Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers en my skoonouers het die manier waarop ek my kinders grootmaak, begin kritiseer”, sê ’n Boliviaanse vrou.
Amharic[am]
አንዲት ቦሊቪያዊት ሴት እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “የእኔም ሆኑ የባለቤቴ ወላጆች ልጆቼን በማሳድግበት መንገድ ላይ ተቃውሞ ነበራቸው።
Arabic[ar]
تقول امرأة من بوليفيا: «ابتدأ والداي ووالدا زوجي يعترضان على طريقتي في تربية اولادي.
Central Bikol[bcl]
“An sakong mga magurang asin an sakong mga panugangan nagpoon na kontrahon an paagi nin pagpadakula ko sa mga aki ko,” an isinabi nin sarong babae na taga Bolivia.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo umwina Bolivia asosele ukuti: “Abafyashi bandi na bapongoshi bandi tabatemenwe inshila iyo nalekushishamo abana bandi.
Bulgarian[bg]
Една жена от Боливия разказва: „Моите родители и родителите на съпруга ми не бяха съгласни с начина, по който възпитавах децата си.
Bislama[bi]
Wan woman Bolivia i talem se: “Papa mo mama blong mi mo blong man blong mi tu oli stat blong no laekem fasin blong mi blong tijim ol pikinini blong mi.
Bangla[bn]
“আমি যেভাবে আমার ছেলেমেয়েদের মানুষ করছিলাম, তাতে আমার বাবামা ও আমার শ্বশুর-শাশুড়ি আপত্তি জানায়,” বলিভিয়ার একজন মহিলা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga ginikanan ug ang akong mga ugangan misugod sa pagsupak sa akong paagi sa pagmatuto sa akong mga anak,” matod pa sa usa ka babaye nga taga-Bolivia.
Czech[cs]
„Moji rodiče a rodiče mého manžela začali mít námitky proti tomu, jak vychovávám své děti,“ vypráví jedna žena z Bolívie.
Danish[da]
En kvinde fra Bolivia siger: „Mine forældre og svigerforældre begyndte at kritisere den måde hvorpå jeg opdrog mine børn.
German[de]
„Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.
Ewe[ee]
Nyɔnu Boliviatɔ aɖe gblɔ be: “Dzinyelawo kple srɔ̃nye dzilawo va nɔ tsitre tsim ɖe alesi menɔ vinyewo hemee ŋu.
Efik[efi]
N̄wan kiet otode Bolivia ọdọhọ ete: “Ete ye eka mi ọkọrọ ye eka ye ete ebe mi ẹma ẹtọn̄ọ ndisua usụn̄ oro n̄kọbọkde nditọ nnyịn.
Greek[el]
«Οι γονείς μου και τα πεθερικά μου άρχισαν να αποδοκιμάζουν τον τρόπο με τον οποίο ανέτρεφα τα παιδιά μου», λέει μια γυναίκα από τη Βολιβία.
English[en]
“My parents and my in-laws began objecting to the way I was raising my children,” says a Bolivian woman.
Spanish[es]
Una mujer de Bolivia comenta: “Mis padres y mis suegros empezaron a criticar la educación que daba a mis hijos.
Estonian[et]
„Minu ja mu mehe vanemad hakkasid mulle etteheiteid tegema selle kohta, kuidas ma oma lapsi kasvatasin,” ütleb üks naine Boliiviast.
Finnish[fi]
”Vanhempani ja appivanhempani alkoivat moittia lastenkasvatusmenetelmiäni”, kertoo eräs bolivialainen nainen.
Fijian[fj]
E dua na marama ni Bolivia e kaya: “O rau na noqu itubutubu vaka kina o rau na vugoqu eratou vakalewa na sala au susugi iratou kina na luvequ.
French[fr]
“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.
Ga[gaa]
Yoo ko ni jɛ Bolivia lɛ kɛɛ akɛ: “Mifɔlɔi kɛ mishaa yoo kɛ mishaa nuu fɛɛ wie amɛshi gbɛ ni mitsɔɔ nɔ mitsɔseɔ mibii lɛ.
Gujarati[gu]
બોલિવિયામાં રહેતી એક સ્ત્રી કહે છે, “હું જે રીતે બાળકોને ઉછેરતી હતી એ વિષે મારાં માબાપ અને મારાં સાસુ-સસરા વાંધો ઉઠાવતાં હતાં.
Gun[guw]
“Mẹjitọ ṣie lẹ po mẹjitọ asu ṣie tọn lẹ po jẹ agọjẹdo aliho he mẹ n’to ovi ṣie lẹ plọn te ji,” wẹ yọnnu Bolivie-nu de dọ.
Hebrew[he]
”הוריי וההורים של בעלי התלוננו על הדרך שבה אני מגדלת את ילדיי”, אומרת אישה מבוליביה.
Hindi[hi]
बोलिविया की एक स्त्री कहती है: “मैं अपने बच्चों की जिस तरह से परवरिश कर रही थी, उस पर मेरे माता-पिता और सास-ससुर एतराज़ करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
“Indi ugyon ang akon mga ginikanan kag mga ugangan sa akon paagi sang pagpadaku sa akon kabataan,” siling sang isa ka babayi nga taga-Bolivia.
Croatian[hr]
“Moji roditelji i roditelji mog muža počeli su mi prigovarati u vezi s odgojem djece”, priča jedna žena iz Bolivije.
Indonesian[id]
”Orang tua dan mertua saya mulai mengkritik cara saya membesarkan anak-anak,” kata seorang wanita Bolivia.
Igbo[ig]
Otu nwanyị onye Bolivia kwuru, sị: “Ndị mụrụ m na nne na nna di m malitere ikwu okwu megide otú m si azụ ụmụ m.
Iloko[ilo]
“Dagiti dadakkelko ken dagiti katugangak nangrugi a kuestionaranda ti wagas ti panangpadakkelko kadagiti annakko,” kuna ti maysa a babai idiay Bolivia.
Italian[it]
“I miei genitori e i miei suoceri cominciarono a criticarmi per come tiravo su i miei figli”, racconta una donna boliviana.
Kannada[kn]
ಬೊಲಿವಿಯದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆತ್ತವರು, ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಯನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
볼리비아에 사는 한 여자는 이렇게 말합니다. “내가 아이들을 키우는 방식에 대해 친정 부모님과 시부모님이 이의를 제기하기 시작하셨어요.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya ekólo Bolivie alobi boye: “Baboti na ngai ná babokilo na ngai bakómaki koloba mabe na ndenge oyo nazalaki kobɔkɔla bana na ngai.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa kwa Bolivia n’a ize: “Bashemi ba ka ni makwenyan’a ka ba kala ku nyaza mo ne ni utela bana ba ka.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu wa mu Bolivie udi wamba ne: “Baledi banyi ne baku banyi bakatuadija kuakula bua mushindu umvua nkolesha bana banyi.
Luvale[lue]
Pwevo umwe wakulifuchi lyaBolivia ambile ngwenyi: “Visemi jami natuuko twami vapwilenga nakungukanyisa kulela vana vami mujila ngwapwilenga nakulelelamo.
Latvian[lv]
”Mani vecāki un vīra vecāki kritizēja to, kā es audzinu savus bērnus,” stāsta kāda sieviete no Bolīvijas.
Malagasy[mg]
Fanehoam-pitiavana izany. Nisy vehivavy iray avy any Bolivia nitantara hoe: “Nanomboka nanakiana ny fomba nitaizako ny zanako ny ray aman-dreniko sy ny fianakavian’ny vadiko.
Macedonian[mk]
„И моите родители и свекорот и свекрвата почнаа да ми приговараат во врска со начинот на кој ги воспитував децата“ кажува една жена од Боливија.
Malayalam[ml]
ബൊളീവിയയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു: “ഞാൻ മക്കളെ വളർത്തുന്ന വിധത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെയും ഭർത്താവിന്റെയും മാതാപിതാക്കൾ പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri u l- kunjati tiegħi bdew joġġezzjonaw għall- mod kif kont qed irrabbi lil uliedi,” tgħid mara mill- Bolivja.
Burmese[my]
ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံသူ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မသားသမီးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မရဲ့မိဘနဲ့ ယောက္ခမတွေက ကန့်ကွက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine og svigerforeldrene mine begynte å komme med innvendinger mot den måten jeg oppdrog barna mine på,» sier en kvinne i Bolivia.
Dutch[nl]
„Mijn ouders en schoonouders begonnen aanmerkingen te maken op de opvoeding die ik mijn kinderen gaf”, zegt een Boliviaanse vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa kua Bolivia o re: “Batswadi ba-ka gotee le ba ka bogadi ba ile ba thoma go ganetša tsela yeo ke bego ke godiša bana ba-ka ka yona.
Panjabi[pa]
ਬੋਲੀਵੀਆ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਤੇ ਸਹੁਰੇ ਇਸ ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Sinuppiat na atateng ko tan saray katulangan ko so paraan na pamapabaleg ko ed ananak ko,” so inkuan na sakey a bii ed Bolivia.
Papiamento[pap]
Un señora di Bolivia a konta: “Mi mayornan i mi suegronan a kuminsá reklamá e manera ku mi tabata kria mi yunan.
Pijin[pis]
Wanfala woman long Bolivia hem sei: “Parents bilong mi and parents bilong hasband bilong mi no laekem wei wea mi teachim olketa pikinini bilong mi.
Portuguese[pt]
“Meus pais e meus sogros criticavam meu modo de educar os filhos”, diz uma mulher da Bolívia.
Romanian[ro]
O femeie din Bolivia spune: „Părinţii şi socrii mei nu erau de acord cu felul în care îmi creşteam copiii.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wo muri Boliviya wavuze ati “ababyeyi banjye, hamwe na databukwe na mabukwe batangiye kunenga ukuntu nareraga abana banjye.
Sango[sg]
Mbeni wali ti kodoro ti Bolivie atene: “Babâ na mama ti mbi nga na akogara ti mbi akasa lege so mbi yeke bata na amolenge ti mbi.
Slovak[sk]
„Moji rodičia a svokrovci začali mať námietky proti tomu, ako vychovávam svoje deti,“ hovorí jedna žena z Bolívie.
Slovenian[sl]
»Moji in moževi starši so mi govorili, da narobe vzgajam otroke,« pripoveduje neka ženska iz Bolivije.
Shona[sn]
“Vabereki vangu nevomurume wangu vakatanga kusafarira nzira yandairera nayo vana vangu,” anodaro mumwe mukadzi wokuBolivia.
Serbian[sr]
„Moji roditelji, kao i svekar i svekrva, prigovarali su mi u vezi s tim kako vaspitavam decu“, kaže jedna žena iz Bolivije.
Sranan Tongo[srn]
„Mi eigi papa nanga mama èn sosrefi a papa nanga mama fu mi masra, ben e bigin krutu a fasi fa mi ben e kweki mi pikin”, na so wan uma fu Bolifia e taki.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Bolivia o re: “Batsoali ba ka le ba bohali ba ka ba ile ba qala ho nyatsa tsela eo ke hōlisang bana ba ka ka eona.
Swedish[sv]
En kvinna i Bolivia berättar: ”Mina föräldrar och svärföräldrar började kritisera mitt sätt att uppfostra mina barn.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja huko Bolivia anasema hivi: “Wazazi wangu na wakwe zangu walianza kupinga jinsi nilivyowalea watoto wangu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja huko Bolivia anasema hivi: “Wazazi wangu na wakwe zangu walianza kupinga jinsi nilivyowalea watoto wangu.
Tamil[ta]
பொலிவியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் என் பிள்ளைகளை வளர்க்கும் விதம் என் பெற்றோருக்கும் என் மாமனார் மாமியாருக்கும் பிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
బొలీవియాకు చెందిన ఒక స్త్రీ ఇలా చెబుతోంది: “నేను నా పిల్లలను పెంచుతున్న పద్ధతిని నా తల్లిదండ్రులు, నా అత్తామామలు ఆక్షేపించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
หญิง ชาว โบลิเวีย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “พ่อ แม่ ของ ดิฉัน และ พ่อ แม่ ของ สามี เริ่ม คัดค้าน วิธี ที่ ดิฉัน เลี้ยง ดู ลูก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ቦሊቭያዊት ሰበይቲ “ወለደይን ሓሙአይን ሓማተይን ነቲ ደቀይ ዘዕብየሉ ኣገባብ ኪቃወምዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
“Hindi nagugustuhan ng aking mga magulang at biyenan ang pagpapalaki ko sa aking mga anak,” ang sabi ng isang babaing taga-Bolivia.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Bolivia o bolela jaana: “Batsadi ba me le bomatsale ba ne ba simolola go nna kgatlhanong le tsela e ke neng ke godisa banake ka yone.
Tongan[to]
“Ko ‘eku ongo mātu‘á mo e ongo mātu‘a ‘a hoku malí na‘e kamata ke nau fakafepaki‘i ‘a e founga na‘á ku tauhi hake ‘aki ‘a ‘eku fānaú,” ko e lau ia ‘a ha fefine Polivia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Bolivia i tok: “Papamama bilong mi na tupela tambu i no laikim pasin bilong mi long mekim bikpela long ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Bolivyalı bir bayan şunları anlatıyor: “Hem benim hem de eşimin ana babası çocuklarımı yetiştirme tarzıma karşı çıkmaya başladılar.
Twi[tw]
Boliviani bea bi ka sɛ: “M’awofo ne me nsenom fii ase kasa tiaa ɔkwan a mefa so tete me mma no.
Urdu[ur]
بولیویا میں رہنے والی ایک خاتون نے کہا: ”میرے والدین اور میرے سُسرال والے بچوں کی پرورش کے سلسلے میں مجھے ٹوکتے رہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.
Waray (Philippines)[war]
“An akon mga kag-anak ngan mga ugangan nagtikang rumiwa ha paagi han akon pagpadaku han akon mga anak,” siring han usa nga babaye ha Bolivia.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laseBolivia libalisa lisithi: “Abazali bam nabazali bomyeni wam babeyigxeka indlela endandibaqeqesha ngayo abantwana bam.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan lórílẹ̀-èdè Bolivia sọ pé: “Àwọn òbí mi àtàwọn òbí ọkọ mi ò fara mọ́ bí mo ṣe ń tọ́ àwọn ọmọ mi.
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseBolivia uthi: “Abazali bami nabasemzini baqala ukuphikisana nendlela engangikhulisa ngayo izingane zami.