Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyɛɛ lɛɛ nyɛ yi bwɔmi tete po a kane lɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Maar selfs die hare op julle kop is almal getel.
Amharic[am]
የእናንተ ግን የራሳችሁ ፀጉር እንኳ አንድ ሳይቀር ተቆጥሯል።
Arabic[ar]
أمّا انتم فشعر رأسكم نفسه معدود كله.
Bemba[bem]
Lelo ne mishishi ya ku mitwe yenu yonse yalipendwa.
Bulgarian[bg]
А на вас дори космите на главата ви са преброени.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে।
Catalan[ca]
No temeu, doncs; vosaltres valeu més que no pas molts ocells.»
Cebuano[ceb]
Apan ang mismong mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.
Czech[cs]
Ale i všechny vlasy na vaší hlavě jsou sečteny.
Danish[da]
Men på jer er endog alle hovedhår talt.
German[de]
Aber sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Ewe[ee]
Ke woxlẽ miaƒe taɖawo katã kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi ẹbat kpa kpukpru idet ibuot mbufo.
Greek[el]
Αλλά όσο για εσάς, ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες.
English[en]
But even the hairs of your head are all numbered.
Estonian[et]
Aga kõik juuksekarvadki teie peas on ära loetud.
Persian[fa]
حتی موهای سر شما به تمامی شمرده شده است.
Fijian[fj]
Ia e kila vinaka o koya na iwiliwili ni drauniulumudou.
French[fr]
Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Ga[gaa]
Shi nyɛyiteŋtsɔi po lɛ akane fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A bane ni warekaki naba irannatumi.
Gujarati[gu]
અને તમારા માથાના નિમાળા પણ બધા ગણેલા છે.
Hebrew[he]
ואתם, אפילו שערות ראשכם נמנו כולן.
Hindi[hi]
तुम्हारे सिर का एक-एक बाल तक गिना हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga buhok mismo sa inyo ulo naisip na tanan.
Croatian[hr]
A vama je i svaka vlas na glavi izbrojena.
Haitian[ht]
Men nou menm, li konte ata branch cheve nan tèt nou.
Hungarian[hu]
Nektek pedig fejetek hajszálai is mind meg vannak számlálva.
Armenian[hy]
Բայց ձեր գլխի ամեն մի մազը հաշվված է։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար մի՛ վախնաք, որովհետեւ դուք բոլոր ճնճղուկներէն աւելի արժէք ունիք Աստուծոյ աչքին» (Մատթէոս 10։
Indonesian[id]
Namun bahkan rambut kepalamu semuanya terhitung.
Igbo[ig]
Ma a gụwo ntutu niile dị n’isi unu ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mismo a buok ti uloyo nabilangda amin.
Italian[it]
Ma gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati.
Georgian[ka]
თქვენს თავზე კი თმაც დათვლილია.
Kongo[kg]
Kansi, ata nsuki ya ntu na beno, yandi ke tangaka yo yonso.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, o na njuĩrĩ cianyu cia mũtwe nĩ ndare ciothe.
Kuanyama[kj]
Ndele osho eexwiki deni adishe domutwe oda valwa yo.
Kalaallisut[kl]
Ilissimi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.
Kimbundu[kmb]
Uila kiki, ki mu kale ni uôma.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji nsuki ya ku mutwe wenu yonse beibala.
Kwangali[kwn]
Ngone, nonohuki nadinye dokonomutwe deni da pwa kuvara.
Kyrgyz[ky]
Ал эми силердин чачыңардын ар бир талы саналуу.
Ganda[lg]
Naye mmwe enviiri z’oku mitwe gyammwe zonna zibaliddwa.
Lingala[ln]
Kasi nsuki nyonso ya motó na bino etángami.
Lozi[loz]
Mi cwale yona milili ye kwa toho ya mina i balilwe kaufelaa yona.
Lithuanian[lt]
O jūsų net visi galvos plaukai suskaičiuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino, enka ne nywene mine ya ku mutwe wenu i mibalwe yonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nsuki mene ya ku mitu yenu mmibala yonso.
Luo[luo]
To kata mana yie wiu osekwan duto.
Malagasy[mg]
Ary na ny volon-dohanareo aza dia voaisa avokoa.
Macedonian[mk]
А вам и секое влакно на главата ви е изброено.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ തലയിലെ ഓരോ മുടി യി ഴ യും എണ്ണിത്തി ട്ട പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्या डोक्यावरले सर्व केसदेखील मोजलेले आहेत.
Maltese[mt]
Għax saħansitra x- xagħar taʼ raskom kollu hu magħdud.
Norwegian[nb]
Men selv hårene på deres hode er telt alle sammen.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूको कपालसमेत उहाँले गन्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Nomafufu geni agehe gokomutse oga yalulwa.
Niuean[niu]
Ka kua oti kana he totou ha mutolu a tau lauulu.
Dutch[nl]
Maar zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.
South Ndebele[nr]
Ngitjho neenhluthu ehlokwakho zibalwe zoke.
Northern Sotho[nso]
Eupša yona meriri ye ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka.
Nyanja[ny]
Ndipotu tsitsi lenilenilo la m’mutu mwanu amaliwerenga.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onohuki mbo komutwe wenyi ambuho mbavalulwa.
Nzima[nzi]
Na bɛmɛ, bɛ ti zo enrinli bɔbɔ bɛdia.
Ossetic[os]
Сымахӕн та уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр иууылдӕр нымад сты.
Pangasinan[pag]
Balet anggan saray buek na ulo yo et abilang ya amin.
Papiamento[pap]
Pa loke ta boso, el a konta asta e drachinan di kabei riba boso kabes.
Pijin[pis]
Iu savve, hem kaontem finis tu evri hair long hed bilong iufala.
Polish[pl]
Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.
Portuguese[pt]
Porém, os próprios cabelos de vossa cabeça estão todos contados.
Quechua[qu]
Chayrayku ama manchachikuychejchu.
Rarotongan[rar]
Te rauru oki o to kotou na upoko, kua ope ïa i te tatauia.
Rundi[rn]
Mugabo n’imishatsi yo ku mutwe wanyu iraharuye yose.
Ruund[rnd]
Chawiy niyen, Nzamb wachindil kal nswich jawonsu jidia ku mitu yen.
Romanian[ro]
De aceea, nu vă temeţi: Voi sunteţi mai de preţ decât multe vrăbii.”
Russian[ru]
А у вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabazwe.
Sango[sg]
A diko même kuä ti li ti ala oko oko kue awe.
Slovak[sk]
Ale vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave.
Shona[sn]
Asi imi kunyange bvudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.
Songe[sop]
Bwenu’nwe mpa na nyene yenu mbeyibadikye yooso.
Albanian[sq]
Megjithatë edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Serbian[sr]
A vama su i sve vlasi na glavi izbrojane.
Sranan Tongo[srn]
A Tata teri srefi ala den wiwiri na tapu un ede.
Swati[ss]
Futsi tonkhe tinwele letisetinhloko tenu tibaliwe.
Southern Sotho[st]
Empa moriri oa lihlooho tsa lōna o baliloe kaofela.
Swedish[sv]
Men på er är till och med alla huvudhåren räknade.
Swahili[sw]
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.
Tamil[ta]
உங்கள் தலையிலுள்ள முடியெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ኵለን ጸጕሪ ርእስኹም እኳ ተቘጺረን እየን።
Tagalog[tl]
Ngunit ang mismong mga buhok ng inyong ulo ay biláng na lahat.
Tetela[tll]
Lo dikambo dianyu, kaanga divo dia l’ɛtɛ anyu mbadiemaka tshɛ.
Tswana[tn]
Mme meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Tongan[to]
Ka ko homou ngaahi tu‘oni lou‘ulú kuo ‘osi lau fakalautelau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sisi nalu la mumutu winu lipendeka losi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naaba masusu aakumutwe wanu alibalidwe oonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i kaunim pinis olgeta gras long het bilong yupela.
Turkish[tr]
Sizin ise başınızdaki saçların her teli sayılıdır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kanilezi nwina, hambu ni misisi ya tihloko ta nwina yi hlayilwe.
Tatar[tt]
Ә сезнең башыгыздагы һәр чәч бөртеге дә саналган бит.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni masisi gha mu mitu yinu ghose ghali kupendeka.
Tuvalu[tvl]
E iloa foki ne ia te aofaki katoa o laulu i otou ulu.
Twi[tw]
Na mo ti so nhwi koraa wakan.
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â ïa, ua hope atoa ra te rouru o to outou upoo na i te taiohia.
Ukrainian[uk]
А у вас навіть волосся на голові пораховане.
Umbundu[umb]
Puãi ndaño esinga liovovitue viene lia tendiwa.
Venda[ve]
Fhedzi mavhudzi oṱhe a re ṱhohoni dzaṋu o vhalwa.
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo, hatá ikharari sa mmuruni mwanyu sihalikeliwa sothene.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya bisan han kadamu han iyo buhok ha ulo.
Xhosa[xh]
Nina ke, kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbogbo irun orí yín gan-an ni a ti kà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak u tsoʼotsel a pooleʼexeʼ láaj xokaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi cadi idxibi tu, purti jma risaca tu que ca mani huiiniʼ.»
Zulu[zu]
Kodwa zona kanye izinwele zekhanda lenu zibaliwe zonke.