheztelően forduljon felénk.”
Indonesian[id]
Di halaman 8 disimpulkan, ”Mari kita mengesampingkan kebiasaan kejam untuk memakan kehidupan binatang-binatang buas, seperti biasa dilakukan di seluruh Inggris, dalam bentuk puding [darah] hitam yang tidak dikuduskan, karena dengan demikian kita akan menunjukkan bahwa kita adalah orang-orang yang berbelaskasihan, bukan yang tidak berperikemanusiaan; karena kita tidak ingin didapati sebagai orang-orang yang tidak taat kepada Allah dalam perintah-perintah yang demikian tegas, melainkan sebagai orang-orang yang mentaati kehendakNya, dan pelaku-pelaku dari perkara-perkara yang benar di mataNya, karena kita ingin mendapat perkenan Allah, . . . dan tidak disingkirkan dari orang-orang kita, dan wajah Allah terus menentang kita karena berbuat jahat.”
Icelandic[is]
Á bls. 8 var sagt: „Við skulum leggja af þann grimmilega sið að eta líf skepnanna, eins og venja var um allt England, í óvígðum svörtum búðingi [úr blóði], því að við munum þannig sýna okkur vera miskunnsama menn, ekki ómannúðlega; því að við munum ekki reynast óhlýðnast Guði þar sem augljóst boð á í hlut heldur hlýðnast vilja hans, og gera það sem rétt er í augum hans, því að við viljum njóta hylli Guðs, . . . og ekki verða upprættir úr þjóð okkar né hafa ásýnd Guðs stöðuglega gegn okkur vegna illra verka.“
Italian[it]
A pagina 8 concludeva: “Abbandoniamo questa crudele usanza, seguita in tutta l’Inghilterra, di mangiare la vita delle bestie sotto forma di sacrileghi sanguinacci, mostrandoci in tal modo uomini misericordiosi e non inumani; poiché così non saremo considerati disubbidienti agli espliciti precetti di Dio, ma ubbidienti alla sua volontà e operatori di quelle cose che sono giuste ai suoi occhi, dato che vorremmo avere il favore divino . . . e non essere tolti di mezzo al nostro popolo e avere sempre la faccia di Dio volta contro di noi a nostro danno”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny pejy faha-8, dia nilaza izao fanatsoahan-kevitra izao izy: “Aoka àry hofoanantsika ny fanao mampiseho halozana arahina manerana an’i Angletera natao hihinanana ny ain’ny biby amin’ny endriky ny “boudin” mainty maloto, dia hiseho hamindra fo isika fa tsy hoe tsy hanana antra. Tsy handika ireo fitsipik’Andriamanitra mazava intsony isika. Hanaiky ny sitrapony kosa isika, hanao izay marina eo imasony sy hahazo ny fankasitrahany (...). Tsy hesorina tsy ho eo amin’ny firenentsika isika, ary tsy hanana foana ny tavan’Andriamanitra hanohitra antsika noho ny ratsy.”
Norwegian[nb]
På side 8 stod det: «La oss legge til side denne grusomme skikken å spise dyrenes liv, en skikk som blir fulgt over hele England når man spiser uinnviede blodpuddinger, ettersom vi vil vise oss som barmhjertige mennesker, ikke som umenneskelige, ettersom vi ikke vil bli funnet ulydige mot Gud i slike uttrykkelige forskrifter, men lydige mot hans vilje og vil gjøre det som er rett i hans øyne, ettersom vi vil ha Guds gunst . . . og ikke bli avskåret fra vårt folk og få Guds åsyn vendt bort fra oss for bestandig.»
Dutch[nl]
Op bladzijde 8 concludeerde het geschrift: „Laten wij breken met deze wrede gewoonte het leven van beesten te eten, zoals dat overal in Engeland gebeurt, door profane zwarte [bloed]worst te eten, want daardoor zullen wij tonen barmhartige mensen, en niet onmenselijk te zijn; want daaruit zal blijken dat wij God in zulke uitgesproken voorschriften niet ongehoorzaam zijn, maar gehoorzaam zijn aan zijn wil, en daders zijn van de dingen die juist zijn in zijn ogen, daar wij Gods gunst willen genieten, . . . en niet van ons volk zullen worden afgesneden en Gods aangezicht zich niet blijvend ten kwade tegen ons keert.”
Polish[pl]
Na stronie 8 wyprowadzono tam następujące wnioski: „Odstąpmy od tego okrutnego zwyczaju, jaki się zakorzenił w całej Anglii, a więc od jedzenia życia zwierząt w postaci bezbożnej krwawej kiszki; wtedy się okażemy ludźmi miłosiernymi, a nie pozbawionymi człowieczeństwa; i nie będziemy znalezieni nieposłusznymi Bogu w tak wyraźnych przepisach, ale posłusznymi Jego woli i czynicielami tego, co jest słuszne w jego oczach; dostąpimy też łaski Bożej (...) i nie zostaniemy odcięci od naszego ludu, bo oblicze Boże już nie będzie stale zwrócone przeciw nam, na naszą szkodę”.
Portuguese[pt]
Na página 8 tirou a conclusão: “Deixemos de lado este costume cruel de comer a vida de animais, conforme é feito em toda a Inglaterra, em profanos pudins pretos [de sangue], porque mostraremos assim ser homens misericordiosos, não desumanos; porque não seremos assim achados desobedientes a Deus em tais preceitos expressos, mas obedientes à sua vontade, e praticantes das coisas que são direitas aos Seus olhos, porque queremos o favor de Deus, . . . e não ser decepados de nosso povo, nem ter continuamente a face de Deus voltada contra nós para o mal.”
Romanian[ro]
La pagina 8 a acestei publicaţii se exprima concluzia: „Să înlăturăm acest crud obicei‚ care este folosit în întreaga Anglie‚ de a mînca viaţa animalelor în caltaboşi‚ prin care se profanează sîngele‚ deoarece vrem să ne înfăţişăm ca nişte oameni îndurători‚ nu necruţători; deoarece nu vrem să fim găsiţi neascultători de Dumnezeu în privinţa unor astfel de porunci exprese‚ ci ascultători de voinţa sa şi făptuitori ai acelor lucruri care sînt drepte în ochii săi‚ deoarece vrem să avem favoarea lui Dumnezeu (...) şi să nu fim tăiaţi din poporul nostru şi să nu avem faţa lui Dumnezeu îndreptată încontinuu în mod ameninţător împotriva noastră.“
Slovenian[sl]
Na osmi strani je pisalo: »Pustimo to kruto navado uživanja življenj zveri, kar se dela po vsej Angliji, v nasvetih črnih (krvnih) pudingih, če se hočemo videti kot sočutne in ne nečloveške. In da se ne bi zamerili Bogu s takšnimi smernicami, raje delajmo po njegovi volji in takšne stvari, ki so v njegovih očeh pravilne. Tedaj nam bo Bog milosten ... in nas ne bo odrezal od naših ljudi in svoj obraz ne bo odvračal od nas zaradi našega zla.«
Swedish[sv]
På sidan 8 drogs den här slutsatsen: ”Låt oss lägga bort denna grymma sedvänja att äta djurliv, så som det används över hela England i syndiga svarta puddingar [med blod], eftersom vi då kommer att visa oss vara barmhärtiga människor och inte grymma; eftersom vi då inte kommer att befinnas vara olydiga mot Gud i sådana direkta föreskrifter, utan vara sådana som lyder hans vilja och gör det som är rätt i hans ögon, eftersom vi då kommer att ha Guds ynnest ... och inte ryckas bort från vårt folk och ständigt ha Gud emot oss för det som är ont.”
Tagalog[tl]
Sa pahina 8 ay may konklusyon ito na ganito: “Itabi natin ang malupit na kaugaliang ito ng pagkain sa buhay ng mga hayop, gaya ng ginagawa sa buong Inglatera, maiitim na [dugong] pudding, ipakikita natin na tayo kung gayon ay mga taong maawain, hindi malulupit; sapagkat hindi tayo masusumpungan na mga masuwayin sa Diyos sa ganiyang hayag na mga utos, kundi tumatalima sa kaniyang kalooban, at gumagawa ng mga bagay na matuwid sa kaniyang mga mata, at kakamtin natin ang pabor ng Diyos, . . . at hindi mahihiwalay sa ating mga kababayan, at patuloy na di-sasang-ayunan ng Diyos dahil sa kasamaang iyon.”
Turkish[tr]
8. sayfada şu sonuca varıldı: “Tüm İngiltere’de yapıldığı gibi, kutsal olmayan siyah [kan] pudingler şeklinde hayvanların kanlarını yemekle ilgili âdeti ortadan kaldıralım; o zaman kendimizi insanlık dışı değil, merhamet dolu insanlar olarak göstereceğiz; o zaman böyle kesin hükümlerde Tanrı’ya itaat etmeyenler değil, O’nun iradesine itaat edenler, ve O’nun gözünde doğru olanı yapanlar olarak Tanrı’nın lütfuna sahip olacağız, . . . . kendi kavmimizden kesilmeyeceğiz ve Tanrı’nın yüzü kötülük için devamlı olarak bize karşı olmayacaktır.”
Ukrainian[uk]
На 8 сторінці зроблено цей висновок: „Покиньмо цей жорстокий звичай споживати життя тварин, так як тепер роблять по цілій Англії в формі неосвяченої чорної [кровної] запіканки, і цим чином докажемо себе бути милостивим народом, а не жорстоким; бо тоді не будемо знайдені бути неслухняними Богові в таких точно висловлених правилах, але будемо слухатись Його волі, і чинити те, що є правильне в Його очах, а тоді матимем Божу ласку,.. і не будемо відрізані від нашого народу, і щоб Бог не виступав проти нас назавжди за це зло”.
Vietnamese[vi]
Ở trang 8, người ta kết luận như sau: “Chúng ta hãy bỏ qua phong tục tàn nhẫn này cốt ăn sự sống của các loài thú, thịnh hành khắp Anh-quốc khi người ta ăn máu đông đặc không thánh khiết, vì làm như vậy chúng ta sẽ tỏ ra là kẻ có lòng thương xót chớ không phải vô nhân đạo, lại không bị xem như những kẻ không làm theo những điều răn chính xác của Đức Chúa Trời, song là những kẻ ngoan ngoãn vâng theo ý muốn Ngài, luôn luôn làm điều ngay thẳng trước mắt Ngài, như vậy chúng ta sẽ nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời... chứ không bị truất khỏi dân tộc Ngài hoặc bị Ngài luôn luôn đối xử như là phường hung ác”.