Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdvořilost Uganďanů a jejich zájem o Bibli dával misionářům snadno zapomenout na hospodářské potíže, špatné cesty, nebezpečí a noční výtržnosti.
Danish[da]
Ugandernes høflighed og respekt for Bibelen hjalp missionærerne til at glemme de økonomiske problemer, de dårlige veje, usikkerheden og den natlige uro.
German[de]
Die Höflichkeit der Ugander und ihre Achtung vor der Bibel halfen den Missionaren, über die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die schlechten Straßen, die Unsicherheit und die nächtlichen Unruhen leichter hinwegzukommen.
Greek[el]
Η ευγένεια των κατοίκων της Ουγκάντας και ο σεβασμός που εκδήλωναν για την Αγία Γραφή βοήθησαν αυτούς τους ιεραποστόλους να ξεχάσουν τις οικονομικές δυσκολίες, τους άσχημους δρόμους, την έλλειψη ασφάλειας και τις φασαρίες τη νύχτα.
English[en]
The Ugandans’ politeness and respect for the Bible made it easy for these missionaries to forget the economic difficulties, the bad roads, the lack of security, and the nightly disturbances.
Spanish[es]
La educación y el respeto de los ugandeses a la Biblia ayudó a los misioneros a olvidar los problemas económicos, las carreteras en mal estado, la falta de seguridad y los disturbios nocturnos.
Finnish[fi]
Ugandalaisten kohteliaisuuden ja Raamattua kohtaan tunteman kunnioituksen ansiosta näiden lähetystyöntekijöiden oli helppo unohtaa taloudelliset vaikeudet, huonot tiet, turvattomuus ja yölliset levottomuudet.
French[fr]
La politesse des Ougandais et leur respect pour la Bible ont fait oublier à ces missionnaires les difficultés économiques, les routes en piteux état, l’insécurité et les nuits agitées.
Hungarian[hu]
Az ugandaiak udvariassága és Biblia iránti tisztelete megkönnyítette a misszionáriusok számára, hogy feledjék a gazdasági nehézségeket, a rossz utakat, a bizonytalanságot és az éjszakai zavargásokat.
Indonesian[id]
Sikap yang sopan dan respek dari orang-orang Uganda terhadap Alkitab mempermudah para utusan injil ini untuk melupakan kesulitan-kesulitan ekonomi, jalan-jalan yang jelek, kurangnya keamanan, dan gangguan-gangguan di malam hari.
Italian[it]
La cortesia e il rispetto per la Bibbia manifestati dalla popolazione dell’Uganda fecero dimenticare ai missionari le difficoltà economiche, le strade dissestate, la mancanza di sicurezza e i disordini notturni.
Japanese[ja]
ウガンダの人々は礼儀正しく,聖書に敬意を持っていたので,経済的な困難,悪路,治安の悪さ,夜ごとの騒動などをこれらの宣教者たちが気に留めないようにする助けになりました。
Korean[ko]
우간다인들의 공손함과 성경을 존중하는 태도는 이 선교인들이 경제적 어려움, 나쁜 도로 사정, 치안 부재 및 밤의 소요를 쉽게 잊어버리게 해주었다.
Norwegian[nb]
Folk i Uganda var så høflige og hadde så stor respekt for Bibelen at det var lett for disse misjonærene å glemme de økonomiske vanskelighetene, de elendige veiene, den store utryggheten og de nattlige forstyrrelsene.
Dutch[nl]
De beleefdheid van de Oegandezen en hun eerbied voor de bijbel maakten het voor deze zendelingen gemakkelijk de economische moeilijkheden, de slechte wegen, het gebrek aan veiligheid en de nachtelijke ongeregeldheden te vergeten.
Portuguese[pt]
A polidez do povo de Uganda e seu respeito pela Bíblia fizeram com que se tornasse fácil para esses missionários esquecer as dificuldades econômicas, as estradas péssimas, a falta de segurança e os distúrbios noturnos.
Slovak[sk]
Zdvorilosť Uganďanov a ich záujem o Bibliu pomáhali misionárom ľahko zabudnúť na hospodárske ťažkosti, zlé cesty, nebezpečenstvo a nočné výtržnosti.
Swedish[sv]
Det ugandiska folkets vänlighet och respekt för Bibeln gjorde det lätt för missionärerna att glömma de ekonomiska problemen, de dåliga vägarna, de osäkra förhållandena och de nattliga striderna.
Swahili[sw]
Ule upole na staha ya Biblia ya Waganda ilifanya wamishonari hao wasahau matatizo ya kiuchumi, barabara mbovu, ukosefu wa usalama, na usumbufu wa usiku.