Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toekomstige geskiedkundige sal eendag moet erken dat dit nie die groot kerke was nie, maar dat dit hierdie belasterde en bespotte mense was wat hulle eerste teen die toorn van die Nazi-demoon verset het . . .
Arabic[ar]
ولا بد ان يعترف المؤرخ في المستقبل بأنه ليست الكنائس الكبيرة بل هؤلاء الاشخاص المفترى عليهم والمزدرى بهم هم مَن وقفوا اولا في وجه غضب الشيطان النازي . . .
Cebuano[ceb]
Angay dawaton sa umaabot nga historyano nga dili ang dagkong mga relihiyon, kondili kining gipasipalahan ug gibiaybiay nga mga tawo, mao ang unang mibarog batok sa kapungot sa demonyong Nazi . . .
Czech[cs]
Historikové budoucnosti budou muset jednoho dne uznat, že ten, kdo jako první povstal proti zuřivosti nacistického démona, nebyly velké církve, ale tito pomlouvaní a vysmívaní lidé . . .
Danish[da]
Fremtidens historiker må en dag erkende at det ikke var de store kirker, men flere af de bagtalte og ringeagtede folk fra sekterne, som først og fremmest rejste sig mod nazidæmonens vildskab. . . .
German[de]
Der künftige Kirchenhistoriker wird einmal anerkennen müssen, daß nicht die großen Kirchen, sondern einige von den verschrienen, belächelten Sektenleuten es gewesen sind, welche als erste das Rasen des Nazidämons aufgefangen . . . haben.“
Greek[el]
Ο μελλοντικός ιστορικός πρέπει κάποια μέρα να αναγνωρίσει ότι αυτοί οι άνθρωποι, οι οποίοι έγιναν αντικείμενα συκοφαντίας και χλευασμού, ήταν οι πρώτοι που στάθηκαν ενάντια στο μένος του Ναζιστικού δαίμονα, και όχι οι διακεκριμένες εκκλησίες . . .
English[en]
The future historian must some day acknowledge that not the great churches, but these slandered and scoffed- at people, were the ones who stood up first against the rage of the Nazi demon . . .
Spanish[es]
Algún día, el historiador futuro deberá reconocer que no fueron las grandes iglesias, sino estas personas calumniadas y escarnecidas, las primeras en hacer frente a la ira del demonio nazi [...].
French[fr]
Le futur historien de l’Église devra reconnaître un jour que ce ne sont pas les grandes Églises, mais ces hommes calomniés et ridiculisés, qui osèrent les premiers s’élever contre le démon nazi et résister à sa fureur (...).
Hebrew[he]
יום אחד ייאלצו ההיסטוריונים להודות שלא הכנסיות הגדולות, אלא אנשים מושמצים אלה שהיו מטרה לחיצי לעג, הם שניצבו ראשונים נגד זעמו של השד הנאצי...
Hungarian[hu]
A jövő történészének egy napon el kell majd ismernie, hogy nem a nagyegyházak szálltak szembe először a náci démon tombolásával, hanem ezek az emberek, akiket rágalmaztak és akikből gúnyt űztek . . .
Indonesian[id]
Sejarawan di masa depan kelak harus mengakui bahwa bukan gereja-gereja yang besar, tetapi orang-orang yang difitnah dan dicemooh ini, yang adalah orang-orang yang pertama kali dengan berani menentang kemarahan si iblis Nazi . . .
Iloko[ilo]
Ti historiador iti masanguanan masapul a bigbigennanto a saan a dagiti dadakkel nga iglesia, no di dagitoy a malalais ken mauy-uyaw a tattao, dagiti immuna a nangbusor iti kinamauyong ti rehimen a Nazi . . .
Italian[it]
Un giorno lo studioso di storia delle religioni dovrà riconoscere che non le grandi chiese, ma questi individui calunniati e derisi si sono opposti per primi alla furia del demonio nazista . . .
Japanese[ja]
将来の歴史家はいつの日か,鬼のようなナチの激怒に真っ先に耐え......たのは,大きな教会ではなくて,中傷され嘲笑されたこれらの人々であったことを認めなければならないであろう。
Korean[ko]
미래의 역사가는 언젠가, 큰 교회들이 아니라 비방과 조소를 당하던 이들이 마귀 같은 나치의 광란에 처음으로 대항한 사람들이었음을 틀림없이 인정하게 될 것이다.
Malayalam[ml]
പ്രമുഖ സഭകളൊന്നുമല്ല, പിന്നെയോ മറ്റുള്ളവർ ഏഷണി പറയുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ ആളുകളായിരുന്നു നാസി ദുർഭൂതത്തിനെതിരെ ആദ്യമായി ഉറച്ചു നിലകൊണ്ടവർ എന്നു ഭാവി ചരിത്രകാരൻ ഒരുനാൾ സമ്മതിക്കണം . . .
Norwegian[nb]
Historikere vil en dag måtte erkjenne at det ikke var de store kirkesamfunnene, men disse baktalte og spottede menneskene som først reiste seg mot nazidemonens raseri . . .
Dutch[nl]
De toekomstige historicus moet op een dag erkennen dat het niet de grote kerken, maar die belasterde en beschimpte mensen waren die zich als eersten tegen de woede van de nazi-demon verzetten . . .
Northern Sotho[nso]
Bo-radihistori ba ka moso ba swanetše go amogela ka nako e nngwe gore ga se dikereke tše dikgolo, eupša ke batho ba bao ba thomeletšwago le bao ba kwerwago, bao e bilego bona ba pele ba ilego ba ema ba tiile malebana le bogale bja motemona wa Nazi . . .
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wamtsogolo ayenera tsiku lina kudzavomereza kuti amene anayamba kuima ndi kuyang’anizana molimba mtima ndi ukali wa chiŵanda cha Nazi anali anthu onenezedwa ndi onyodoledwa ameneŵa, osati matchalitchi aakulu . . .
Polish[pl]
W przyszłości historycy będą musieli przyznać, że tymi, którzy pierwsi stawili opór nazistowskiemu demonowi pałającemu złością, nie były wielkie kościoły, ale ci spotwarzani i wyszydzani ludzie (...)
Portuguese[pt]
Os futuros historiadores algum dia terão de reconhecer que não foram as grandes igrejas, mas sim essa gente difamada e escarnecida, quem primeiro enfrentou a fúria do demônio nazista . . .
Romanian[ro]
Într-o bună zi, viitorii istorici vor trebui să arate că nu marile biserici, ci aceşti oameni defăimaţi şi batjocoriţi au fost cei care au luat primii poziţie împotriva furiei demonului nazist . . .
Russian[ru]
Когда-нибудь историкам придется признать, что не великие церкви, а эти оклеветанные и осмеянные люди — именно они первыми встали против нацистского демона...
Slovak[sk]
Budúci historici budú raz musieť uznať, že nie veľké cirkvi, ale títo ľudia, ktorých ohovárali a robili si z nich posmech, vystúpili proti zúrivosti nacistického démona ako prví...
Southern Sotho[st]
Rahistori oa nakong e tlang o tlameha hore ka letsatsi le leng a lumele hore hase likereke tse khōlō, empa ke batho bana ba etseletsoang le ba songoang, ba ileng ba ema pele khahlanong le khalefo ea modemona oa Bonazi . . .
Swedish[sv]
Den framtida kyrkohistorien måste en dag erkänna att det inte var de stora kyrkorna, utan flera av de förtalade och förhånade människorna från olika sekter, som var de första som satte sig upp mot nazistdemonens raseri. ...
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa wakati ujao lazima siku moja akubali kwamba si makanisa makubwa, bali watu hawa wanaochongewa na kudhihakiwa, ndio wanasimama imara dhidi ya hasira kali ya utawala wa Nazi . . .
Tamil[ta]
முதன்மை வாய்ந்த சர்ச்சுகள் அல்ல, ஆனால் இழிவாகவும் அலட்சியமாகவும் பேசப்பட்ட இந்த ஜனங்களே நாசி ஆட்சியின் கோபத்துக்கு எதிராக தைரியமாக நின்ற முதலாவதானவர்கள் என்பதை எதிர்காலத்தில் ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் சரித்திராசிரியர்கள் ஒப்புக்கொண்டே ஆக வேண்டும் . . .
Tagalog[tl]
Dapat kilalanin ng mananalaysay sa hinaharap na hindi ang malalaking relihiyon, kundi ang mga taong sinisiraang-puri at nililibak, ang unang nanindigan laban sa mabangis na galit ng demonyong Nazi . . .
Tswana[tn]
Borahisitori ba isagwe ba tshwanetse gore letsatsi lengwe ba gakologelwe gore dikereke tse dikgolo ga di a ka tsa emelana le bogale jwa ledimona la Nazi mme batho bano ba ba neng ba buiwa leswe e bile ba sotliwa ba ne ba dira jalo . . .
Turkish[tr]
Gelecekteki tarihçiler bir gün anlayacak ki, Nazi canavarının öfkesine ilk karşı koyan, büyük kiliseler değil, bu iftira atılmış ve alay edilmiş insanlardı. . . .
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa le nkarhini lowu taka u fanele siku rin’wana a pfumela leswaku a hi tikereke letikulu, kambe vanhu lava va rhukaniwaka ni lava hlekuriwaka, hi vona lava va rhangeke va lwisana ni vukarhi bya demona ra Vunazi . . .
Tahitian[ty]
E tia i te taata tuatapapa aamu no a muri a‘e ia farii e e ere te mau upoo faatere haapaoraa, o teie râ mau taata faainohia e e haavahavahahia tei mau papu na mua i mua i te riri rahi o te Faatereraa Nazi . . .
Ukrainian[uk]
Майбутнім історикам слід буде визнати, що не великі церкви, але ці зганьблені та висміяні люди були тими, хто першим пішов проти несамовитого нацистського демона...
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali wexesha elizayo umele aqonde ukuba ngelinye ixesha asizizo iicawa ezinkulu, kodwa ngaba bantu batyholwayo nekuhlekiswa ngabo, ababa ngabokuqala ukuxhathisa ingqumbo yedemon yamaNazi . . .
Chinese[zh]
终有一天,未来的历史家必会承认,最初挺身反抗纳粹魔王的并不是主流教会,而是这个遭人诬蔑和讥嘲的群体。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sesikhathi esizayo kumelwe ngolunye usuku sivume ukuthi akuwona amasonto amakhulu, kodwa yilaba bantu abanyundelwayo nabaklolodelwayo, abamelana kuqala nolaka lwedemoni lobuNazi . . .