Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vir die Galasiërs gesê: “Nie besnydenis of onbesnedenheid [het] enige waarde nie, maar geloof wat deur liefde werk” (Gal.
Amharic[am]
ጳውሎስ የገላትያ ክርስቲያኖችን “ጠቃሚ የሆነው፣ በፍቅር የሚመራ እምነት እንጂ መገረዝ ወይም አለመገረዝ አይደለም” ብሏቸዋል።
Bemba[bem]
Paulo aebele abena Galatia ati: “Ukusembululwa takwafwa kantu nangu kukanasembululwa, kano icitetekelo icibombela mu kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Павел казал на галатяните: „Нито обрязването е от значение, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любовта.“
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Pablo ang mga taga-Galacia: “Dili ang pagkatinuli ang may bili ni ang pagkadili-tinuli, kondili ang pagtuo nga nagalihok pinaagi sa gugma.”
Czech[cs]
Galaťanům Pavel řekl: „Ani obřízka, ani neobřízka nemá žádnou hodnotu, ale víra, jež působí skrze lásku.“
Danish[da]
Paulus sagde til galaterne: „Hverken omskærelse eller ikke-omskærelse [er] af nogen betydning, men en tro der er virksom gennem kærlighed.“
German[de]
Paulus schrieb den Galatern: „Weder Beschneidung [ist] von irgendwelchem Wert noch Unbeschnittenheit, sondern Glaube, der durch Liebe wirksam ist“ (Gal.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ mbon Galatia ete: “Edina mbobi inyeneke ufọn, editre ndina mbobi inyụn̄ inyeneke ufọn, edi mbuọtidem emi anamde utom ebe ke ima enyene ufọn.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε στους Γαλάτες: «Ούτε η περιτομή έχει καμιά αξία ούτε η μη περιτομή, αλλά η πίστη που ενεργεί μέσω αγάπης».
English[en]
Paul told the Galatians: “Neither circumcision is of any value nor is uncircumcision, but faith operating through love is.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi galatalaisille: ”Ei ympärileikkauksella ole mitään arvoa eikä ympärileikkaamattomuudella, vaan rakkauden välityksellä toimivalla uskolla.”
Fijian[fj]
E kaya vei ira mai Kalatia: “E sega ni bibi na cili se tawacili, na vakabauta ga e yavutaki ena loloma.”
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ Galatabii lɛ akɛ: “Jeee ketiafoo ni nyɛɔ nɔ ko efeɔ, ni jeee foo hu, shi moŋ hemɔkɛyeli ni tsɔɔ suɔmɔ nɔ etsuɔ nii lɛ ni.”
Gun[guw]
Paulu dọna Galatianu lẹ dọmọ: “Adàgbigbo kavi adàmagbo ma yin nude, adavo yise he to azọ́nwa gbọn owanyi gblamẹ.”
Hindi[hi]
पौलुस ने गलातिया के मसीहियों को लिखा: “मसीह यीशु के मामले में न तो खतना कराने की कोई अहमियत है, न ही खतना न कराने की कोई अहमियत है, बल्कि उस विश्वास की है जो प्यार के ज़रिए काम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Pablo ang mga taga-Galacia: “Wala sing kapuslanan ang pagtuli ukon ang di-pagtuli, kundi ang pagtuo nga nagapanghikot paagi sa gugma.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Galatia taudia ia hamaoroa: “Kopina utua karana eiava kopina utua lasi karana be anina lasi, to abidadama be mai anina bada, bona lalokau dainai abidadama ese anina ia havaraia.”
Croatian[hr]
Pavao je napisao Galaćanima: “Ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego vjera koja se djelima očituje u ljubavi” (Gal.
Haitian[ht]
Pòl te di kretyen nan Galasi yo: “Sikonsi pa sikonsi, sa pa gen okenn valè, men, sa ki gen valè, se lafwa k ap travay ansanm ak lanmou.”
Indonesian[id]
Paulus memberi tahu orang-orang Galatia, ”Bersunat ataupun tidak bersunat tidak ada nilainya, tetapi iman yang bekerja melalui kasih ada nilainya.”
Igbo[ig]
Pọl gwara ndị Galeshia, sị: “Ibi úgwù abaghị uru ọ bụla, ebighị úgwù abaghịkwa, ma okwukwe nke na-arụ ọrụ site n’ịhụnanya bara uru.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo kadagiti taga-Galacia: “Awan ti aniaman a pateg ti pannakakugit uray met ti di pannakakugit, no di ket ti pammati nga agtigtignay babaen ti ayat isu ti addaan pateg.”
Italian[it]
Paolo disse ai galati: “Né la circoncisione è di alcun valore né l’incirconcisione, ma la fede che opera per mezzo dell’amore”.
Japanese[ja]
パウロはガラテア人に,「割礼も無割礼も価値がなく,ただ愛を通して働く信仰に価値がある」と述べています。(
Georgian[ka]
პავლემ გალატელებს მისწერა: „არც წინადაცვეთას აქვს მნიშვნელობა და არც წინადაუცვეთელობას, არამედ რწმენას, რომელიც სიყვარულით ვლინდება“ (გალ.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a lombwela Ovagalati a ti: “Epitotanda ile okuhapitaetanda kaku nekwafo, ndelenee eitavelo [ohali] longo mohole.”
Korean[ko]
바울은 갈라디아 사람들에게 이렇게 말했습니다. “할례나 무할례는 아무런 가치가 없고 사랑을 통하여 작용하는 믿음이 가치가 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wabujile bena Ngalatiya amba: “Bumukanda ne kubula kuya ku mukanda byo byatu, kana lwitabilo lwingila mu butemwe.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл галатиялыктарга: «Сүннөткө отургузулуу да, отургузулбоо да маанилүү эмес, сүйүү аркылуу көрсөтүлүүчү ишеним маанилүү»,— деп жазган (Гал.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki Bagalatia boye: “Kokatama ngenga ezali na ntina te, ezala mpe kokatama ngenga te, kasi kondima oyo ezali kosala na nzela ya bolingo nde ezali na ntina.”
Lozi[loz]
Paulusi naa bulelezi Magalata kuli: “Ku kena mwa mupato kamba ku sa kena mwa mupato haki se siñwi, kono sa butokwa ki tumelo ye sebeza ka lilato.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ny Galatianina: “Samy tsy misy vidiny na ny famorana na ny tsy famorana, fa ny finoana izay miasa amin’ny alalan’ny fitiavana no misy vidiny.”
Macedonian[mk]
Павле им рекол на Галатите: „Ниту обрежувањето има некаква вредност ниту необрежувањето, туку верата која преку дела се покажува во љубовта“ (Гал.
Malayalam[ml]
അതേക്കു റിച്ച് ഗലാത്യ രോട് പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “പരി ച്ഛേദന ഏൽക്കു ന്ന തോ ഏൽക്കാ തി രി ക്കു ന്ന തോ അല്ല, സ്നേ ഹ ത്താൽ വ്യാപ രി ക്കുന്ന വിശ്വാ സ മ ത്രേ ക്രിസ്തു യേ ശു വിൽ പ്രധാനം.”
Marathi[mr]
पौलने गलतीयाच्या ख्रिश्चनांना असं सांगितलं: “ख्रिस्त येशूसोबत ऐक्यात असलेल्यांसाठी सुंता करण्याला किंवा न करण्यालाही काही महत्त्व नाही; तर प्रेमाद्वारे कार्य करणारा विश्वास महत्त्वाचा आहे.”
Maltese[mt]
Pawlu qal lill- Galatin: “La tiswa ċ- ċirkonċiżjoni u lanqas in- nuqqas taʼ ċirkonċiżjoni, imma l- fidi li taħdem permezz taʼ l- imħabba.”
Burmese[my]
မလှီးသည်ဖြစ်စေ မည်သို့မျှအကျိုးမရှိ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမှ ပေါက်ဖွားသော ယုံကြည်ခြင်းသည်သာ အကျိုးရှိ၏” ဟုဂလာတိအသင်းသားတို့ကို ပြောခဲ့သည်။
Nepali[ne]
पावलले गलातीका ख्रीष्टियनहरूलाई यसो भने: “खतना गरे पनि, नगरे पनि त्यसको केही मोल हुँदैन तर प्रेमद्वारा उत्प्रेरित विश्वासको मोल हुन्छ।”
Dutch[nl]
Paulus zei tegen de Galaten: „Noch besnijdenis noch onbesnedenheid [heeft] enige waarde, maar geloof dat werkzaam is door middel van liefde” (Gal.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a botša Bagalatia gore: “Go bolla le ge e le go se bolle ga go na mohola . . . , eupša tumelo yeo e šomago ka lerato e na le mohola.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anauza Agalatiya kuti: “Kudulidwa kapena kusadulidwa zilibe phindu, koma chikhulupiriro chimene chimagwira ntchito kudzera m’chikondi.”
Ossetic[os]
Павел галатӕгтӕн загъта: «Йесо Чырыстиимӕ иудзинады чи ис, уыдон сунӕтгонд сты ӕви нӕ, уый уӕлдай нӕу – сӕйраг у, цӕмӕй сӕм уа, уарзондзинадӕй чи цӕуы, ахӕм уырнындзинад» (Гал.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਗਲਾਤੀਆਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ‘ਸੁੰਨਤ ਕਰਵਾਉਣੀ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਵਾਉਣੀ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।’
Pijin[pis]
Paul sei long olketa long Galatia: “Hem no important sapos olketa [Christian] circumcise or nomoa. Samting wea important nao, hem faith wea kam from love.”
Polish[pl]
Do Galatów Paweł napisał: „Ani obrzezanie nie ma żadnej wartości, ani nieobrzezanie, tylko wiara działająca przez miłość” (Gal.
Portuguese[pt]
Paulo disse aos gálatas: “Nem a circuncisão nem a incircuncisão é de qualquer valor, mas a fé que opera por intermédio do amor é.”
Rundi[rn]
Paulo yabwiye Abagalatiya ati: “Kwaba ukugenyerwa canke ukutagenyerwa nta kamaro bifise, igihambaye ni ukwizera gukoreshwa n’urukundo.”
Romanian[ro]
Pavel le spusese galatenilor: „Nici circumcizia nu are valoare, nici necircumcizia, ci credinţa care lucrează prin iubire“ (Gal.
Russian[ru]
Павел сказал галатам: «Не имеет значения ни обрезание, ни необрезание — имеет значение только вера, действующая через любовь» (Гал.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabwiye Abagalatiya ati “ari ugukebwa cyangwa kudakebwa byose nta gaciro bifite.
Sinhala[si]
“චර්මච්ඡේදනය වීම හෝ චර්මච්ඡේදනය නොවීම වැදගත් වන්නේ නැත. වැදගත් වන්නේ ප්රේමයෙන් පෙලඹී විශ්වාසයක් ඇතුව සිටීමය.”
Slovak[sk]
Pavol Galaťanom napísal: „Ani obriezka, ani neobriezka nemá nijakú hodnotu, ale viera pôsobiaca láskou.“
Slovenian[sl]
Pavel je Galačanom povedal: »Ne velja nič niti obreza niti neobreza, temveč vera, ki deluje po ljubezni.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Paulo i tagata Kalatia: “E lē aogā le peritome po o le lē peritome e tusa ai ma mataupu a Keriso Iesu, ae o le faatuatua e ala i le alofa.”
Shona[sn]
Pauro akaudza vaGaratiya kuti: “Kudzingiswa kana kusadzingiswa hazvimbokoshi, asi kutenda kunoshanda norudo ndiko kunokosha.”
Albanian[sq]
Pavli u tha galatasve: «As rrethprerja nuk ka ndonjë vlerë, as parrethprerja, por besimi që vepron nëpërmjet dashurisë.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus taigi den Galasiasma: ’A no prenspari efu sma besnèi noso efu den no besnèi. Ma a sani di de prenspari na a bribi di den e sori fu di den abi lobi’ (Gal.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re ho Bagalata: “Ho bolla kapa ho se bolle hase tsa bohlokoa leha e le bofe, empa tumelo e sebetsang ka lerato ke ea bohlokoa.”
Swedish[sv]
Paulus sade till galaterna: ”Varken ett omskuret tillstånd eller ett oomskuret [är] av någon betydelse, utan en tro som är verksam genom kärlek.”
Swahili[sw]
Paulo aliwaambia Wagalatia: “Tohara haina faida yoyote wala kutotahiriwa, bali imani inayotenda kupitia upendo.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaambia Wagalatia: “Tohara haina faida yoyote wala kutotahiriwa, bali imani inayotenda kupitia upendo.”
Tamil[ta]
கலாத்தியர்களிடம் பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “விருத்தசேதனம் செய்துகொள்வதும் முக்கியமல்ல, விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாதிருப்பதும் முக்கியமல்ல; அன்பினால் விசுவாசத்தைக் காட்டுவதே முக்கியம்.”
Thai[th]
เปาโล ได้ บอก ชาว กาลาเทีย ว่า “การ รับ หรือ ไม่ รับ สุหนัต ก็ ไม่ มี ค่า อะไร . . . ความ เชื่อ ที่ มี การ แสดง ออก เนื่อง ด้วย ความ รัก ต่าง หาก ที่ มี ค่า.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ገላትያ፡ “እታ ብፍቕሪ እትገብር እምነት ደኣ እምበር፡ ግዝረት ኰነ ወይ ዘይግዝረት ሓደ ግዛዕ ኣይከአሎን እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo sa mga taga-Galacia: “Walang anumang halaga ang pagtutuli ni ang di-pagtutuli, kundi ang pananampalatayang kumikilos sa pamamagitan ng pag-ibig.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a raya Bagalatia a re: “Go rupa ga go na mosola ope le fa e le go sa rupang, mme tumelo e e dirang ka lorato e na le mosola.”
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Paula ki he kau Kalētiá: “‘Oku ‘ikai hano ‘aonga ‘o‘ona ‘o e kamú pe ta‘ekamú, ka ko e tui ‘oku ngāue fakataha mo e ‘ofá.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Galesia olsem: “Pasin bilong katim skin o i no katim skin, tupela wantaim i no bikpela samting, tasol bilip em pasin laikim i as bilong en, dispela em i bikpela samting.”
Turkish[tr]
Pavlus Galatyalılara şöyle demişti: “Sünnetli olup olmamanın hiçbir önemi yoktur; önemli olan, sevgi yoluyla ortaya konan imandır” (Gal.
Tsonga[ts]
Pawulo u byele Vagalatiya a ku: “Ku yimba kumbe ku ka munhu a nga yimbanga a hi swa risima, kambe ripfumelo leri tirhaka hi rirhandzu i ra risima.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaphalira Ŵagalatiya kuti: “Ukotoli nkhanthu cara nesi kuwura ukotoli, kweni cipulikano ico cikugwira nchito kwizira mu citemwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Paulo ki te kau Kalatia, penei: “E seai se aoga o te pilitome io me ko te sē pilitome . . . kae e aoga te fakatuanaki telā e ga‵lue fakatasi mo te alofa.”
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛɛ Galatifo no sɛ: “Twetiatwa anaa momonoto ho nni mfaso biara, na mmom gyidi a ɛyɛ adwuma wɔ ɔdɔ mu.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabaxelela oku abaseGalati: “Ukwaluka nokungaluki akubalulekanga, into ebalulekileyo lukholo olusebenza ngothando.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn ará Gálátíà pé: “Ìdádọ̀dọ́ tàbí àìdádọ̀dọ́ kò ní ìníyelórí kankan, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tí ń ṣiṣẹ́ nípasẹ̀ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
保罗对加拉太人说:“受割礼或不受割礼都毫无价值,惟有凭爱心发挥作用的信心才有价值。”(
Zulu[zu]
UPawulu watshela abaseGalathiya: “Ukusoka nokungasoki akubaluleke ngalutho, kodwa ukholo olusebenza ngothando yilo olubalulekile.”