Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slagoffers van skendings van hierdie menseregte kan by die sekretaris-generaal van die Raad van Europa ’n klag teen die land indien.
Arabic[ar]
ويمكن لضحايا انتهاكات حقوق الانسان هذه ان يتقدموا بشكوى ضد الدولة بإيداعها لدى السكرتير العام لمجلس اوروپا.
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima sa mga kalapasan sa maong tawhanong mga katungod makapasakag sumbong batok sa nasod ngadto sa sekretaryo-heneral sa Konseho sa Uropa.
Czech[cs]
Oběti porušování těchto lidských práv mohou podat žalobu proti státu u generálního tajemníka Rady Evropy.
Danish[da]
Ofre for krænkelser af disse menneskerettigheder kan indgive en klage mod den pågældende stat til Europarådets generalsekretær.
German[de]
Personen, gegen deren Rechte verstoßen wird, können beim Generalsekretär des Europarates Beschwerde gegen den betreffenden Staat einreichen.
Greek[el]
Τα θύματα από παραβιάσεις αυτών των δικαιωμάτων του ανθρώπου μπορούν να υποβάλουν καταγγελία εναντίον του κράτους στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
Victims of violations of these human rights can lodge a complaint against the state with the secretary-general of the Council of Europe.
Spanish[es]
Los perjudicados por la violación de tales derechos pueden entablar demanda contra el Estado ante el secretario general del Consejo de Europa.
Estonian[et]
Kui neid inimõigusi rikutakse, võivad ohvrid esitada Euroopa Nõukogu peasekretärile riigi vastu kaebuse.
Finnish[fi]
Kun näitä ihmisoikeuksia loukataan, uhrit voivat jättää valituksen kyseistä valtiota vastaan Euroopan neuvoston pääsihteerille.
French[fr]
Les victimes de violation de ces droits de l’homme peuvent déposer une requête contre leur gouvernement auprès du secrétaire général du Conseil de l’Europe.
Croatian[hr]
Žrtve kršenja ovih ljudskih prava mogu generalnom sekretaru Vijeća Evrope podnijeti tužbu protiv države.
Hungarian[hu]
Ezen emberi jogok megsértőinek áldozatai keresetet nyújthatnak be az állam ellen az Európa Tanács főtitkáránál.
Indonesian[id]
Para korban dari pelanggaran hak-hak asasi manusia ini dapat mengajukan pengaduan terhadap negara melalui sekretaris jenderal dari Dewan Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti biktima iti panangsalungasing kadagitoy a kalintegan ti tao ti mabalin a mangyuli iti darum maibusor iti pagilian iti sekretario-heneral ti Council of Europe.
Icelandic[is]
Séu þessi mannréttindi brotin á einhverjum getur hann lagt fram kæru gegn viðkomandi ríki til framkvæmdastjóra Evrópuráðsins.
Italian[it]
Se i diritti umani di un individuo sono stati violati, egli può fare ricorso contro lo Stato presso il segretario generale del Consiglio d’Europa.
Japanese[ja]
これらの人権を侵害された犠牲者は,自分の国を相手取ってヨーロッパ審議会の事務総長に訴えることができます。
Korean[ko]
이러한 인권을 침해당한 피해자들은 유럽 회의의 사무 총장에게 국가를 상대로 고소할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šių žmogaus teisių pažeidimo aukos gali pateikti Europos Tarybos generaliniam sekretoriui skundą prieš valstybę.
Latvian[lv]
Šo cilvēka tiesību pārkāpumu upuri var iesniegt sūdzību par valsti Eiropas padomes ģenerālsekretāram.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനത്തിന്റെ ഇരകൾക്കു രാജ്യത്തിനെതിരായി യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിന്റെ ജനറൽസെക്രട്ടറിക്കു പരാതി ബോധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
De som mener at de har vært offer for brudd på disse menneskerettighetene, kan innklage vedkommende stat for Europarådets generalsekretær.
Dutch[nl]
Slachtoffers van schending van deze mensenrechten kunnen een klacht tegen de staat indienen bij de secretaris-generaal van de Raad van Europa.
Polish[pl]
W wypadku pogwałcenia tych praw poszkodowany może wnieść skargę przeciwko danemu państwu do sekretarza generalnego Rady Europy.
Portuguese[pt]
As vítimas das violações desses direitos humanos podem registrar uma queixa contra o Estado junto ao secretário-geral do Conselho Europeu.
Romanian[ro]
Victimele încălcării acestor drepturi ale omului pot să înainteze o plângere împotriva ţării respective la secretarul-general al Consiliului Europei.
Russian[ru]
Ущемленные в этих правах могут подать жалобу на государство генеральному секретарю Европейского совета.
Slovak[sk]
Obete porušenia týchto ľudských práv môžu podať žalobu proti štátu tajomníkovi Rady Európy.
Slovenian[sl]
Žrtve kršitev teh človekovih pravic lahko proti državi vložijo tožbo pri generalnem sekretarju Evropskega svéta.
Serbian[sr]
Žrtve narušavanja ovih ljudskih prava mogu podneti žalbu protiv države generalnom sekretaru Evropskog saveta.
Swedish[sv]
Offer för brott mot dessa mänskliga rättigheter kan anföra klagomål mot staten hos Europarådets generalsekreterare.
Swahili[sw]
Wale ambao haki zao zinavunjwa wanaweza kutoa malalamishi yao dhidi ya serikali kwa katibu-mkuu wa Baraza la Ulaya.
Tamil[ta]
இந்த மனித உரிமை மீறுதல்களுக்கு பலியானவர்கள் அந்த நாட்டுக்கு எதிராக ஐரோப்பிய பேரவையின் பொதுச் செயலரிடம் முறையீட்டைத் தொடுக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang mga biktima ng mga paglabag na ito sa mga karapatang pantao ay maaaring magsampa ng demanda laban sa estado sa panlahat-na-kalihim ng Konseho ng Europa.
Ukrainian[uk]
Жертви порушення цих прав людини можуть подати скаргу на країну Генеральному секретарю Європейської ради.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí a bá tẹ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn rẹ̀ yìí lójú lè gbé ẹ̀sùn dìde sí orílẹ̀-èdè náà lọ́dọ̀ọ akọ̀wé àgbà Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Europe.
Zulu[zu]
Izisulu zokweqiwa kwalamalungelo abantu zingafaka isikhalo kunobhala-jikelele woMkhandlu WaseYurophu ngezwe elithintekile.