Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet of God nie sal omkeer en berou sal hê nie, sodat Hy Hom afwend van die gloed van sy toorn en ons nie vergaan nie?”—Jona 3:7-9.
Amharic[am]
እኛ እንዳንጠፋ እግዚአብሔር ተመልሶ ይጸጸት እንደ ሆነ፣ ከጽኑ ቁጣውም ይመለስ እንደ ሆነ ማን ያውቃል?” — ዮናስ 3: 7-9
Arabic[ar]
لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك.» — يونان ٣: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakaiisi kun baga an tunay na Dios sumibog asin magbasol patin sumibog sa saiyang naglalaad na kaanggotan, tangani na kita dai mapara?” —Jonas 3: 7-9.
Bemba[bem]
Nani uwingeshiba nga Lesa engabwela no kulanguluka, nga engabwela ku cifukushi ca bukali bwakwe, no kuti twiloba?”—Yona 3:7-9.
Bulgarian[bg]
Кой знае дали Бог не ще се обърне и разкае, и се отвърне от лютия Си гняв, та да не погинем?“ — Йона 3:7–9.
Bangla[bn]
হয় ত ঈশ্বর ক্ষান্ত হইবেন, অনুশোচনা করিবেন ও আপন প্রজ্বলিত ক্রোধ হইতে নিবৃত্ত হইবেন, তাহাতে আমরা বিনষ্ট হইব না।”—যোনা ৩:৭-৯.
Cebuano[ceb]
Kinsay nasayod basin ang Diyos mobiya ug magbasol ug mausab gikan sa iyang nagdilaab nga kasuko, aron kita dili mangamatay?” —Jonas 3:7-9.
Czech[cs]
Kdo ví, zda se snad pravý Bůh neobrátí zpět a vskutku nepocítí lítost, a neobrátí se zpět od svého hořícího hněvu, takže nezahyneme?“ (Jonáš 3:7–9)
Danish[da]
Hvem véd om ikke den sande Gud vil vende om og fortryde og vende sig fra sin brændende vrede, så vi ikke går til grunde?“ — Jonas 3:7-9.
German[de]
Wer weiß, ob sich der wahre Gott umwenden und tatsächlich Bedauern empfinden und von seiner Zornglut umkehren mag, so daß wir nicht zugrunde gehen?“ (Jona 3:7-9).
Ewe[ee]
Ame aɖe menya nu o Mawu atrɔ ta me, avee, eye eƒe dɔmedzoe helĩhelĩ la nu afa, be míatsrɔ̃ o hĩ!”—Yona 3:7-9.
Efik[efi]
Anie owo ọfiọk m̀mê Abasi eyewọn̄ọde onyụn̄ akabade esịt, onyụn̄ adahado ke ikan̄ iyatesịt esie, man nnyịn ikûtak.”—Jonah 3:7-9.
Greek[el]
Ποιος ξέρει αν ο αληθινός Θεός δεν επιστρέψει και μεταμεληθεί και επιστρέψει από το φλογερό θυμό του, ώστε να μην αφανιστούμε;’—Ιωνάς 3:7-9, ΜΝΚ.
English[en]
Who is there knowing whether the true God may turn back and actually feel regret and turn back from his burning anger, so that we may not perish?”—Jonah 3:7-9.
Spanish[es]
¿Quién hay que sepa si el Dios verdadero se vuelva y realmente sienta pesar y se vuelva de su cólera ardiente, de modo que no perezcamos?”. (Jonás 3:7-9.)
Finnish[fi]
Kukapa tietää, kääntyykö tosi Jumala kenties takaisin ja todella tuntee mielipahaa ja kääntyy pois suuttumuksensa hehkusta, niin ettemme tuhoudu?” (Joona 3: 7–9.)
French[fr]
Qui sait si le vrai Dieu ne reviendra pas, si vraiment il n’aura pas de regret et ne reviendra pas de son ardente colère, en sorte que nous ne périssions pas ? ” — Yona 3:7-9.
Hindi[hi]
सम्भव है, परमेश्वर दया करे और अपनी इच्छा बदल दे, और उसका भड़का हुआ कोप शान्त हो जाए और हम नाश होने से बच जाएं।”—योना ३:७-९.
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang nakahibalo, nga ang Dios magliso pa ayhan kag magkalisud kag magtalikod sa iya mabangis nga kaakig, agod nga indi kita mawala?” —Jonas 3: 7-9.
Croatian[hr]
Ko zna, eda se povrati i raskaje Bog i povrati se od ljutoga gnjeva svojega, te ne izginemo” (Jona 3:7-9).
Indonesian[id]
Siapa tahu, mungkin Allah akan berbalik dan menyesal serta berpaling dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, sehingga kita tidak binasa.”—Yunus 3:7-9.
Iloko[ilo]
Asino ti makaammo no ti [pudno a] Dios ibaw-ingnanto ken ibabawinanto ti narungsot a pungtotna tapno ditayto mapukaw?” —Jonas 3:7-9.
Italian[it]
Chi sa se il vero Dio si volgerà e realmente proverà rammarico e si volgerà dalla sua ira ardente, così che non periamo?” — Giona 3:7-9.
Japanese[ja]
まことの神が翻ってまさに悔やまれ,その燃える怒りから離れて,我々が滅びないようにしてくださることはないとだれが知っているだろうか」― ヨナ 3:7‐9。
Lingala[ln]
Nani ayebi soko Nzambe akobongwana mpe akobongola motema mpe akopɛngwa longwa na nkanda na ye monene ete tóbeba te?” —Yona 3:7-9.
Malagasy[mg]
Fa angamba hiverina ihany Andriamanitra ka hanenina ary hiala amin’ny fahatezerany mirehitra, mba tsy ho lany ritra isika?” — Jona 3:7-9.
Macedonian[mk]
Кој знае — можеби Бог ќе се смилостиви и ќе го отфрли од нас Својот разгорен гнев, и така да не загинеме“ (Јона 3:7—9).
Malayalam[ml]
ദൈവം വീണ്ടും അനുതപിച്ചു നാം നശിച്ചുപോകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ ഉഗ്രകോപം വിട്ടുമാറുമായിരിക്കും; ആർക്കറിയാം.”—യോനാ 3:7-9.
Marathi[mr]
देव कदाचित वळेल व अनुताप पावेल आणि आपल्या संतप्त क्रोधापासून परावृत्त होईल, म्हणजे आपला नाश होणार नाही.”—योना ३:७-९.
Burmese[my]
ငါတို့သည် ပျက်စီးခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်သည် ပြောင်းလဲ၍ နောင်တရသဖြင့် ပြင်းစွာသောအမျက်တော်ကိုငြိမ်းစေတော်မူမည် မမူမည်ကို အဘယ်သူပြောနိုင်သနည်း” ဟု ကြွေးကြော်ရန် သံတော်ဆင့်များကို အာရှုရိမင်းကြီးစေလွှတ်ခဲ့သည်။—ယောန ၃:၇-၉။
Norwegian[nb]
Hvem vet om ikke den sanne Gud vender om og virkelig føler beklagelse og vender om fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.» — Jona 3: 7—9, vers 9 fra NW.
Dutch[nl]
Wie weet of de ware God zich zal omwenden en werkelijk spijt zal gevoelen en zich zal afkeren van zijn brandende toorn, zodat wij niet vergaan?” — Jona 3:7-9.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwê Modimo a ka thiša a boa, a xomiša boxale bya xaxwe, ra se kê ra senyêxa.”—Jona 3:7-9.
Nyanja[ny]
Kaya, akatembenuka Mulungu, ndi kuleka kubwera ku mkwiyo wake waukali, kuti tisatayike.” —Yona 3:7-9.
Polish[pl]
A może Bóg znów się użali i odstąpi od swojego gniewu, i nie zginiemy” (Jonasza 3:7-9).
Portuguese[pt]
Quem sabe se o verdadeiro Deus não voltará e realmente o deplorará, e recuará da sua ira ardente, para que não pereçamos?” — Jonas 3:7-9.
Romanian[ro]
Cine ştie dacă Dumnezeu nu Se va întoarce şi nu Se va căi şi dacă nu-Şi va opri mânia Lui aprinsă, ca să nu pierim!“ — Iona 3:7–9.
Russian[ru]
Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем» (Иона 3:7—9).
Slovak[sk]
Kto vie, či sa azda pravý Boh neobráti a vskutku nepocíti ľútosť a neodvráti sa od svojho horiaceho hnevu, takže nezahynieme?“ — Jonáš 3:7–9.
Samoan[sm]
O ai se na te iloa, atonu e liliu mai le Atua, ma salamo, ma liliu ese i lona toasa mamafa, ina ia le fano ai i tatou?”—Iona 3:7-9.
Shona[sn]
Ndianiko ungaziva, zvimwe Mwari ungadzoka akazvidemba, akadzoka pakutsamwa kwake kukuru, tikarega kuparadzwa?”—Jona 3:7-9.
Albanian[sq]
Ku ta dish në ktheftë Perëndia, në u pendoftë dhe lëntë mënjanë zemërimin e tij të zjarrtë dhe kështu ne nuk vdesim.» —Jonai 3:7-9.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Molimo o tla re utloa, o khutle, o khutle bohaleng ba khalefo ea oona, re se ke ra timela.”—Jonase 3:7-9.
Swedish[sv]
Vem vet om inte den sanne Guden vänder om och verkligen känner ånger och vänder om från sin brinnande vrede, så att vi inte förgås?” — Jona 3:7—9.
Swahili[sw]
Ni nani ajuaye kwamba Mungu hatageuka na kughairi, na kuiacha hasira yake kali, ili msiangamizwe?”—Yona 3:7-9.
Tamil[ta]
யாருக்குத்தெரியும், நாம் அழிந்துபோகாதபடி கடவுள் மனஸ்தாபப்பட்டுத் தமது உக்கிரகோபத்தைவிட்டுத் திரும்பமாட்டாரோ என்று கூறச்சொன்னான்.”—யோனா 3:7-9, தி. மொ.
Thai[th]
ใคร จะ รู้ ได้ ว่า พระเจ้า จะ ไม่ ทรง กลับ และ เปลี่ยน พระทัย, และ คลาย จาก พระ พิโรธ อัน ร้ายแรง; และ เรา จะ ไม่ ถึง ซึ่ง ความ พินาศ ไป?”—โยนา 3:7-9.
Tagalog[tl]
Sino ang nakaaalam kung ang tunay na Diyos ay tatalikod at aktuwal na ikalulungkot at ititigil ang kaniyang nag-aapoy na galit, upang hindi tayo malipol?” —Jonas 3:7-9.
Tswana[tn]
E mang yo o itseng gore, a Modimo ga o ketla o sokologa o ikwatlhaya, o boa mo bogaleng jwa one jo bo gaketseng, gore re se ka ra swa?”—Jona 3:7-9.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, ating God bai i senisim tingting na lusim kros, na bai yumi no ken i dai.” —Jona 3: 7-9.
Turkish[tr]
belki Allah döner ve nadim olur, ve kızgın öfkesinden döner de, yok olmayız.”—Yunus 3:7-9.
Tsonga[ts]
Kumbe Šikwembu ši ta hunḍuka, ši tlhela v̌ukarini bya ku hlunḍuka ka šona, hi nga ti lov̌a.”—Yonasi 3:7-9.
Twi[tw]
Obi nnim sɛ ebia Onyankopɔn bɛsan na wanu ne ho, na wadan ne ho afi abufuhyew no ho, na yɛanyera.”—Yona 3:7-9.
Tahitian[ty]
Peneia‘e o te fariu te Atua, e o te tatarahapa, a faarue atu ai i to ’na riri rahi, ia ore tatou ia pohe.”—Iona 3:7-9.
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe ina ʼiloʼi peʼe mole toe tafoki mai anai te ʼAtua moʼoni, pea mo fakahemala moʼoni, pea mo tafoki mai tona ʼita kakaha, ke ʼaua naʼa tou mamate?” —Sonasi 3:7-9.
Xhosa[xh]
Ngubani na owaziyo ukuba akangebuyi kanti azohlwaye uThixo, abuye ekuvutheni komsindo wakhe, ukuze singabhubhi?”—Yona 3:7-9.
Yoruba[yo]
Ta ní lè mọ̀ bí Ọlọrun yóò yí padà kí ó sì ronú pìwà dà, kí ó sì yí padà kúrò ní ìbínú gbígbóná rẹ̀, kí àwá má ṣègbé?”—Jona 3:7-9.
Zulu[zu]
Ngubani owaziyo uma uNkulunkulu engayikubuya, azisole, abuye ekufutheni kwentukuthelo yakhe, size singabhubhi, na?”—Jona 3:7-9.