Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et sort Isis-hoved (’Magiens herskerinde’) i fuld størrelse stod ved siden af en skinnende orangefarvet figur af Amon-Ra (den ægyptiske ’Gudernes konge’) og en model af et sejlskib der skulle skildre sjælenes transport over de dødes hav.
German[de]
Eine lebensgroße schwarze Büste der Isis [die „Herrin der Magie“] stand neben einer orangefarbigen Statuette des Amon-Ra [der ägyptische „König der Götter“] und einem Modellsegelboot, das den Transport der Seelen über den See der Toten andeutete.
Greek[el]
Ένα μαύρο κεφάλι της Ίσιδος (της ‘Κυρίας της Μαγείας’) σε φυσικό μέγεθος ήταν δίπλα σ’ ένα ζωηρόχρωμο πορτοκαλί άγαλμα του Άμων-Ρα (του Αιγύπτιου ‘Βασιλιά των Θεών’) και σε μοντέλα σκαφών, που υποτίθεται ότι σημαίνουν τη μεταφορά των ψυχών στη θάλασσα των νεκρών.
English[en]
A full-size black model head of Isis (the ‘Mistress of Magic’) was alongside a bright-orange figure of Amon-Ra (the Egyptian ‘King of the Gods’) and model sailing craft, supposed to signify the transporting of souls across the sea of the dead.
Spanish[es]
Un modelo negro de tamaño natural de la cabeza de Isis (la ‘Señora de la Magia’) estaba al lado de una estatua de color naranja subido de Amón-Ra (el ‘Rey de los dioses’ de los egipcios) y modelos de embarcaciones que supuestamente significan el transporte de almas a través del mar de los muertos.
Finnish[fi]
Isiksen [’Magian valtiattaren’] luonnollisenkokoisen mustan rintakuvan vieressä oli (egyptiläisen ’Jumalten kuninkaan’) Ammon-Ran oranssinvärinen patsas ja pienoismalli purjeveneestä, jonka ajateltiin kuljettavan sieluja kuolleitten meren poikki.
French[fr]
Une tête noire d’Isis (déesse de la magie), grandeur nature, était placée à côté d’une représentation de couleur orange vif d’Amôn-Rê (roi des dieux chez les Égyptiens) et de la maquette d’une embarcation censée évoquer le transport des âmes dans le pays des morts.
Italian[it]
Accanto a una figura arancione di Amon-Ra (il ‘re degli dèi’ egiziano) c’erano una testa nera di Iside (la ‘signora della magia’) a grandezza naturale, e modellini di velieri, che si suppone servano, simbolicamente, al trasporto delle anime attraverso il mare dei morti.
Korean[ko]
실물 크기의 ‘이시스’(마법의 여왕)의 검은 머리 모형이, 밝은 ‘오랜지’색의 ‘암몬라’(‘이집트’의 신들의 왕)의 형상, 그리고 영혼들을 사자(死者)의 바다 건너로 실어나르는 것을 나타낸다고 하는 돛단배 모형과 나란히 전시되어 있었다.
Norwegian[nb]
En svart modell av hodet til Isis (’magiens elskerinne’) stod ved siden av en oransje figur av Amon Re (egypternes ’gudenes konge’) og en modell av en seilskute som skulle symbolisere at de dødes sjeler ble ført over havet.
Dutch[nl]
Een levensgroot zwart model van het hoofd van Isis (de ’Meesteres van de magie’) stond daar naast een helder oranje beeld van Amon-Ra (de Egyptische ’Koning der Goden’) en een model van een zeilschip dat naar werd verondersteld, duidde op het overbrengen van de zielen over de zee der doden.
Portuguese[pt]
Uma negra cabeça modelada de Ísis (a ‘Senhora da Magia’), de tamanho natural, jazia ao lado de uma figura de Amom-Rá (o egípcio ‘Rei dos Deuses’), de cor alaranjado-vivo, e modelos de pequenos barcos a vela visando representar o transporte de almas através do mar dos mortos.
Swedish[sv]
En svart modell av Isis (magins härskarinna), stor som en fullvuxen människa, stod bredvid en skarpt orange avbildning av Amon-Ra (gudarnas kung enligt egyptiernas tro) och en modell av den segelbåt, som ansågs forsla själar över de dödas hav.
Ukrainian[uk]
На ввесь ріст чорна подоба голови Ісіси (,володарка ворожби’) стояла біля яснооранжової фігури Амон-Ра, (єгипетський ,цар богів’) і модель парусного судна, яка припустимо представляла переїзд душ через море померлих.